Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 1. Leipzig, 1779.

Durch Empfindungen für das Herz mehr belebt ist dieses Gemälde einer roman-
tischen Scene von einer sanftern Art.

"Mitten durch die schwarzen Schatten der Tannen und ein Amphitheater von
Felsen stürzt ein klarer Fluß von Fall auf Fall, bis in ein ruhiges Thal herunter.
Hier scheint er sich mit Vergnügen zu verbreiten, um einen See zwischen der Kette
majestätischer Felsen zu bilden, deren Zwischenräume in der Ferne diese ehrwürdigen
Gebirge sehen lassen, deren mit Eis und ewigem Schnee bedeckte Gipfel aus diesem
Gesichtspunkte wie ungeheure Massen von Agath und Alabaster erscheinen, die alle
Farben des Lichts zurückstralen. Das Wasser des Sees ist von einer himmelblauen
Farbe, wie das Azur des schönsten Tages, und durchsichtig, wie der reinste Crystall;
das Auge kann die Spiele der Forelle bis auf den Grund verfolgen, aus welchem
Marmorstückchen von allen Farben heraufschimmern. Mitten auf dem Wasser er-
hebt sich eine Insel, um sich gleichsam den ländlichen Vergnügungen zum Schauplatz
anzubieten. Diese reizende Insel ist mit Weinstöcken und Wiesen unterbrochen, und
die dazwischen liegenden angenehmen Gebüsche bilden von einer Strecke zur andern
abwechselnde Schatten. Die Kuh weidet sich hier von Erdbeeren, die den Rasen
röthen; glückliche Gatten, die kein Eigennutz vereinigte, sitzen auf dem zarten Grase,
von ihren Kindern umgeben; hier genießen sie ein köstliches Abendmahl von fetter
Milch, welche die Süßigkeit der Erdbeere und die zarte Weiße der Rose hat. Wei-
terhin plätschert, beym Silberlicht des Mondes, das Wasser des Sees unter einem
leichten Kahn, der die jungen Mädchen des benachbarten Darfs bringt. Ein weis-
ses Leibchen erhebt ihren zierlichen Wuchs; ein langes geflochtenes Band flattert über
ihre Schultern herab; und ein artiger Strohhut, mit den schönsten Blumen der Jah-
reszeit geziert, ist der einzige Schmuck eines reizenden Gesichts, worin die Farbe der
Gesundheit blühet und die Heiterkeit der Unschuld lächelt. Ihre melodischen Stim-
men hatten keinen andern Lehrmeister, als die Vögel und die Consonanz der natürli-
chen Harmonie; und das Echo dieser Gegenden, die noch nie das Gelärm der künst-
lichen Musik gehört, hallt blos von den Gesängen der Natur und der Fröhlichkeit,
und von den einfachen Tönen der Schalmey wieder. -- Indem der Fluß aus dem
See wieder abläuft, vergräbt er sich in ein verschlossenes und tiefes Thal; hohe Berge
und stolze Felsen scheinen diesen Zufluchtsort von der übrigen Welt abzusondern.
Die Gipfel sind mit Tannen bekrönt, wohin nie die Axt kam. Ueber Rasen von
Thymian und Quendel hin springen weiße Ziegen von Fels zu Fels lustig hinauf.
Ihre Sicherheit an einem so wüsten Orte befreyt von der Furcht vor wilden Thieren,
und verbannet den Gedanken einer gänzlichen Verlassung, indem sie die Nachbarschaft
einer ruhigen Wohnung ankündigt. Der Fluß findet nach einigen Wasserfällen,

Durch Empfindungen fuͤr das Herz mehr belebt iſt dieſes Gemaͤlde einer roman-
tiſchen Scene von einer ſanftern Art.

„Mitten durch die ſchwarzen Schatten der Tannen und ein Amphitheater von
Felſen ſtuͤrzt ein klarer Fluß von Fall auf Fall, bis in ein ruhiges Thal herunter.
Hier ſcheint er ſich mit Vergnuͤgen zu verbreiten, um einen See zwiſchen der Kette
majeſtaͤtiſcher Felſen zu bilden, deren Zwiſchenraͤume in der Ferne dieſe ehrwuͤrdigen
Gebirge ſehen laſſen, deren mit Eis und ewigem Schnee bedeckte Gipfel aus dieſem
Geſichtspunkte wie ungeheure Maſſen von Agath und Alabaſter erſcheinen, die alle
Farben des Lichts zuruͤckſtralen. Das Waſſer des Sees iſt von einer himmelblauen
Farbe, wie das Azur des ſchoͤnſten Tages, und durchſichtig, wie der reinſte Cryſtall;
das Auge kann die Spiele der Forelle bis auf den Grund verfolgen, aus welchem
Marmorſtuͤckchen von allen Farben heraufſchimmern. Mitten auf dem Waſſer er-
hebt ſich eine Inſel, um ſich gleichſam den laͤndlichen Vergnuͤgungen zum Schauplatz
anzubieten. Dieſe reizende Inſel iſt mit Weinſtoͤcken und Wieſen unterbrochen, und
die dazwiſchen liegenden angenehmen Gebuͤſche bilden von einer Strecke zur andern
abwechſelnde Schatten. Die Kuh weidet ſich hier von Erdbeeren, die den Raſen
roͤthen; gluͤckliche Gatten, die kein Eigennutz vereinigte, ſitzen auf dem zarten Graſe,
von ihren Kindern umgeben; hier genießen ſie ein koͤſtliches Abendmahl von fetter
Milch, welche die Suͤßigkeit der Erdbeere und die zarte Weiße der Roſe hat. Wei-
terhin plaͤtſchert, beym Silberlicht des Mondes, das Waſſer des Sees unter einem
leichten Kahn, der die jungen Maͤdchen des benachbarten Darfs bringt. Ein weiſ-
ſes Leibchen erhebt ihren zierlichen Wuchs; ein langes geflochtenes Band flattert uͤber
ihre Schultern herab; und ein artiger Strohhut, mit den ſchoͤnſten Blumen der Jah-
reszeit geziert, iſt der einzige Schmuck eines reizenden Geſichts, worin die Farbe der
Geſundheit bluͤhet und die Heiterkeit der Unſchuld laͤchelt. Ihre melodiſchen Stim-
men hatten keinen andern Lehrmeiſter, als die Voͤgel und die Conſonanz der natuͤrli-
chen Harmonie; und das Echo dieſer Gegenden, die noch nie das Gelaͤrm der kuͤnſt-
lichen Muſik gehoͤrt, hallt blos von den Geſaͤngen der Natur und der Froͤhlichkeit,
und von den einfachen Toͤnen der Schalmey wieder. — Indem der Fluß aus dem
See wieder ablaͤuft, vergraͤbt er ſich in ein verſchloſſenes und tiefes Thal; hohe Berge
und ſtolze Felſen ſcheinen dieſen Zufluchtsort von der uͤbrigen Welt abzuſondern.
Die Gipfel ſind mit Tannen bekroͤnt, wohin nie die Axt kam. Ueber Raſen von
Thymian und Quendel hin ſpringen weiße Ziegen von Fels zu Fels luſtig hinauf.
Ihre Sicherheit an einem ſo wuͤſten Orte befreyt von der Furcht vor wilden Thieren,
und verbannet den Gedanken einer gaͤnzlichen Verlaſſung, indem ſie die Nachbarſchaft
einer ruhigen Wohnung ankuͤndigt. Der Fluß findet nach einigen Waſſerfaͤllen,