Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Sechster Auftritt. Als wann du hören kanst: Mein Liebster was ich bin/Und alles was ich kan in Hertz und Adern führen/ Das geb ich dir dahin. Jst etwas schönes nur an mir/ Wie du vermeinst zu finden/ So ist es dein alleine; Und dir Werd ich mit des Goldes Scheine/ Meine Stirne/ meine Brust/ mich zu zieren unterwinden/ Ja mein Hertze/ so ich dir zur Behausung zugericht/ Das bewirthet itzt dein Hertze besser als sich selber nicht/ Doch dieses ist nur wie ein kleiner Fluß Bey das weite Meer gesetzt/ So uns die Liebe läst geniessen; Doch wer es nicht versucht/ der kan es auch nicht wissen. Mirt. Und dessen Glücke wird vor andern hochgeschätzt/ Dem das Gestirne so zu helffen ist beflissen. Cor. Nim serner nun mein Wort in acht/ Jch hätte bald gesagt mein Hertze: Eine Nymfe/ die sich dir/ wie du ihr/ sich würdig macht/ Die diese Wälder zieret/ Und tausend Hertzen führet/ Auf die mit überhäufftem Schmertze/ Die besten Hirten seyn bedacht/ Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/ Ja betet dich als ihre Gottheit an. Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kräfften geben: So laß doch/ was sie thut/ nicht seyn ümsonst gethan. Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten: So wird ihr Fuß auch stets nach deinem schreiten. Dein Wincken/ deinen Willen Verehret sie als Magd: Ja was dir nur behagt/ Wird sie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilst erfüllen. Laß dis Gelücke doch itzt nicht aus deinen Händen; Nichts weiß sich dieser Lust zu gleichen/ Da Seufzer/ Angst und Noth nicht den Compaß verrückt/ Da ohne Müh dir ieder Wunsch gelückt/ Da G 2
Sechſter Auftritt. Als wann du hoͤren kanſt: Mein Liebſter was ich bin/Und alles was ich kan in Hertz und Adern fuͤhren/ Das geb ich dir dahin. Jſt etwas ſchoͤnes nur an mir/ Wie du vermeinſt zu finden/ So iſt es dein alleine; Und dir Werd ich mit des Goldes Scheine/ Meine Stirne/ meine Bruſt/ mich zu zieren unterwinden/ Ja mein Hertze/ ſo ich dir zur Behauſung zugericht/ Das bewirthet itzt dein Hertze beſſer als ſich ſelber nicht/ Doch dieſes iſt nur wie ein kleiner Fluß Bey das weite Meer geſetzt/ So uns die Liebe laͤſt genieſſen; Doch wer es nicht verſucht/ der kan es auch nicht wiſſen. Mirt. Und deſſen Gluͤcke wird vor andern hochgeſchaͤtzt/ Dem das Geſtirne ſo zu helffen iſt befliſſen. Cor. Nim ſerner nun mein Wort in acht/ Jch haͤtte bald geſagt mein Hertze: Eine Nymfe/ die ſich dir/ wie du ihr/ ſich wuͤrdig macht/ Die dieſe Waͤlder zieret/ Und tauſend Hertzen fuͤhret/ Auf die mit uͤberhaͤufftem Schmertze/ Die beſten Hirten ſeyn bedacht/ Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/ Ja betet dich als ihre Gottheit an. Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kraͤfften geben: So laß doch/ was ſie thut/ nicht ſeyn uͤmſonſt gethan. Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten: So wird ihr Fuß auch ſtets nach deinem ſchreiten. Dein Wincken/ deinen Willen Verehret ſie als Magd: Ja was dir nur behagt/ Wird ſie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilſt erfuͤllen. Laß dis Geluͤcke doch itzt nicht aus deinen Haͤnden; Nichts weiß ſich dieſer Luſt zu gleichen/ Da Seufzer/ Angſt und Noth nicht den Compaß verruͤckt/ Da ohne Muͤh dir ieder Wunſch geluͤckt/ Da G 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#COR"> <p><pb facs="#f0145" n="99"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sechſter Auftritt.</hi></fw><lb/> Als wann du hoͤren kanſt: Mein Liebſter was ich bin/<lb/> Und alles was ich kan in Hertz und Adern fuͤhren/<lb/> Das geb ich dir dahin.