Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 5. Leipzig, 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Abschnitt. Gartenmäßige Verschönerung

Elegante a la fois et simple dans son style,
La ferme est aux jardins ce qu' aux vers est l' idyle.
Ah! par les dieux des champs, que le luxe effronte
De ce modeste lieu soit toujours rejette.
N' allez pas deguiser vos pressoirs et vos granges.
Jeveux voir l' appareil des moissons, des vendanges.
Que le crible, le van ou le froment dore
Bondit aves la paille, et recombe epure,
La herse, les traeineaux, tout l' attirail champetre
Sans honte a mes regards osent ici paroeitre.
Sur-tout, des animaux que le tableau mouvant
Au-dedans, au de-hors lui donne un air vivant.
Ce n' est plus du chateau la parure sterile,
La grace inanimee et la pompe immobile:
Tout vit, tout est peuple dans ces murs, sous ces toits.
Que d' oiseaux differens et d' instinct et de voix,
Habitans sous l' ardoise, ou la tuile, ou le chaume,
Famille, nation, republique, royaume,
M' occupent de leurs moeurs, m' amusent de leurs jeux!
A leur tete est le coq, pere, amant, chef heureux,
Qui, roi sans tyrannie, et Sultan sans mollesse,
A son serrail aile prodiguant sa tendresse,
Aux droits de la valeur joint ceux de la beaute,
Commande avec douceur, caresse avec fierte,
Et fait pour les plaisirs, et l' empire, et la gloire,
Aime combat, triomphe, et chante sa victoire.
Vous aimerez a voir leurs jeux et leurs combats,
Leurs haines, leurs amours, et jusqu' a leurs repas.
La corbeille a la main, la sage menagere
A peine a reparu; la nation legere
Du sommet de ses tours, du penchant de ses toit:
En tourbillons bruyans descend toute a la fois:

