Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Schluß-Chor. Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!Jtzt komt es deutlich an das Licht/ Warum sie stets verhönt die Kräfften meiner Hand. Du falsche Zauberin/ es war vor dich zu schlecht/ Mit Wort/ Gesicht und Lachen zu betrügen: Es musten dir auch noch die Haare lügen. Jhr Tichter schaut doch recht Das hohe Gold/ des Ambers reines Wesen/ Und was ihr thöricht euch zu rühmen auserlesen: Geht/ geht nun wieder Mit verblastem Angesicht Durch die weit erschollnen Lieder/ Thut Bericht/ Daß dieses/ was durch euren Mund geflossen/ Durch eines Weibes Zauberkunst Mehren theiles sey entsprossen. Die durch der bösen Geister Gunst Der faulen Schädel Haare Entführet aus der Bahre/ Und dasselbe nun so künstlich ihrem Haubt hat eingeflickt/ Bis daß sie euch berückt/ Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygeführet/ Dem doch fast mehr Graun und Ekel als Megerens Haar gebühret. Jhr Buhler/ schaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/ Entfärbet Mund und Wangen/ Jst euer Hertz hier noch bestrickt/ Ein ieder kan das sein itzund erlangen. Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken? Dieses Haar/ so in dem Himmel wil mit tausend Sternen prangen/ Jst mit so vielen Ruhm und Würde nicht umhangen/ Als vieler Schmach mein Mund dir deines soll beflecken. Schluß-Chor. ACh! welche böse That/ hat diese doch begangen/ Dis
Schluß-Chor. Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!Jtzt komt es deutlich an das Licht/ Warum ſie ſtets verhoͤnt die Kraͤfften meiner Hand. Du falſche Zauberin/ es war vor dich zu ſchlecht/ Mit Wort/ Geſicht und Lachen zu betruͤgen: Es muſten dir auch noch die Haare luͤgen. Jhr Tichter ſchaut doch recht Das hohe Gold/ des Ambers reines Weſen/ Und was ihr thoͤricht euch zu ruͤhmen auserleſen: Geht/ geht nun wieder Mit verblaſtem Angeſicht Durch die weit erſchollnen Lieder/ Thut Bericht/ Daß dieſes/ was durch euren Mund gefloſſen/ Durch eines Weibes Zauberkunſt Mehren theiles ſey entſproſſen. Die durch der boͤſen Geiſter Gunſt Der faulen Schaͤdel Haare Entfuͤhret aus der Bahre/ Und daſſelbe nun ſo kuͤnſtlich ihrem Haubt hat eingeflickt/ Bis daß ſie euch beruͤckt/ Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygefuͤhret/ Dem doch faſt mehr Graun und Ekel als Megerens Haar gebuͤhret. Jhr Buhler/ ſchaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/ Entfaͤrbet Mund und Wangen/ Jſt euer Hertz hier noch beſtrickt/ Ein ieder kan das ſein itzund erlangen. Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken? Dieſes Haar/ ſo in dem Himmel wil mit tauſend Sternen prangen/ Jſt mit ſo vielen Ruhm und Wuͤrde nicht umhangen/ Als vieler Schmach mein Mund dir deines ſoll beflecken. Schluß-Chor. ACh! welche boͤſe That/ hat dieſe doch begangen/ Dis