<lb/> Jſt etwas ſchoͤnes nur an mir/<lb/> Wie du vermeinſt zu finden/<lb/> So iſt es dein alleine;<lb/> Und dir<lb/> Werd ich mit des Goldes Scheine/<lb/> Meine Stirne/ meine Bruſt/ mich zu zieren unterwinden/<lb/> Ja mein Hertze/ ſo ich dir zur Behauſung zugericht/<lb/> Das bewirthet itzt dein Hertze beſſer als ſich ſelber nicht/<lb/> Doch dieſes iſt nur wie ein kleiner Fluß<lb/> Bey das weite Meer geſetzt/<lb/> So uns die Liebe laͤſt genieſſen;<lb/> Doch wer es nicht verſucht/ der kan es auch nicht wiſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Und deſſen Gluͤcke wird vor andern hochgeſchaͤtzt/<lb/> Dem das Geſtirne ſo zu helffen iſt befliſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Nim ſerner nun mein Wort in acht/<lb/> Jch haͤtte bald geſagt mein Hertze:<lb/> Eine Nymfe/ die ſich dir/ wie du ihr/ ſich wuͤrdig macht/<lb/> Die dieſe Waͤlder zieret/<lb/> Und tauſend Hertzen fuͤhret/<lb/> Auf die mit uͤberhaͤufftem Schmertze/<lb/> Die beſten Hirten ſeyn bedacht/<lb/> Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/<lb/> Ja betet dich als ihre Gottheit an.<lb/> Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kraͤfften geben:<lb/> So laß doch/ was ſie thut/ nicht ſeyn uͤmſonſt gethan.<lb/> Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten:<lb/> So wird ihr Fuß auch ſtets nach deinem ſchreiten.<lb/> Dein Wincken/ deinen Willen<lb/> Verehret ſie als Magd:<lb/> Ja was dir nur behagt/<lb/> Wird ſie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilſt erfuͤllen.<lb/> Laß dis Geluͤcke doch itzt nicht aus deinen Haͤnden;<lb/> Nichts weiß ſich dieſer Luſt zu gleichen/<lb/> Da Seufzer/ Angſt und Noth nicht den Compaß verruͤckt/<lb/> Da ohne Muͤh dir ieder Wunſch geluͤckt/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Da</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [99/0145]
Sechſter Auftritt.
Als wann du hoͤren kanſt: Mein Liebſter was ich bin/
Und alles was ich kan in Hertz und Adern fuͤhren/
Das geb ich dir dahin.
Jſt etwas ſchoͤnes nur an mir/
Wie du vermeinſt zu finden/
So iſt es dein alleine;
Und dir
Werd ich mit des Goldes Scheine/
Meine Stirne/ meine Bruſt/ mich zu zieren unterwinden/
Ja mein Hertze/ ſo ich dir zur Behauſung zugericht/
Das bewirthet itzt dein Hertze beſſer als ſich ſelber nicht/
Doch dieſes iſt nur wie ein kleiner Fluß
Bey das weite Meer geſetzt/
So uns die Liebe laͤſt genieſſen;
Doch wer es nicht verſucht/ der kan es auch nicht wiſſen.
Mirt. Und deſſen Gluͤcke wird vor andern hochgeſchaͤtzt/
Dem das Geſtirne ſo zu helffen iſt befliſſen.
Cor. Nim ſerner nun mein Wort in acht/
Jch haͤtte bald geſagt mein Hertze:
Eine Nymfe/ die ſich dir/ wie du ihr/ ſich wuͤrdig macht/
Die dieſe Waͤlder zieret/
Und tauſend Hertzen fuͤhret/
Auf die mit uͤberhaͤufftem Schmertze/
Die beſten Hirten ſeyn bedacht/
Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/
Ja betet dich als ihre Gottheit an.
Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kraͤfften geben:
So laß doch/ was ſie thut/ nicht ſeyn uͤmſonſt gethan.
Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten:
So wird ihr Fuß auch ſtets nach deinem ſchreiten.
Dein Wincken/ deinen Willen
Verehret ſie als Magd:
Ja was dir nur behagt/
Wird ſie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilſt erfuͤllen.
Laß dis Geluͤcke doch itzt nicht aus deinen Haͤnden;
Nichts weiß ſich dieſer Luſt zu gleichen/
Da Seufzer/ Angſt und Noth nicht den Compaß verruͤckt/
Da ohne Muͤh dir ieder Wunſch geluͤckt/
Da
G 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/145 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/145>, abgerufen am 14.08.2024. |