Achter Abſchnitt. Gartenmaͤßige Verſchoͤnerung

Elégante à la fois et ſimple dans ſon ſtyle,
La ferme eſt aux jardins ce qu’ aux vers eſt l’ idyle.
Ah! par les dieux des champs, que le luxe effronté
De ce modeſte lieu ſoit toujours rejetté.
N’ allez pas déguiſer vos preſſoirs et vos granges.
Jeveux voir l’ appareil des moiſſons, des vendanges.
Que le crible, le van où le froment doré
Bondit aves la paille, et recombe épuré,
La herſe, les traîneaux, tout l’ attirail champêtre
Sans honte à mes regards oſent ici paroître.
Sur-tout, des animaux que le tableau mouvant
Au-dedans, au de-hors lui donne un air vivant.
Ce n’ eſt plus du château la parure ſtérile,
La grace inanimée et la pompe immobile:
Tout vit, tout eſt peuplé dans ces murs, ſous ces toits.
Que d’ oiſeaux différens et d’ inſtinct et de voix,
Habitans ſous l’ ardoiſe, ou la tuile, ou lè chaume,
Famille, nation, république, royaume,
M’ occupent de leurs moeurs, m’ amuſent de leurs jeux!
A leur tête eſt le coq, père, amant, chef heureux,
Qui, roi ſans tyrannie, et Sultan ſans molleſſe,
A ſon ſerrail aílé prodiguant ſa tendreſſe,
Aux droits de la valeur joint ceux de la beauté,
Commande avec douceur, careſſe avec fierté,
Et fait pour les plaiſirs, et l’ empire, et la gloire,
Aime combat, triomphe, et chante ſa victoire.
Vous aimerez à voir leurs jeux et leurs combats,
Leurs haines, leurs amours, et juſqu’ à leurs repas.
La corbeille à la main, la ſage ménagère
A peine a reparu; la nation légère
Du ſommet de ſes tours, du penchant de ſes toit:
En tourbillons bruyans deſcend toute à la fois:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <lg type="poem">
                <pb facs="#f0152" n="144"/>
                <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ab&#x017F;chnitt. Gartenma&#x0364;ßige Ver&#x017F;cho&#x0364;nerung</hi> </fw><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Elégante à la fois et &#x017F;imple dans &#x017F;on &#x017F;tyle,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">La ferme e&#x017F;t aux jardins ce qu&#x2019; aux vers e&#x017F;t l&#x2019; idyle.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ah! par les dieux des champs, que le luxe effronté</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">De ce mode&#x017F;te lieu &#x017F;oit toujours rejetté.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">N&#x2019; allez pas dégui&#x017F;er vos pre&#x017F;&#x017F;oirs et vos granges.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Jeveux voir l&#x2019; appareil des moi&#x017F;&#x017F;ons, des vendanges.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Que le crible, le van où le froment doré</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Bondit aves la paille, et recombe épuré,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">La her&#x017F;e, les traîneaux, tout l&#x2019; attirail champêtre</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Sans honte à mes regards o&#x017F;ent ici paroître.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Sur-tout, des animaux que le tableau mouvant</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Au-dedans, au de-hors lui donne un air vivant.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ce n&#x2019; e&#x017F;t plus du château la parure &#x017F;térile,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">La grace inanimée et la pompe immobile:</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Tout vit, tout e&#x017F;t peuplé dans ces murs, &#x017F;ous ces toits.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Que d&#x2019; oi&#x017F;eaux différens et d&#x2019; in&#x017F;tinct et de voix,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Habitans &#x017F;ous l&#x2019; ardoi&#x017F;e, ou la tuile, ou lè chaume,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Famille, nation, république, royaume,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">M&#x2019; occupent de leurs moeurs, m&#x2019; amu&#x017F;ent de leurs jeux!</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">A leur tête e&#x017F;t le coq, père, amant, chef heureux,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Qui, roi &#x017F;ans tyrannie, et Sultan &#x017F;ans molle&#x017F;&#x017F;e,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">A &#x017F;on &#x017F;errail aílé prodiguant &#x017F;a tendre&#x017F;&#x017F;e,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Aux droits de la valeur joint ceux de la beauté,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Commande avec douceur, care&#x017F;&#x017F;e avec fierté,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Et fait pour les plai&#x017F;irs, et l&#x2019; empire, et la gloire,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Aime combat, triomphe, et chante &#x017F;a victoire.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Vous aimerez à voir leurs jeux et leurs combats,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Leurs haines, leurs amours, et ju&#x017F;qu&#x2019; à leurs repas.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">La corbeille à la main, la &#x017F;age ménagère</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">A peine a reparu; la nation légère</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Du &#x017F;ommet de &#x017F;es tours, du penchant de &#x017F;es toit:</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">En tourbillons bruyans de&#x017F;cend toute à la fois:</hi> </l><lb/>
                <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">La</hi> </fw><lb/>
              </lg>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[144/0152] Achter Abſchnitt. Gartenmaͤßige Verſchoͤnerung Elégante à la fois et ſimple dans ſon ſtyle, La ferme eſt aux jardins ce qu’ aux vers eſt l’ idyle. Ah! par les dieux des champs, que le luxe effronté De ce modeſte lieu ſoit toujours rejetté. N’ allez pas déguiſer vos preſſoirs et vos granges. Jeveux voir l’ appareil des moiſſons, des vendanges. Que le crible, le van où le froment doré Bondit aves la paille, et recombe épuré, La herſe, les traîneaux, tout l’ attirail champêtre Sans honte à mes regards oſent ici paroître. Sur-tout, des animaux que le tableau mouvant Au-dedans, au de-hors lui donne un air vivant. Ce n’ eſt plus du château la parure ſtérile, La grace inanimée et la pompe immobile: Tout vit, tout eſt peuplé dans ces murs, ſous ces toits. Que d’ oiſeaux différens et d’ inſtinct et de voix, Habitans ſous l’ ardoiſe, ou la tuile, ou lè chaume, Famille, nation, république, royaume, M’ occupent de leurs moeurs, m’ amuſent de leurs jeux! A leur tête eſt le coq, père, amant, chef heureux, Qui, roi ſans tyrannie, et Sultan ſans molleſſe, A ſon ſerrail aílé prodiguant ſa tendreſſe, Aux droits de la valeur joint ceux de la beauté, Commande avec douceur, careſſe avec fierté, Et fait pour les plaiſirs, et l’ empire, et la gloire, Aime combat, triomphe, et chante ſa victoire. Vous aimerez à voir leurs jeux et leurs combats, Leurs haines, leurs amours, et juſqu’ à leurs repas. La corbeille à la main, la ſage ménagère A peine a reparu; la nation légère Du ſommet de ſes tours, du penchant de ſes toit: En tourbillons bruyans deſcend toute à la fois: La

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst5_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst5_1785/152
Zitationshilfe:	Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 5. Leipzig, 1785, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst5_1785/152>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.