Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Ob diesem Glauben sey zu geben/
So läst sich meine Zunge binden.

Cor. Zweiffelstu an dem Bericht?

Mirt. Hielt ich es vor gewiß/ so müst ich ja verderben/
Und ist es wahr/ so wil ich augenblicklich sterben;

Cor. Ach Armer stirb doch nicht/
Du must zuvor dich rächen.

Mirt. Jch glaube nicht/ was deine Zunge spricht.
Es kan nicht seyn.

Cor. Du glaubest nicht/ und suchest doch von mir/
Was du dich gründlich fürchtst zu wissen.
Was soll ich ferner sprechen/
Schaustu die Höle dort vor dir?
Diese schleust der Liebsten Ehre in ihr treu Behältnis ein;
Da lacht man deiner Treu/
Da wird durch deine Pein/
Der Nebenbuhlschafft Lust verzuckert werden müssen.
Da sincket itzt/ ich sag es ohne Scheu/
Deiner Amarillis Ehre in die groben Bauer-Armen/
Das ist der Lohn der Treu/ laß nun die Thränen fliessen?

Mirt. Die Götter müsse dis erbarmen!
So ist dann dieses wahr/ und soll ich dir itzt trauen?

Cor. Du wirst noch ärgers schanen/
Und heute noch/ weil itzt die Stund erschienen/
So zu ihrer Lust soll dienen.
Verbirg dich nur in jene Hecken/
Dadurch sich läst hier diese Gegend zieren:
So wirstu selbst verspühren/
Wie die Amarillis sich in die Höle wird verstecken/
Und wie sie endlich auch den Buhler zu sich nimt.

Mirt. So zielt mir denn der Tod so zeitlich nach dem Hertzen!

Cor. Sie kömt itzund heran.
Schau/ wie sie den Tempel-Weg so behutsam überschleicht!
Schau itzund zu deinem Schmertzen/
Wie man auch ein falsches Hertze aus den Füssen kennen kan.
Hier warte nu/
Und schaue ferner zu/
Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht:

Dich

G 3

Sechſter Auftritt.

Ob dieſem Glauben ſey zu geben/
So laͤſt ſich meine Zunge binden.

Cor. Zweiffelſtu an dem Bericht?

Mirt. Hielt ich es vor gewiß/ ſo muͤſt ich ja verderben/
Und iſt es wahr/ ſo wil ich augenblicklich ſterben;

Cor. Ach Armer ſtirb doch nicht/
Du muſt zuvor dich raͤchen.

Mirt. Jch glaube nicht/ was deine Zunge ſpricht.
Es kan nicht ſeyn.

Cor. Du glaubeſt nicht/ und ſucheſt doch von mir/
Was du dich gruͤndlich fuͤrchtſt zu wiſſen.
Was ſoll ich ferner ſprechen/
Schauſtu die Hoͤle dort vor dir?
Dieſe ſchleuſt der Liebſten Ehre in ihr treu Behaͤltnis ein;
Da lacht man deiner Treu/
Da wird durch deine Pein/
Der Nebenbuhlſchafft Luſt verzuckert werden muͤſſen.
Da ſincket itzt/ ich ſag es ohne Scheu/
Deiner Amarillis Ehre in die groben Bauer-Armen/
Das iſt der Lohn der Treu/ laß nun die Thraͤnen flieſſen?

Mirt. Die Goͤtter muͤſſe dis erbarmen!
So iſt dann dieſes wahr/ und ſoll ich dir itzt trauen?

Cor. Du wirſt noch aͤrgers ſchanen/
Und heute noch/ weil itzt die Stund erſchienen/
So zu ihrer Luſt ſoll dienen.
Verbirg dich nur in jene Hecken/
Dadurch ſich laͤſt hier dieſe Gegend zieren:
So wirſtu ſelbſt verſpuͤhren/
Wie die Amarillis ſich in die Hoͤle wird verſtecken/
Und wie ſie endlich auch den Buhler zu ſich nimt.

Mirt. So zielt mir denn der Tod ſo zeitlich nach dem Hertzen!

Cor. Sie koͤmt itzund heran.
Schau/ wie ſie den Tempel-Weg ſo behutſam uͤberſchleicht!
Schau itzund zu deinem Schmertzen/
Wie man auch ein falſches Hertze aus den Fuͤſſen kennen kan.
Hier warte nu/
Und ſchaue ferner zu/
Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht:

