Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 1. Leipzig, 1779.

Wir werden weiterhin zuweilen auf die Unschicklichkeit des alten und auf die Aus-
schweifungen des neuen Geschmacks stoßen; ehe wir dahin kommen, scheinen
einige allgemeine Bemerkungen über beyde hier einen Platz zu fordern.

Wenn wir das Wesen der alten Manier in der Symmetrie setzen, so wird man
wohl schon so weit aufgeklärt seyn, um überhaupt zu wissen, daß herrschende Sym-
metrie in Gärten gegen die Anweisung der Natur und gegen das Gesetz der Mannig-
faltigkeit ist. Und wenn wir auch nicht läugnen, daß der Mensch ein Wohlgefallen
an Ebenmaaß hat, so ist es doch nicht in den Gärten, wo er diese Art des Vergnü-
gens genießen soll.

Weil die ersten und meisten Gärten neben Gebäuden angelegt wurden, so war
der Irrthum leicht geboren, daß ein Garten nach eben den Regeln, wie ein Gebäude,
einzurichten wäre. Daß der Irrthum entstand, darüber darf man sich nicht ver-
wundern; aber wohl darüber, daß er sich so weit ausbreitete und so lange erhielt.
Die Symmetrie durfte nur in einigen Gärten, die einen Ruf gewannen, eingeführt,
sie durfte nur von einigen angesehenen Lehrern der Baukunst, welche die Gartenkunst
bald mit unter ihre Herrschaft zwangen, vorgezeichnet werden; so ward sie leicht von
der Gewohnheit begünstigt und von dem Vorurtheil beschützt. Bey der Leichtigkeit
der symmetrischen Anlagen fand der nachahmende Geist seine Bequemlichkeit. Man
durfte nur das eine oder das andere Vorbild vor Augen haben, um es bald ohne Mü-
he nachzubilden. Und alles, was man an Veränderungen der alten steifen Manier
anbringen wollte, blieb so klein, so unbedeutend, daß Gärten und Gartenrisse, von
einem Ende Europens bis zu dem andern, sich fast immer so ähnlich sahen, als
wenn sie in Einer Schule und nach Einem Modell gemacht wären. Wenn sich der
Geschmack an der unveränderlichen Regelmäßigkeit noch länger erhalten sollte, so ist
unstreitig eine Ursache mehr davon diese, weil er das, was der mit der Natur über-
einstimmende Geschmack erfordert, Beurtheilungskraft, Gefühl und Genie, sehr be-
quem entbehren kann.

Nur selten weiß der menschliche Geist auf der rechten Gränze stehen zu bleiben.
Man bemerkte, daß dem zunächst um ein Wohngebäude liegenden Platz mehr Ord-
nung und Regelmäßigkeit, als den entferntern, zukomme; man vergaß aber zu be-
merken, daß, wenn sich eben dieser Platz weiter ausdehnte und zu einem Garten be-

Wir werden weiterhin zuweilen auf die Unſchicklichkeit des alten und auf die Aus-
ſchweifungen des neuen Geſchmacks ſtoßen; ehe wir dahin kommen, ſcheinen
einige allgemeine Bemerkungen uͤber beyde hier einen Platz zu fordern.

Wenn wir das Weſen der alten Manier in der Symmetrie ſetzen, ſo wird man
wohl ſchon ſo weit aufgeklaͤrt ſeyn, um uͤberhaupt zu wiſſen, daß herrſchende Sym-
metrie in Gaͤrten gegen die Anweiſung der Natur und gegen das Geſetz der Mannig-
faltigkeit iſt. Und wenn wir auch nicht laͤugnen, daß der Menſch ein Wohlgefallen
an Ebenmaaß hat, ſo iſt es doch nicht in den Gaͤrten, wo er dieſe Art des Vergnuͤ-
gens genießen ſoll.

Weil die erſten und meiſten Gaͤrten neben Gebaͤuden angelegt wurden, ſo war
der Irrthum leicht geboren, daß ein Garten nach eben den Regeln, wie ein Gebaͤude,
einzurichten waͤre. Daß der Irrthum entſtand, daruͤber darf man ſich nicht ver-
wundern; aber wohl daruͤber, daß er ſich ſo weit ausbreitete und ſo lange erhielt.
Die Symmetrie durfte nur in einigen Gaͤrten, die einen Ruf gewannen, eingefuͤhrt,
ſie durfte nur von einigen angeſehenen Lehrern der Baukunſt, welche die Gartenkunſt
bald mit unter ihre Herrſchaft zwangen, vorgezeichnet werden; ſo ward ſie leicht von
der Gewohnheit beguͤnſtigt und von dem Vorurtheil beſchuͤtzt. Bey der Leichtigkeit
der ſymmetriſchen Anlagen fand der nachahmende Geiſt ſeine Bequemlichkeit. Man
durfte nur das eine oder das andere Vorbild vor Augen haben, um es bald ohne Muͤ-
he nachzubilden. Und alles, was man an Veraͤnderungen der alten ſteifen Manier
anbringen wollte, blieb ſo klein, ſo unbedeutend, daß Gaͤrten und Gartenriſſe, von
einem Ende Europens bis zu dem andern, ſich faſt immer ſo aͤhnlich ſahen, als
wenn ſie in Einer Schule und nach Einem Modell gemacht waͤren. Wenn ſich der
Geſchmack an der unveraͤnderlichen Regelmaͤßigkeit noch laͤnger erhalten ſollte, ſo iſt
unſtreitig eine Urſache mehr davon dieſe, weil er das, was der mit der Natur uͤber-
einſtimmende Geſchmack erfordert, Beurtheilungskraft, Gefuͤhl und Genie, ſehr be-
quem entbehren kann.

Nur ſelten weiß der menſchliche Geiſt auf der rechten Graͤnze ſtehen zu bleiben.
Man bemerkte, daß dem zunaͤchſt um ein Wohngebaͤude liegenden Platz mehr Ord-
nung und Regelmaͤßigkeit, als den entferntern, zukomme; man vergaß aber zu be-
merken, daß, wenn ſich eben dieſer Platz weiter ausdehnte und zu einem Garten be-