Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hippel, Theodor Gottlieb von: Lebensläufe nach Aufsteigender Linie. Bd. 3,2. Berlin, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorgange, daß er ungekünstelt, unvorberei-
tet war.

Noch einen dergleichen muß ich nachholen.
Den Abend vor dem Begräbniß versammleten
sich die besten Sänger und Sängerinnen im
Dorfe, und sangen vor dem Trauerhause das
Todtenlied, so ich meinen Lesern in einer Ue-
bersetzung mitzutheilen nicht anstehen kann:

Todtenglocken! Klaget, klaget laut, und
wimmert nicht so dumpfig, so innerlich,
daß es Mark und Bein durchtönt! Ruft
es aus, damit jedes, klein und groß, wisse,
woran es sey: Vater todt, Mutter todt!
Unsere Kirche eine Vater- und Mutterlose
Wayse!
Armes Weib! die noch gern gebähren wolte,
damit unsere Kirchenmutter ihre Hand
auf das Knäbchen lege und es einsegne, du
kamst zu spät! Ihre Hand ist eiskalt! Nicht
ein Tropfen warmer Segen ist drinn. Sie
hat ihn keinem entzogen, der seinen Kopf
darreichte! -- Wir fühlen noch alle die
Stelle, wo ihre milde Hand lag!
Wer wird nun unsern Kleinen Honigbrod
geben, wenn sie den Glauben beten? Wer

wird

Vorgange, daß er ungekuͤnſtelt, unvorberei-
tet war.

Noch einen dergleichen muß ich nachholen.
Den Abend vor dem Begraͤbniß verſammleten
ſich die beſten Saͤnger und Saͤngerinnen im
Dorfe, und ſangen vor dem Trauerhauſe das
Todtenlied, ſo ich meinen Leſern in einer Ue-
berſetzung mitzutheilen nicht anſtehen kann:

Todtenglocken! Klaget, klaget laut, und
wimmert nicht ſo dumpfig, ſo innerlich,
daß es Mark und Bein durchtoͤnt! Ruft
es aus, damit jedes, klein und groß, wiſſe,
woran es ſey: Vater todt, Mutter todt!
Unſere Kirche eine Vater- und Mutterloſe
Wayſe!
Armes Weib! die noch gern gebaͤhren wolte,
damit unſere Kirchenmutter ihre Hand
auf das Knaͤbchen lege und es einſegne, du
kamſt zu ſpaͤt! Ihre Hand iſt eiskalt! Nicht
ein Tropfen warmer Segen iſt drinn. Sie
hat ihn keinem entzogen, der ſeinen Kopf
darreichte! — Wir fuͤhlen noch alle die
Stelle, wo ihre milde Hand lag!
Wer wird nun unſern Kleinen Honigbrod
geben, wenn ſie den Glauben beten? Wer

wird
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0128" n="122"/>
Vorgange, daß er ungeku&#x0364;n&#x017F;telt, unvorberei-<lb/>
tet war.</p><lb/>
        <p>Noch einen dergleichen muß ich nachholen.<lb/>
Den Abend vor dem Begra&#x0364;bniß ver&#x017F;ammleten<lb/>
&#x017F;ich die be&#x017F;ten Sa&#x0364;nger und Sa&#x0364;ngerinnen im<lb/>
Dorfe, und &#x017F;angen vor dem Trauerhau&#x017F;e das<lb/>
Todtenlied, &#x017F;o ich meinen Le&#x017F;ern in einer Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzung mitzutheilen nicht an&#x017F;tehen kann:<lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/> <hi rendition="#et">Todtenglocken! Klaget, klaget laut, und<lb/>
wimmert nicht &#x017F;o dumpfig, &#x017F;o innerlich,<lb/>
daß es Mark und Bein durchto&#x0364;nt! Ruft<lb/>
es aus, damit jedes, klein und groß, wi&#x017F;&#x017F;e,<lb/>
woran es &#x017F;ey: <hi rendition="#fr">Vater todt, Mutter todt!</hi><lb/>
Un&#x017F;ere Kirche eine Vater- und Mutterlo&#x017F;e<lb/>
Way&#x017F;e!<lb/>
Armes Weib! die noch gern geba&#x0364;hren wolte,<lb/>
damit un&#x017F;ere <hi rendition="#fr">Kirchenmutter</hi> ihre Hand<lb/>
auf das Kna&#x0364;bchen lege und es ein&#x017F;egne, du<lb/>
kam&#x017F;t zu &#x017F;pa&#x0364;t! Ihre Hand i&#x017F;t eiskalt! Nicht<lb/>
ein Tropfen warmer Segen i&#x017F;t drinn. Sie<lb/>
hat ihn keinem entzogen, der &#x017F;einen Kopf<lb/>
darreichte! &#x2014; Wir fu&#x0364;hlen noch alle die<lb/>
Stelle, wo ihre milde Hand lag!<lb/>
Wer wird nun un&#x017F;ern Kleinen Honigbrod<lb/>
geben, wenn &#x017F;ie den Glauben beten? Wer</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wird</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[122/0128] Vorgange, daß er ungekuͤnſtelt, unvorberei- tet war. Noch einen dergleichen muß ich nachholen. Den Abend vor dem Begraͤbniß verſammleten ſich die beſten Saͤnger und Saͤngerinnen im Dorfe, und ſangen vor dem Trauerhauſe das Todtenlied, ſo ich meinen Leſern in einer Ue- berſetzung mitzutheilen nicht anſtehen kann: Todtenglocken! Klaget, klaget laut, und wimmert nicht ſo dumpfig, ſo innerlich, daß es Mark und Bein durchtoͤnt! Ruft es aus, damit jedes, klein und groß, wiſſe, woran es ſey: Vater todt, Mutter todt! Unſere Kirche eine Vater- und Mutterloſe Wayſe! Armes Weib! die noch gern gebaͤhren wolte, damit unſere Kirchenmutter ihre Hand auf das Knaͤbchen lege und es einſegne, du kamſt zu ſpaͤt! Ihre Hand iſt eiskalt! Nicht ein Tropfen warmer Segen iſt drinn. Sie hat ihn keinem entzogen, der ſeinen Kopf darreichte! — Wir fuͤhlen noch alle die Stelle, wo ihre milde Hand lag! Wer wird nun unſern Kleinen Honigbrod geben, wenn ſie den Glauben beten? Wer wird

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hippel_lebenslaeufe0302_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hippel_lebenslaeufe0302_1781/128
Zitationshilfe: Hippel, Theodor Gottlieb von: Lebensläufe nach Aufsteigender Linie. Bd. 3,2. Berlin, 1781, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hippel_lebenslaeufe0302_1781/128>, abgerufen am 25.11.2024.