Dich

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0147" n="101"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Ob die&#x017F;em Glauben &#x017F;ey zu geben/<lb/>
So la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich meine Zunge binden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Zweiffel&#x017F;tu an dem Bericht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Hielt ich es vor gewiß/ &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;t ich ja verderben/<lb/>
Und i&#x017F;t es wahr/ &#x017F;o wil ich augenblicklich &#x017F;terben;</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Armer &#x017F;tirb doch nicht/<lb/>
Du mu&#x017F;t zuvor dich ra&#x0364;chen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch glaube nicht/ was deine Zunge &#x017F;pricht.<lb/>
Es kan nicht &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du glaube&#x017F;t nicht/ und &#x017F;uche&#x017F;t doch von mir/<lb/>
Was du dich gru&#x0364;ndlich fu&#x0364;rcht&#x017F;t zu wi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Was &#x017F;oll ich ferner &#x017F;prechen/<lb/>
Schau&#x017F;tu die Ho&#x0364;le dort vor dir?<lb/>
Die&#x017F;e &#x017F;chleu&#x017F;t der Lieb&#x017F;ten Ehre in ihr treu Beha&#x0364;ltnis ein;<lb/>
Da lacht man deiner Treu/<lb/>
Da wird durch deine Pein/<lb/>
Der Nebenbuhl&#x017F;chafft Lu&#x017F;t verzuckert werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Da &#x017F;incket itzt/ ich &#x017F;ag es ohne Scheu/<lb/>
Deiner <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Ehre in die groben Bauer-Armen/<lb/>
Das i&#x017F;t der Lohn der Treu/ laß nun die Thra&#x0364;nen flie&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Go&#x0364;tter mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e dis erbarmen!<lb/>
So i&#x017F;t dann die&#x017F;es wahr/ und &#x017F;oll ich dir itzt trauen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du wir&#x017F;t noch a&#x0364;rgers &#x017F;chanen/<lb/>
Und heute noch/ weil itzt die Stund er&#x017F;chienen/<lb/>
So zu ihrer Lu&#x017F;t &#x017F;oll dienen.<lb/>
Verbirg dich nur in jene Hecken/<lb/>
Dadurch &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t hier die&#x017F;e Gegend zieren:<lb/>
So wir&#x017F;tu &#x017F;elb&#x017F;t ver&#x017F;pu&#x0364;hren/<lb/>
Wie die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> &#x017F;ich in die Ho&#x0364;le wird ver&#x017F;tecken/<lb/>
Und wie &#x017F;ie endlich auch den Buhler zu &#x017F;ich nimt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So zielt mir denn der Tod &#x017F;o zeitlich nach dem Hertzen!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sie ko&#x0364;mt itzund heran.<lb/>
Schau/ wie &#x017F;ie den Tempel-Weg &#x017F;o behut&#x017F;am u&#x0364;ber&#x017F;chleicht!<lb/>
Schau itzund zu deinem Schmertzen/<lb/>
Wie man auch ein fal&#x017F;ches Hertze aus den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en kennen kan.<lb/>
Hier warte nu/<lb/>
Und &#x017F;chaue ferner zu/<lb/>
Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht:<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Dich</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0147] Sechſter Auftritt. Ob dieſem Glauben ſey zu geben/ So laͤſt ſich meine Zunge binden. Cor. Zweiffelſtu an dem Bericht? Mirt. Hielt ich es vor gewiß/ ſo muͤſt ich ja verderben/ Und iſt es wahr/ ſo wil ich augenblicklich ſterben; Cor. Ach Armer ſtirb doch nicht/ Du muſt zuvor dich raͤchen. Mirt. Jch glaube nicht/ was deine Zunge ſpricht. Es kan nicht ſeyn. Cor. Du glaubeſt nicht/ und ſucheſt doch von mir/ Was du dich gruͤndlich fuͤrchtſt zu wiſſen. Was ſoll ich ferner ſprechen/ Schauſtu die Hoͤle dort vor dir? Dieſe ſchleuſt der Liebſten Ehre in ihr treu Behaͤltnis ein; Da lacht man deiner Treu/ Da wird durch deine Pein/ Der Nebenbuhlſchafft Luſt verzuckert werden muͤſſen. Da ſincket itzt/ ich ſag es ohne Scheu/ Deiner Amarillis Ehre in die groben Bauer-Armen/ Das iſt der Lohn der Treu/ laß nun die Thraͤnen flieſſen? Mirt. Die Goͤtter muͤſſe dis erbarmen! So iſt dann dieſes wahr/ und ſoll ich dir itzt trauen? Cor. Du wirſt noch aͤrgers ſchanen/ Und heute noch/ weil itzt die Stund erſchienen/ So zu ihrer Luſt ſoll dienen. Verbirg dich nur in jene Hecken/ Dadurch ſich laͤſt hier dieſe Gegend zieren: So wirſtu ſelbſt verſpuͤhren/ Wie die Amarillis ſich in die Hoͤle wird verſtecken/ Und wie ſie endlich auch den Buhler zu ſich nimt. Mirt. So zielt mir denn der Tod ſo zeitlich nach dem Hertzen! Cor. Sie koͤmt itzund heran. Schau/ wie ſie den Tempel-Weg ſo behutſam uͤberſchleicht! Schau itzund zu deinem Schmertzen/ Wie man auch ein falſches Hertze aus den Fuͤſſen kennen kan. Hier warte nu/ Und ſchaue ferner zu/ Wie dann die Zeit dir gute Mittel reicht: Dich G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/147
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/147>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.