Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Sechster Auftritt. Ob diesem Glauben sey zu geben/So läst sich meine Zunge binden. Cor. Zweiffelstu an dem Bericht? Mirt. Hielt ich es vor gewiß/ so müst ich ja verderben/ Und ist es wahr/ so wil ich augenblicklich sterben; Cor. Ach Armer stirb doch nicht/ Du must zuvor dich rächen. Mirt. Jch glaube nicht/ was deine Zunge spricht. Es kan nicht seyn. Cor. Du glaubest nicht/ und suchest doch von mir/ Was du dich gründlich fürchtst zu wissen. Was soll ich ferner sprechen/ Schaustu die Höle dort vor dir? Diese schleust der Liebsten Ehre in ihr treu Behältnis ein; Da lacht man deiner Treu/ Da wird durch deine Pein/ Der Nebenbuhlschafft Lust verzuckert werden müssen. Da sincket itzt/ ich sag es ohne Scheu/ Deiner Amarillis Ehre in die groben Bauer-Armen/ Das ist der Lohn der Treu/ laß nun die Thränen fliessen? Mirt. Die Götter müsse dis erbarmen! So ist dann dieses wahr/ und soll ich dir itzt trauen? Cor. Du wirst noch ärgers schanen/ Und heute noch/ weil itzt die Stund erschienen/ So zu ihrer Lust soll dienen. Verbirg dich nur in jene Hecken/ Dadurch sich läst hier diese Gegend zieren: So wirstu selbst verspühren/ Wie die Amarillis sich in die Höle wird verstecken/ Und wie sie endlich auch den Buhler zu sich nimt. Mirt. So zielt mir denn der Tod so zeitlich nach dem Hertzen! Cor. Sie kömt itzund heran. Schau/ wie sie den Tempel-Weg so behutsam überschleicht! Schau itzund zu deinem Schmertzen/ Wie man auch ein falsches Hertze aus den Füssen kennen kan. Hier warte nu/ Und schaue ferner zu/ Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht: Dich G 3
Sechſter Auftritt. Ob dieſem Glauben ſey zu geben/So laͤſt ſich meine Zunge binden. Cor. Zweiffelſtu an dem Bericht? Mirt. Hielt ich es vor gewiß/ ſo muͤſt ich ja verderben/ Und iſt es wahr/ ſo wil ich augenblicklich ſterben; Cor. Ach Armer ſtirb doch nicht/ Du muſt zuvor dich raͤchen. Mirt. Jch glaube nicht/ was deine Zunge ſpricht. Es kan nicht ſeyn. Cor. Du glaubeſt nicht/ und ſucheſt doch von mir/ Was du dich gruͤndlich fuͤrchtſt zu wiſſen. Was ſoll ich ferner ſprechen/ Schauſtu die Hoͤle dort vor dir? Dieſe ſchleuſt der Liebſten Ehre in ihr treu Behaͤltnis ein; Da lacht man deiner Treu/ Da wird durch deine Pein/ Der Nebenbuhlſchafft Luſt verzuckert werden muͤſſen. Da ſincket itzt/ ich ſag es ohne Scheu/ Deiner Amarillis Ehre in die groben Bauer-Armen/ Das iſt der Lohn der Treu/ laß nun die Thraͤnen flieſſen? Mirt. Die Goͤtter muͤſſe dis erbarmen! So iſt dann dieſes wahr/ und ſoll ich dir itzt trauen? Cor. Du wirſt noch aͤrgers ſchanen/ Und heute noch/ weil itzt die Stund erſchienen/ So zu ihrer Luſt ſoll dienen. Verbirg dich nur in jene Hecken/ Dadurch ſich laͤſt hier dieſe Gegend zieren: So wirſtu ſelbſt verſpuͤhren/ Wie die Amarillis ſich in die Hoͤle wird verſtecken/ Und wie ſie endlich auch den Buhler zu ſich nimt. Mirt. So zielt mir denn der Tod ſo zeitlich nach dem Hertzen! Cor. Sie koͤmt itzund heran. Schau/ wie ſie den Tempel-Weg ſo behutſam uͤberſchleicht! Schau itzund zu deinem Schmertzen/ Wie man auch ein falſches Hertze aus den Fuͤſſen kennen kan. Hier warte nu/ Und ſchaue ferner zu/ Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht: Dich G 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MIR"> <p><pb facs="#f0147" n="101"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sechſter Auftritt.</hi></fw><lb/> Ob dieſem Glauben ſey zu geben/<lb/> So laͤſt ſich meine Zunge binden.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Zweiffelſtu an dem Bericht?</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Hielt ich es vor gewiß/ ſo muͤſt ich ja verderben/<lb/> Und iſt es wahr/ ſo wil ich augenblicklich ſterben;</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ach Armer ſtirb doch nicht/<lb/> Du muſt zuvor dich raͤchen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch glaube nicht/ was deine Zunge ſpricht.