Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Psalm in dem Kirchenliede: "An Wasser-
"flüssen Babylons," den auch der Aufse-
her nach Sidneys Uebersezzung gegeben hat.
Die Klagelieder Jeremiä werden ohne mein
Erinnern hieher gerechnet werden.

Die

Landes leider! nur zu oft Spuren: so daß,
wenn alle Götter ihren Zorn wider Stadt und
Land ausgeleeret, man es für die letzte Zorn-
schale anzusehen hat, wenn nachher Apoll
elende Dichter weckt, die unser Schrecken und
Wehmuth in Ekel zu verwandeln wissen, oder
uns durch ihre Schilderungen, statt eine elegi-
sche Thräne abzulocken, einen sansten Schlum-
mer zutröpfeln, und den dunkelgrauen Mantel
des Schlafs, (wie Sancho Pansa sich aus-
druckt) über unser Antlitz leise und tröstlich
verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers
nicht mehr sehen. -- Auf der andern Seite
stehen die begeisterten Oden über ösfentliche
Trauerfälle von Patrioten gesungen: sie mögen
strafen, oder lehren. So hat vielleicht
Aleäus gesungen: so singt Horaz zum römi-
schen Volk über das Verderben Roms, in
der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns Hage-
dorn übersezzt, und insonderheit in der präch-
tigen siedenten und 16ten Epode: so sind Uz
Oden an Deutschland, die dritte, neunte

und

P 5

Pſalm in dem Kirchenliede: „An Waſſer-
„fluͤſſen Babylons,„ den auch der Aufſe-
her nach Sidneys Ueberſezzung gegeben hat.
Die Klagelieder Jeremiaͤ werden ohne mein
Erinnern hieher gerechnet werden.

Die

Landes leider! nur zu oft Spuren: ſo daß,
wenn alle Goͤtter ihren Zorn wider Stadt und
Land ausgeleeret, man es fuͤr die letzte Zorn-
ſchale anzuſehen hat, wenn nachher Apoll
elende Dichter weckt, die unſer Schrecken und
Wehmuth in Ekel zu verwandeln wiſſen, oder
uns durch ihre Schilderungen, ſtatt eine elegi-
ſche Thraͤne abzulocken, einen ſanſten Schlum-
mer zutroͤpfeln, und den dunkelgrauen Mantel
des Schlafs, (wie Sancho Panſa ſich aus-
druckt) uͤber unſer Antlitz leiſe und troͤſtlich
verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers
nicht mehr ſehen. — Auf der andern Seite
ſtehen die begeiſterten Oden uͤber oͤſfentliche
Trauerfaͤlle von Patrioten geſungen: ſie moͤgen
ſtrafen, oder lehren. So hat vielleicht
Aleaͤus geſungen: ſo ſingt Horaz zum roͤmi-
ſchen Volk uͤber das Verderben Roms, in
der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns Hage-
dorn uͤberſezzt, und inſonderheit in der praͤch-
tigen ſiedenten und 16ten Epode: ſo ſind Uz
Oden an Deutſchland, die dritte, neunte

