Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Fünfter Auftritt. Von Eppigkraut ümkleidet überall;Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/ Und ist als ein recht Behältnis zu der Liebe zugericht: Dahin/ da mustu nun vor den Verliebten kommen/ Und da verborgen dich enthalten. Dann/ laß mich walten/ Hab ich mir fürgenommen/ Auch die Lisette hinzusenden; Und gar von weiten Dem Silvio auch nachzuschreiten. So bald er sich nun wird recht zu der Höle wenden/ So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/ Und auf die Lisette selbst/ wie ich ihr auch schon gedacht/ Mit losen Worten dringen. Du must alsdann bald kommen gegangen; Und was Diana dir vor eine Freyheit macht/ Dem Silvio frisch in die Ohren singen. Denn wollen wir uns zu dem Priester kehren/ Und also wirst du dich des Joches wohl erwehren. Amar. Sein Vater muß doch auch zu gegen seyn. Cor. Es ist nichts daran gelegen. Bildestu dir ein/ Daß der Montano wohl des eigen Nutzes wegen/ Den allgemeinen solte kräncken/ Und nicht mehr was heilig ist/ als was weltlich ist bedencken? Amar. Jch wil itzt mein Gesichte schliessen/ Und mich nur dich alleine lassen führen Cor. Doch wird man hier auch eilen müssen. Amar. Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebühren. Denn was der Mensch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/ Dafern es nicht zugleich der Geist des Himmels wil. Cor. Jeder Ort kan frommen Hertzen vor Altar und Tempel dienen/ Die rechte Zeit ist nun erschienen/ Du must sie nicht verlieren. Amar. Wer diese treulich ehrt/ die selbst der Zeit befehlen/ Den wird die Flucht der Zeit mit nichten können qvälen. Cor. So geh und stelle dich auch zeitlich wieder ein. Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen: Doch
Fuͤnfter Auftritt. Von Eppigkraut uͤmkleidet uͤberall;Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/ Und iſt als ein recht Behaͤltnis zu der Liebe zugericht: Dahin/ da muſtu nun vor den Verliebten kommen/ Und da verborgen dich enthalten. Dann/ laß mich walten/ Hab ich mir fuͤrgenommen/ Auch die Liſette hinzuſenden; Und gar von weiten Dem Silvio auch nachzuſchreiten. So bald er ſich nun wird recht zu der Hoͤle wenden/ So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/ Und auf die Liſette ſelbſt/ wie ich ihr auch ſchon gedacht/ Mit loſen Worten dringen. Du muſt alsdann bald kommen gegangen; Und was Diana dir vor eine Freyheit macht/ Dem Silvio friſch in die Ohren ſingen. Denn wollen wir uns zu dem Prieſter kehren/ Und alſo wirſt du dich des Joches wohl erwehren. Amar. Sein Vater muß doch auch zu gegen ſeyn. Cor. Es iſt nichts daran gelegen. Bildeſtu dir ein/ Daß der Montano wohl des eigen Nutzes wegen/ Den allgemeinen ſolte kraͤncken/ Und nicht mehr was heilig iſt/ als was weltlich iſt bedencken? Amar. Jch wil itzt mein Geſichte ſchlieſſen/ Und mich nur dich alleine laſſen fuͤhren Cor. Doch wird man hier auch eilen muͤſſen. Amar. Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebuͤhren. Denn was der Menſch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/ Dafern es nicht zugleich der Geiſt des Himmels wil. Cor. Jeder Ort kan from̃en Hertzen vor Altar und Tempel dienen/ Die rechte Zeit iſt nun erſchienen/ Du muſt ſie nicht verlieren. Amar. Wer dieſe treulich ehrt/ die ſelbſt der Zeit befehlen/ Den wird die Flucht der Zeit mit nichten koͤnnen qvaͤlen. Cor. So geh und ſtelle dich auch zeitlich wieder ein. Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen: Doch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#COR"> <p><pb facs="#f0139" n="93"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fuͤnfter Auftritt.</hi></fw><lb/> Von Eppigkraut uͤmkleidet uͤberall;<lb/> Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/<lb/> Und iſt als ein recht Behaͤltnis zu der Liebe zugericht:<lb/> Dahin/ da muſtu nun vor den Verliebten kommen/<lb/> Und da verborgen dich enthalten.