Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Sechster Auftritt. JHr heulenden Geister der feurigen Höle/ Cor. Jch wil mich itzt stellen/ als schaut ich ihn nicht. Was hör ich doch vor Seuffzer üm mich? Wer klagt doch/ daß der Schmertzen Jhm alle Kräffte bricht? Ach mein Mirtillo, schau ich dich! Mirt. Wär ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich- ter Sand! Cor. Wie war doch deinem Hertzen/ Als dein Mund mit deiner Liebsten guten Fug zu reden fand? Mirt. Gleichwie ein erdurster Krancker/ der verbotnen Tranck be- gehret/ So ihm derselbe wird gewähret/ Zugleiche verzehret den Durst/ und das Leben So geht es itzt auch mir/ Dem der dürre Liebes-Durst alle Kräffte hat verheret. Denn ich Armer hab alhier/ Aus zwey gewünschten Bronnen Da aus hartem Marmelstein nichts als kaltes Eiß geronnen/ Das Tropffenreiche Gifft genossen; So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegossen. Cor. Mirtillo Lieb und Brunst hat sonsten keine Krafft/ Als die sie aus unserm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen; Und wie der Bär den ungestalten Jungen Richtige Gestalt verschafft/ Vermöge seiner Zungen/ Die erstlich ungeschickt auf diese Welt seyn kommen: So giebt der Buhler auch offt einer schlechten Lust/ Die man zu erst hat kümmerlich verspüret/ Bey wenigem in seiner Brust/ Krafft/ Ansehn und Gewalt/ So
Sechſter Auftritt. JHr heulenden Geiſter der feurigen Hoͤle/ Cor. Jch wil mich itzt ſtellen/ als ſchaut ich ihn nicht. Was hoͤr ich doch vor Seuffzer uͤm mich? Wer klagt doch/ daß der Schmertzen Jhm alle Kraͤffte bricht? Ach mein Mirtillo, ſchau ich dich! Mirt. Waͤr ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich- ter Sand! Cor. Wie war doch deinem Hertzen/ Als dein Mund mit deiner Liebſten guten Fug zu reden fand? Mirt. Gleichwie ein erdurſter Krancker/ der verbotnen Tranck be- gehret/ So ihm derſelbe wird gewaͤhret/ Zugleiche verzehret den Durſt/ und das Leben So geht es itzt auch mir/ Dem der duͤrre Liebes-Durſt alle Kraͤffte hat verheret. Denn ich Armer hab alhier/ Aus zwey gewuͤnſchten Bronnen Da aus hartem Marmelſtein nichts als kaltes Eiß geronnen/ Das Tropffenreiche Gifft genoſſen; So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegoſſen. Cor. Mirtillo Lieb und Brunſt hat ſonſten keine Krafft/ Als die ſie aus unſerm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen; Und wie der Baͤr den ungeſtalten Jungen Richtige Geſtalt verſchafft/ Vermoͤge ſeiner Zungen/ Die erſtlich ungeſchickt auf dieſe Welt ſeyn kommen: So giebt der Buhler auch offt einer ſchlechten Luſt/ Die man zu erſt hat kuͤmmerlich verſpuͤret/ Bey wenigem in ſeiner Bruſt/ Krafft/ Anſehn und Gewalt/ So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0141" n="95"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sechſter Auftritt.</hi> </fw><lb/> <p><hi rendition="#in">J</hi>Hr heulenden Geiſter der feurigen Hoͤle/<lb/> Vernehmt itzt eineneue Pein;<lb/> Und ſchaut/ wie eine rauhe Seele<lb/> Doch von ſich ſpielen laͤſt der Wehmuth falſchen Schein.<lb/> Mein Lieb/ das auch der Hoͤlle wil uͤberlegen ſeyn/<lb/> Als die mein Tod ſchlechthin nicht wohl beſtillen kan/<lb/> Befiehlt mir ferner noch zu leben/<lb/> Weil ſie weiß/ daß mir das Leben ſtets den Tod hat angethan/<lb/> Und in meinem ſchwachen Leben mehr als tauſend Moͤrde ſchweben.</p><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch wil mich itzt ſtellen/ als ſchaut ich ihn nicht.