und

P 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0241" n="233"/>
P&#x017F;alm in dem Kirchenliede: &#x201E;<hi rendition="#fr">An Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x201E;flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Babylons,</hi>&#x201E; den auch der Auf&#x017F;e-<lb/>
her nach <hi rendition="#fr">Sidneys</hi> Ueber&#x017F;ezzung gegeben hat.<lb/>
Die <hi rendition="#fr">Klagelieder Jeremia&#x0364;</hi> werden ohne mein<lb/>
Erinnern hieher gerechnet werden.</p><lb/>
                <fw place="bottom" type="sig">P 5</fw>
                <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
                <p>
                  <note next="#seg2pn_13_3" xml:id="seg2pn_13_2" prev="#seg2pn_13_1" place="foot" n="*">Landes leider! nur zu oft Spuren: &#x017F;o daß,<lb/>
wenn alle Go&#x0364;tter ihren Zorn wider Stadt und<lb/>
Land ausgeleeret, man es fu&#x0364;r die letzte Zorn-<lb/>
&#x017F;chale anzu&#x017F;ehen hat, wenn nachher Apoll<lb/>
elende Dichter weckt, die un&#x017F;er Schrecken und<lb/>
Wehmuth in Ekel zu verwandeln wi&#x017F;&#x017F;en, oder<lb/>
uns durch ihre Schilderungen, &#x017F;tatt eine elegi-<lb/>
&#x017F;che Thra&#x0364;ne abzulocken, einen &#x017F;an&#x017F;ten Schlum-<lb/>
mer zutro&#x0364;pfeln, und den dunkelgrauen Mantel<lb/>
des Schlafs, (wie Sancho Pan&#x017F;a &#x017F;ich aus-<lb/>
druckt) u&#x0364;ber un&#x017F;er Antlitz lei&#x017F;e und tro&#x0364;&#x017F;tlich<lb/>
verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers<lb/>
nicht mehr &#x017F;ehen. &#x2014; Auf der andern Seite<lb/>
&#x017F;tehen <hi rendition="#fr">die begei&#x017F;terten Oden</hi> u&#x0364;ber o&#x0364;&#x017F;fentliche<lb/>
Trauerfa&#x0364;lle von Patrioten ge&#x017F;ungen: &#x017F;ie mo&#x0364;gen<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;trafen,</hi> oder <hi rendition="#fr">lehren.</hi> So hat vielleicht<lb/><hi rendition="#fr">Alea&#x0364;us</hi> ge&#x017F;ungen: &#x017F;o &#x017F;ingt <hi rendition="#fr">Horaz</hi> zum ro&#x0364;mi-<lb/>
&#x017F;chen Volk u&#x0364;ber das <hi rendition="#fr">Verderben Roms,</hi> in<lb/>
der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns <hi rendition="#fr">Hage-<lb/>
dorn</hi> u&#x0364;ber&#x017F;ezzt, und in&#x017F;onderheit in der pra&#x0364;ch-<lb/>
tigen &#x017F;iedenten und 16ten Epode: &#x017F;o &#x017F;ind <hi rendition="#fr">Uz<lb/>
Oden an Deut&#x017F;chland,</hi> die dritte, neunte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw></note>
                </p><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[233/0241] Pſalm in dem Kirchenliede: „An Waſſer- „fluͤſſen Babylons,„ den auch der Aufſe- her nach Sidneys Ueberſezzung gegeben hat. Die Klagelieder Jeremiaͤ werden ohne mein Erinnern hieher gerechnet werden. Die * * Landes leider! nur zu oft Spuren: ſo daß, wenn alle Goͤtter ihren Zorn wider Stadt und Land ausgeleeret, man es fuͤr die letzte Zorn- ſchale anzuſehen hat, wenn nachher Apoll elende Dichter weckt, die unſer Schrecken und Wehmuth in Ekel zu verwandeln wiſſen, oder uns durch ihre Schilderungen, ſtatt eine elegi- ſche Thraͤne abzulocken, einen ſanſten Schlum- mer zutroͤpfeln, und den dunkelgrauen Mantel des Schlafs, (wie Sancho Panſa ſich aus- druckt) uͤber unſer Antlitz leiſe und troͤſtlich verbreiten, daß wir die Scenen des Jammers nicht mehr ſehen. — Auf der andern Seite ſtehen die begeiſterten Oden uͤber oͤſfentliche Trauerfaͤlle von Patrioten geſungen: ſie moͤgen ſtrafen, oder lehren. So hat vielleicht Aleaͤus geſungen: ſo ſingt Horaz zum roͤmi- ſchen Volk uͤber das Verderben Roms, in der 6ten Ode des 3ten Buchs, die uns Hage- dorn uͤberſezzt, und inſonderheit in der praͤch- tigen ſiedenten und 16ten Epode: ſo ſind Uz Oden an Deutſchland, die dritte, neunte und P 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/241
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/241>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.