<lb/> Es kan nicht ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du glaubeſt nicht/ und ſucheſt doch von mir/<lb/> Was du dich gruͤndlich fuͤrchtſt zu wiſſen.<lb/> Was ſoll ich ferner ſprechen/<lb/> Schauſtu die Hoͤle dort vor dir?<lb/> Dieſe ſchleuſt der Liebſten Ehre in ihr treu Behaͤltnis ein;<lb/> Da lacht man deiner Treu/<lb/> Da wird durch deine Pein/<lb/> Der Nebenbuhlſchafft Luſt verzuckert werden muͤſſen.<lb/> Da ſincket itzt/ ich ſag es ohne Scheu/<lb/> Deiner <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Ehre in die groben Bauer-Armen/<lb/> Das iſt der Lohn der Treu/ laß nun die Thraͤnen flieſſen?</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die Goͤtter muͤſſe dis erbarmen!<lb/> So iſt dann dieſes wahr/ und ſoll ich dir itzt trauen?</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du wirſt noch aͤrgers ſchanen/<lb/> Und heute noch/ weil itzt die Stund erſchienen/<lb/> So zu ihrer Luſt ſoll dienen.<lb/> Verbirg dich nur in jene Hecken/<lb/> Dadurch ſich laͤſt hier dieſe Gegend zieren:<lb/> So wirſtu ſelbſt verſpuͤhren/<lb/> Wie die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> ſich in die Hoͤle wird verſtecken/<lb/> Und wie ſie endlich auch den Buhler zu ſich nimt.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>So zielt mir denn der Tod ſo zeitlich nach dem Hertzen!</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Sie koͤmt itzund heran.<lb/> Schau/ wie ſie den Tempel-Weg ſo behutſam uͤberſchleicht!<lb/> Schau itzund zu deinem Schmertzen/<lb/> Wie man auch ein falſches Hertze aus den Fuͤſſen kennen kan.<lb/> Hier warte nu/<lb/> Und ſchaue ferner zu/<lb/> Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht:<lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Dich</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [101/0147]
Sechſter Auftritt.
Ob dieſem Glauben ſey zu geben/
So laͤſt ſich meine Zunge binden.
Cor. Zweiffelſtu an dem Bericht?
Mirt. Hielt ich es vor gewiß/ ſo muͤſt ich ja verderben/
Und iſt es wahr/ ſo wil ich augenblicklich ſterben;
Cor. Ach Armer ſtirb doch nicht/
Du muſt zuvor dich raͤchen.
Mirt. Jch glaube nicht/ was deine Zunge ſpricht.
Es kan nicht ſeyn.
Cor. Du glaubeſt nicht/ und ſucheſt doch von mir/
Was du dich gruͤndlich fuͤrchtſt zu wiſſen.
Was ſoll ich ferner ſprechen/
Schauſtu die Hoͤle dort vor dir?
Dieſe ſchleuſt der Liebſten Ehre in ihr treu Behaͤltnis ein;
Da lacht man deiner Treu/
Da wird durch deine Pein/
Der Nebenbuhlſchafft Luſt verzuckert werden muͤſſen.
Da ſincket itzt/ ich ſag es ohne Scheu/
Deiner Amarillis Ehre in die groben Bauer-Armen/
Das iſt der Lohn der Treu/ laß nun die Thraͤnen flieſſen?
Mirt. Die Goͤtter muͤſſe dis erbarmen!
So iſt dann dieſes wahr/ und ſoll ich dir itzt trauen?
Cor. Du wirſt noch aͤrgers ſchanen/
Und heute noch/ weil itzt die Stund erſchienen/
So zu ihrer Luſt ſoll dienen.
Verbirg dich nur in jene Hecken/
Dadurch ſich laͤſt hier dieſe Gegend zieren:
So wirſtu ſelbſt verſpuͤhren/
Wie die Amarillis ſich in die Hoͤle wird verſtecken/
Und wie ſie endlich auch den Buhler zu ſich nimt.
Mirt. So zielt mir denn der Tod ſo zeitlich nach dem Hertzen!
Cor. Sie koͤmt itzund heran.
Schau/ wie ſie den Tempel-Weg ſo behutſam uͤberſchleicht!
Schau itzund zu deinem Schmertzen/
Wie man auch ein falſches Hertze aus den Fuͤſſen kennen kan.
Hier warte nu/
Und ſchaue ferner zu/
Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht:
Dich
G 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/147 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/147>, abgerufen am 14.08.2024. |