Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Schluß-Chor. Dis hat bey uns entbrennt/Was man den grossen Zorn der grossen Götter nennt/ Der durch viel Ungemach/ durch Blut/ durch Thränen-qvillen/ Und was man ferner denckt/ nicht leichtlich ist zu stillen. So wird die edle Treu/ die Wurtzel reiner Hertzen/ Jhr blinden Sterblichen/ durch Geld-Durst angetrieben/ Es wird die Süßigkeit zwar nicht dem Kuß entweichen Dis wird ein rechter Kuß inskünfftig heissen müssen/ So E 3
Schluß-Chor. Dis hat bey uns entbrennt/Was man den groſſen Zorn der groſſen Goͤtter nennt/ Der durch viel Ungemach/ durch Blut/ durch Thraͤnen-qvillen/ Und was man ferner denckt/ nicht leichtlich iſt zu ſtillen. So wird die edle Treu/ die Wurtzel reiner Hertzen/ Jhr blinden Sterblichen/ durch Geld-Durſt angetrieben/ Es wird die Suͤßigkeit zwar nicht dem Kuß entweichen Dis wird ein rechter Kuß inskuͤnfftig heiſſen muͤſſen/ So E 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0115" n="69"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi></fw><lb/> Dis hat bey uns entbrennt/<lb/> Was man den groſſen Zorn der groſſen Goͤtter nennt/<lb/> Der durch viel Ungemach/ durch Blut/ durch Thraͤnen-qvillen/<lb/> Und was man ferner denckt/ nicht leichtlich iſt zu ſtillen.</p><lb/> <p>So wird die edle Treu/ die Wurtzel reiner Hertzen/<lb/> Der beſten Seelen-Pracht<lb/> Auch eben werth geacht:<lb/> So ſetzt der Goͤtter Hand durch wunderbaͤre Kertzen<lb/> Die Menſchen in den Brand;<lb/> Und durch die ſuͤſſe Glut wird dis uns beygeſandt/<lb/> Wodurch viel Liebligkeit und Freuden-voller Segen<lb/> Sich in der tieffen Bruſt zu iederzeit bewegen.</p><lb/> <p>Jhr blinden Sterblichen/ durch Geld-Durſt angetrieben/<lb/> Wie kan der goͤldne Kloß/<lb/> Entfuͤhrt der Erden Schoß/<lb/> Das Aß/ der todte Grauß/ euch doch ſo ſehr belieben?<lb/> Dis iſt ein falſcher Schein/<lb/> Der Seelen Liebe ſoll die Liebe ſelber ſeyn<lb/> Denn weil die Seel allein auf Gegenliebe trachtet/<lb/> So wird die Seel allein der Liebe werth geachtet.</p><lb/> <p>Es wird die Suͤßigkeit zwar nicht dem Kuß entweichen<lb/> Den wir dem Wang’ entfuͤhren/<lb/> So ſuͤſſe Zucker-Roſen zieren/<lb/> Doch wird ein ieder ſich in dem mit mir vergleichen/<lb/> Daß dieſer Kuß iſt todt zu ſchaͤtzen/<lb/> Wenn das gekuͤſte nicht kan Kuͤß entgegen ſetzen.<lb/> Denn dis heiſt recht gekuͤſt/ wenn Lipp auf Lippe druͤcket/<lb/> Und einen naſſen Kuß dem Kuß entgegen ſchicket.</p><lb/> <p>Dis wird ein rechter Kuß inskuͤnfftig heiſſen muͤſſen/<lb/> Wann der/ ſo eifrig liebt/<lb/> Jn Gleichheit nimt und giebt.<lb/> Man mag Hand/ Stirn und Bruſt zu tauſend malen kuͤſſen:<lb/> Allhier weiß nichts zu ſtehn/<lb/> So uns durch einen Kuß entgegen koͤnte gehn/<lb/> Es weiß der Mund allein die Seelen aufzufuͤhren/<lb/> Daß ſie durch einen Kuß einander hier beruͤhren.</p><lb/> <fw place="bottom" type="sig">E 3</fw> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [69/0115]
Schluß-Chor.
Dis hat bey uns entbrennt/
Was man den groſſen Zorn der groſſen Goͤtter nennt/
Der durch viel Ungemach/ durch Blut/ durch Thraͤnen-qvillen/
Und was man ferner denckt/ nicht leichtlich iſt zu ſtillen.
So wird die edle Treu/ die Wurtzel reiner Hertzen/
Der beſten Seelen-Pracht
Auch eben werth geacht:
So ſetzt der Goͤtter Hand durch wunderbaͤre Kertzen
Die Menſchen in den Brand;
Und durch die ſuͤſſe Glut wird dis uns beygeſandt/
Wodurch viel Liebligkeit und Freuden-voller Segen
Sich in der tieffen Bruſt zu iederzeit bewegen.
Jhr blinden Sterblichen/ durch Geld-Durſt angetrieben/
Wie kan der goͤldne Kloß/
Entfuͤhrt der Erden Schoß/
Das Aß/ der todte Grauß/ euch doch ſo ſehr belieben?
Dis iſt ein falſcher Schein/
Der Seelen Liebe ſoll die Liebe ſelber ſeyn
Denn weil die Seel allein auf Gegenliebe trachtet/
So wird die Seel allein der Liebe werth geachtet.
Es wird die Suͤßigkeit zwar nicht dem Kuß entweichen
Den wir dem Wang’ entfuͤhren/
So ſuͤſſe Zucker-Roſen zieren/
Doch wird ein ieder ſich in dem mit mir vergleichen/
Daß dieſer Kuß iſt todt zu ſchaͤtzen/
Wenn das gekuͤſte nicht kan Kuͤß entgegen ſetzen.
Denn dis heiſt recht gekuͤſt/ wenn Lipp auf Lippe druͤcket/
Und einen naſſen Kuß dem Kuß entgegen ſchicket.
Dis wird ein rechter Kuß inskuͤnfftig heiſſen muͤſſen/
Wann der/ ſo eifrig liebt/
Jn Gleichheit nimt und giebt.
Man mag Hand/ Stirn und Bruſt zu tauſend malen kuͤſſen:
Allhier weiß nichts zu ſtehn/
So uns durch einen Kuß entgegen koͤnte gehn/
Es weiß der Mund allein die Seelen aufzufuͤhren/
Daß ſie durch einen Kuß einander hier beruͤhren.
So
E 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/115 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/115>, abgerufen am 14.08.2024. |