<lb/> Was hoͤr ich doch vor Seuffzer uͤm mich?<lb/> Wer klagt doch/ daß der Schmertzen<lb/> Jhm alle Kraͤffte bricht?<lb/> Ach mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> ſchau ich dich!</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Waͤr ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich-<lb/><hi rendition="#et">ter Sand!</hi></p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wie war doch deinem Hertzen/<lb/> Als dein Mund mit deiner Liebſten guten Fug zu reden fand?</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Gleichwie ein erdurſter Krancker/ der verbotnen Tranck be-<lb/><hi rendition="#et">gehret/</hi><lb/> So ihm derſelbe wird gewaͤhret/<lb/> Zugleiche verzehret den Durſt/ und das Leben<lb/> So geht es itzt auch mir/<lb/> Dem der duͤrre Liebes-Durſt alle Kraͤffte hat verheret.<lb/> Denn ich Armer hab alhier/<lb/> Aus zwey gewuͤnſchten Bronnen<lb/> Da aus hartem Marmelſtein nichts als kaltes Eiß geronnen/<lb/> Das Tropffenreiche Gifft genoſſen;<lb/> So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegoſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> Lieb und Brunſt hat ſonſten keine Krafft/<lb/> Als die ſie aus unſerm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen;<lb/> Und wie der Baͤr den ungeſtalten Jungen<lb/> Richtige Geſtalt verſchafft/<lb/> Vermoͤge ſeiner Zungen/<lb/> Die erſtlich ungeſchickt auf dieſe Welt ſeyn kommen:<lb/> So giebt der Buhler auch offt einer ſchlechten Luſt/<lb/> Die man zu erſt hat kuͤmmerlich verſpuͤret/<lb/> Bey wenigem in ſeiner Bruſt/<lb/> Krafft/ Anſehn und Gewalt/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [95/0141]
Sechſter Auftritt.
JHr heulenden Geiſter der feurigen Hoͤle/
Vernehmt itzt eineneue Pein;
Und ſchaut/ wie eine rauhe Seele
Doch von ſich ſpielen laͤſt der Wehmuth falſchen Schein.
Mein Lieb/ das auch der Hoͤlle wil uͤberlegen ſeyn/
Als die mein Tod ſchlechthin nicht wohl beſtillen kan/
Befiehlt mir ferner noch zu leben/
Weil ſie weiß/ daß mir das Leben ſtets den Tod hat angethan/
Und in meinem ſchwachen Leben mehr als tauſend Moͤrde ſchweben.
Cor. Jch wil mich itzt ſtellen/ als ſchaut ich ihn nicht.
Was hoͤr ich doch vor Seuffzer uͤm mich?
Wer klagt doch/ daß der Schmertzen
Jhm alle Kraͤffte bricht?
Ach mein Mirtillo, ſchau ich dich!
Mirt. Waͤr ich doch nur nichts als Schatten und ein wenig leich-
ter Sand!
Cor. Wie war doch deinem Hertzen/
Als dein Mund mit deiner Liebſten guten Fug zu reden fand?
Mirt. Gleichwie ein erdurſter Krancker/ der verbotnen Tranck be-
gehret/
So ihm derſelbe wird gewaͤhret/
Zugleiche verzehret den Durſt/ und das Leben
So geht es itzt auch mir/
Dem der duͤrre Liebes-Durſt alle Kraͤffte hat verheret.
Denn ich Armer hab alhier/
Aus zwey gewuͤnſchten Bronnen
Da aus hartem Marmelſtein nichts als kaltes Eiß geronnen/
Das Tropffenreiche Gifft genoſſen;
So mir mehr mein junges Leben/ als die Regung ausgegoſſen.
Cor. Mirtillo Lieb und Brunſt hat ſonſten keine Krafft/
Als die ſie aus unſerm Hertzen ihr zum Vortheil hat genommen;
Und wie der Baͤr den ungeſtalten Jungen
Richtige Geſtalt verſchafft/
Vermoͤge ſeiner Zungen/
Die erſtlich ungeſchickt auf dieſe Welt ſeyn kommen:
So giebt der Buhler auch offt einer ſchlechten Luſt/
Die man zu erſt hat kuͤmmerlich verſpuͤret/
Bey wenigem in ſeiner Bruſt/
Krafft/ Anſehn und Gewalt/
So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/141 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/141>, abgerufen am 14.08.2024. |