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#SAT"> <p><pb facs="#f0114" n="68"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi></fw><lb/> Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!<lb/> Jtzt komt es deutlich an das Licht/<lb/> Warum ſie ſtets verhoͤnt die Kraͤfften meiner Hand.<lb/> Du falſche Zauberin/ es war vor dich zu ſchlecht/<lb/> Mit Wort/ Geſicht und Lachen zu betruͤgen:<lb/> Es muſten dir auch noch die Haare luͤgen.<lb/> Jhr Tichter ſchaut doch recht<lb/> Das hohe Gold/ des Ambers reines Weſen/<lb/> Und was ihr thoͤricht euch zu ruͤhmen auserleſen:<lb/> Geht/ geht nun wieder<lb/> Mit verblaſtem Angeſicht<lb/> Durch die weit erſchollnen Lieder/<lb/> Thut Bericht/<lb/> Daß dieſes/ was durch euren Mund gefloſſen/<lb/> Durch eines Weibes Zauberkunſt<lb/> Mehren theiles ſey entſproſſen.<lb/> Die durch der boͤſen Geiſter Gunſt<lb/> Der faulen Schaͤdel Haare<lb/> Entfuͤhret aus der Bahre/<lb/> Und daſſelbe nun ſo kuͤnſtlich ihrem Haubt hat eingeflickt/<lb/> Bis daß ſie euch beruͤckt/<lb/> Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygefuͤhret/<lb/> Dem doch faſt mehr Graun und Ekel als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Meger</hi></hi>ens Haar gebuͤhret.<lb/> Jhr Buhler/ ſchaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/<lb/> Entfaͤrbet Mund und Wangen/<lb/> Jſt euer Hertz hier noch beſtrickt/<lb/> Ein ieder kan das ſein itzund erlangen.<lb/> Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken?<lb/> Dieſes Haar/ ſo in dem Himmel wil mit tauſend Sternen prangen/<lb/> Jſt mit ſo vielen Ruhm und Wuͤrde nicht umhangen/<lb/> Als vieler Schmach mein Mund dir deines ſoll beflecken.</p> </sp> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">A</hi>Ch! welche boͤſe That/ hat dieſe doch begangen/<lb/> O Urſach unſrer Pein!<lb/> Die durch Betrug und Schein<lb/> Die Satzung reiner Brunſt zu truͤben angefangen!<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Dis</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [68/0114]
Schluß-Chor.
Sie hat ja Kopffs genug/ weil mir hier Kopff gebricht!
Jtzt komt es deutlich an das Licht/
Warum ſie ſtets verhoͤnt die Kraͤfften meiner Hand.
Du falſche Zauberin/ es war vor dich zu ſchlecht/
Mit Wort/ Geſicht und Lachen zu betruͤgen:
Es muſten dir auch noch die Haare luͤgen.
Jhr Tichter ſchaut doch recht
Das hohe Gold/ des Ambers reines Weſen/
Und was ihr thoͤricht euch zu ruͤhmen auserleſen:
Geht/ geht nun wieder
Mit verblaſtem Angeſicht
Durch die weit erſchollnen Lieder/
Thut Bericht/
Daß dieſes/ was durch euren Mund gefloſſen/
Durch eines Weibes Zauberkunſt
Mehren theiles ſey entſproſſen.
Die durch der boͤſen Geiſter Gunſt
Der faulen Schaͤdel Haare
Entfuͤhret aus der Bahre/
Und daſſelbe nun ſo kuͤnſtlich ihrem Haubt hat eingeflickt/
Bis daß ſie euch beruͤckt/
Daß ihr es durch eure Reimen habt den Sternen beygefuͤhret/
Dem doch faſt mehr Graun und Ekel als Megerens Haar gebuͤhret.
Jhr Buhler/ ſchaut das Garn/ darinn ihr liegt gefangen/
Entfaͤrbet Mund und Wangen/
Jſt euer Hertz hier noch beſtrickt/
Ein ieder kan das ſein itzund erlangen.
Was wil ich aber doch noch ihre Schmach verdecken?
Dieſes Haar/ ſo in dem Himmel wil mit tauſend Sternen prangen/
Jſt mit ſo vielen Ruhm und Wuͤrde nicht umhangen/
Als vieler Schmach mein Mund dir deines ſoll beflecken.
Schluß-Chor.
ACh! welche boͤſe That/ hat dieſe doch begangen/
O Urſach unſrer Pein!
Die durch Betrug und Schein
Die Satzung reiner Brunſt zu truͤben angefangen!
Dis
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/114 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/114>, abgerufen am 16.07.2024. |