Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Hoffmann, E. T. A.]: Die Elixiere des Teufels. Bd. 2. Berlin, 1816.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

merkt mag ich ihren Dialekt mir angewöhnt
haben, wie man leicht provinzielle Ausspra¬
che annimmt, und die bessere, eigenthümliche
darüber vergißt.

Der Richter blickte mich an, ein leises
Lächeln flog über sein Gesicht, dann wandte
er sich zum Protokollführer und diktirte ihm
leise etwas. Ich unterschied deutlich die Wor¬
te: "sichtlich in Verlegenheit" und wollte
mich eben noch mehr über mein schlechtes
Polnisch auslassen, als der Richter frug:

"Waren Sie niemals in B.?"

Niemals!

"Der Weg von Königsberg hieher kann
"Sie über den Ort geführt haben?"

Ich habe eine andere Straße eingeschlagen.

"Haben Sie nie einen Mönch aus dem
"Capuzinerkloster in B. kennen gelernt?"

Nein!

Der Richter klingelte, und gab dem her¬
eintretenden Gerichtsdiener leise einen Befehl.
Bald darauf öffnete sich die Thüre, und wie

merkt mag ich ihren Dialekt mir angewoͤhnt
haben, wie man leicht provinzielle Ausſpra¬
che annimmt, und die beſſere, eigenthuͤmliche
daruͤber vergißt.

Der Richter blickte mich an, ein leiſes
Laͤcheln flog uͤber ſein Geſicht, dann wandte
er ſich zum Protokollfuͤhrer und diktirte ihm
leiſe etwas. Ich unterſchied deutlich die Wor¬
te: „ſichtlich in Verlegenheit“ und wollte
mich eben noch mehr uͤber mein ſchlechtes
Polniſch auslaſſen, als der Richter frug:

„Waren Sie niemals in B.?“

Niemals!

„Der Weg von Koͤnigsberg hieher kann
„Sie uͤber den Ort gefuͤhrt haben?“

Ich habe eine andere Straße eingeſchlagen.

„Haben Sie nie einen Moͤnch aus dem
„Capuzinerkloſter in B. kennen gelernt?“

Nein!

Der Richter klingelte, und gab dem her¬
eintretenden Gerichtsdiener leiſe einen Befehl.
Bald darauf oͤffnete ſich die Thuͤre, und wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0049" n="41"/>
merkt mag ich ihren Dialekt mir angewo&#x0364;hnt<lb/>
haben, wie man leicht provinzielle Aus&#x017F;pra¬<lb/>
che annimmt, und die be&#x017F;&#x017F;ere, eigenthu&#x0364;mliche<lb/>
daru&#x0364;ber vergißt.</p><lb/>
            <p>Der Richter blickte mich an, ein lei&#x017F;es<lb/>
La&#x0364;cheln flog u&#x0364;ber &#x017F;ein Ge&#x017F;icht, dann wandte<lb/>
er &#x017F;ich zum Protokollfu&#x0364;hrer und diktirte ihm<lb/>
lei&#x017F;e etwas. Ich unter&#x017F;chied deutlich die Wor¬<lb/>
te: &#x201E;&#x017F;ichtlich in Verlegenheit&#x201C; und wollte<lb/>
mich eben noch mehr u&#x0364;ber mein &#x017F;chlechtes<lb/>
Polni&#x017F;ch ausla&#x017F;&#x017F;en, als der Richter frug:</p><lb/>
            <p>&#x201E;Waren Sie niemals in B.?&#x201C;</p><lb/>
            <p>Niemals!</p><lb/>
            <p>&#x201E;Der Weg von Ko&#x0364;nigsberg hieher kann<lb/>
&#x201E;Sie u&#x0364;ber den Ort gefu&#x0364;hrt haben?&#x201C;</p><lb/>
            <p>Ich habe eine andere Straße einge&#x017F;chlagen.</p><lb/>
            <p>&#x201E;Haben Sie nie einen Mo&#x0364;nch aus dem<lb/>
&#x201E;Capuzinerklo&#x017F;ter in B. kennen gelernt?&#x201C;</p><lb/>
            <p>Nein!</p><lb/>
            <p>Der Richter klingelte, und gab dem her¬<lb/>
eintretenden Gerichtsdiener lei&#x017F;e einen Befehl.<lb/>
Bald darauf o&#x0364;ffnete &#x017F;ich die Thu&#x0364;re, und wie<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[41/0049] merkt mag ich ihren Dialekt mir angewoͤhnt haben, wie man leicht provinzielle Ausſpra¬ che annimmt, und die beſſere, eigenthuͤmliche daruͤber vergißt. Der Richter blickte mich an, ein leiſes Laͤcheln flog uͤber ſein Geſicht, dann wandte er ſich zum Protokollfuͤhrer und diktirte ihm leiſe etwas. Ich unterſchied deutlich die Wor¬ te: „ſichtlich in Verlegenheit“ und wollte mich eben noch mehr uͤber mein ſchlechtes Polniſch auslaſſen, als der Richter frug: „Waren Sie niemals in B.?“ Niemals! „Der Weg von Koͤnigsberg hieher kann „Sie uͤber den Ort gefuͤhrt haben?“ Ich habe eine andere Straße eingeſchlagen. „Haben Sie nie einen Moͤnch aus dem „Capuzinerkloſter in B. kennen gelernt?“ Nein! Der Richter klingelte, und gab dem her¬ eintretenden Gerichtsdiener leiſe einen Befehl. Bald darauf oͤffnete ſich die Thuͤre, und wie

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmann_elixiere02_1816
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmann_elixiere02_1816/49
Zitationshilfe: [Hoffmann, E. T. A.]: Die Elixiere des Teufels. Bd. 2. Berlin, 1816, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmann_elixiere02_1816/49>, abgerufen am 03.12.2024.