<lb/> Dann/ laß mich walten/<lb/> Hab ich mir fuͤrgenommen/<lb/> Auch die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Liſette</hi></hi> hinzuſenden;<lb/> Und gar von weiten<lb/> Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> auch nachzuſchreiten.<lb/> So bald er ſich nun wird recht zu der Hoͤle wenden/<lb/> So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/<lb/> Und auf die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Liſette</hi></hi> ſelbſt/ wie ich ihr auch ſchon gedacht/<lb/> Mit loſen Worten dringen.<lb/> Du muſt alsdann bald kommen gegangen;<lb/> Und was <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Diana</hi></hi> dir vor eine Freyheit macht/<lb/> Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> friſch in die Ohren ſingen.<lb/> Denn wollen wir uns zu dem Prieſter kehren/<lb/> Und alſo wirſt du dich des Joches wohl erwehren.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Sein Vater muß doch auch zu gegen ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Es iſt nichts daran gelegen.<lb/> Bildeſtu dir ein/<lb/> Daß der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> wohl des eigen Nutzes wegen/<lb/> Den allgemeinen ſolte kraͤncken/<lb/> Und nicht mehr was heilig iſt/ als was weltlich iſt bedencken?</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch wil itzt mein Geſichte ſchlieſſen/<lb/> Und mich nur dich alleine laſſen fuͤhren</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Doch wird man hier auch eilen muͤſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebuͤhren.<lb/> Denn was der Menſch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/<lb/> Dafern es nicht zugleich der Geiſt des Himmels wil.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jeder Ort kan from̃en Hertzen vor Altar und Tempel dienen/<lb/> Die rechte Zeit iſt nun erſchienen/<lb/> Du muſt ſie nicht verlieren.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wer dieſe treulich ehrt/ die ſelbſt der Zeit befehlen/<lb/> Den wird die Flucht der Zeit mit nichten koͤnnen qvaͤlen.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>So geh und ſtelle dich auch zeitlich wieder ein.<lb/> Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen:<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [93/0139]
Fuͤnfter Auftritt.
Von Eppigkraut uͤmkleidet uͤberall;
Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/
Und iſt als ein recht Behaͤltnis zu der Liebe zugericht:
Dahin/ da muſtu nun vor den Verliebten kommen/
Und da verborgen dich enthalten.
Dann/ laß mich walten/
Hab ich mir fuͤrgenommen/
Auch die Liſette hinzuſenden;
Und gar von weiten
Dem Silvio auch nachzuſchreiten.
So bald er ſich nun wird recht zu der Hoͤle wenden/
So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/
Und auf die Liſette ſelbſt/ wie ich ihr auch ſchon gedacht/
Mit loſen Worten dringen.
Du muſt alsdann bald kommen gegangen;
Und was Diana dir vor eine Freyheit macht/
Dem Silvio friſch in die Ohren ſingen.
Denn wollen wir uns zu dem Prieſter kehren/
Und alſo wirſt du dich des Joches wohl erwehren.
Amar. Sein Vater muß doch auch zu gegen ſeyn.
Cor. Es iſt nichts daran gelegen.
Bildeſtu dir ein/
Daß der Montano wohl des eigen Nutzes wegen/
Den allgemeinen ſolte kraͤncken/
Und nicht mehr was heilig iſt/ als was weltlich iſt bedencken?
Amar. Jch wil itzt mein Geſichte ſchlieſſen/
Und mich nur dich alleine laſſen fuͤhren
Cor. Doch wird man hier auch eilen muͤſſen.
Amar. Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebuͤhren.
Denn was der Menſch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/
Dafern es nicht zugleich der Geiſt des Himmels wil.
Cor. Jeder Ort kan from̃en Hertzen vor Altar und Tempel dienen/
Die rechte Zeit iſt nun erſchienen/
Du muſt ſie nicht verlieren.
Amar. Wer dieſe treulich ehrt/ die ſelbſt der Zeit befehlen/
Den wird die Flucht der Zeit mit nichten koͤnnen qvaͤlen.
Cor. So geh und ſtelle dich auch zeitlich wieder ein.
Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen:
Doch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/139 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/139>, abgerufen am 14.08.2024. |