Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schluß-Chor.

So wirstu mir denn weichen müssen/
Solt es die verfluchten Sinnen
Der Corisc', und aller Weiber wäre mir itzt fast entrissen/
Gleich nicht vergnügen können.
Du Vater Pan, der alles kan und ist/
Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen;
Und hastu in deinem Leben etwan auch Betrug erkiest/
Ey! so straffe die Corisca doch itzund von deinet wegen!
Jtzt rühr ich ihn durch deiner Gottheit Macht:
Jch hoffe Hülffe zu erlangen/
Du hast ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/
Der Fuchs liegt nun gefangen/
Er soll das Feuer lernen kennen:
Solt ich alle falsche Weiber nur zusammen schauen brennen.

Schluß-Chor.

DJe Liebe muß der gantzen Erden/
Ja der Natur zum Wunder werden/
Kein rauher Geist/ ja kein so wildes Land
Verbleibt von ihr unangerennet/
Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/
Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Geist erkannt.
Vor wem ihr schnelles Feuer blitzet/
So uns mit heisser Brunst erhitzet/
Rufft: Mich betritt ein Geist/ der endlich stirbt;
Wer aber gründlich hat verspüret/
Wie auch ihr starcker Zug uns zu der Tugend führet/
Rufft: unsre Seele zeucht ein Geist/ der nicht verdirbt.

Du allergröstes Ebentheuer/
Halb Gött-halb Menschlich Ungeheuer/
Bey Torheit klug und blind bey Augenschein.
Voll von Verstand und trüber Sinnen/
Daraus sich Regung kan von vieler Art entspinnen;
Doch hastu diesen Ruhm darbey erwerben können/
Daß Erd und Himmel dir muß unterthänig seyn.

Doch

Schluß-Chor.

So wirſtu mir denn weichen muͤſſen/
Solt es die verfluchten Sinnen
Der Coriſc’, und aller Weiber waͤre mir itzt faſt entriſſen/
Gleich nicht vergnuͤgen koͤnnen.
Du Vater Pan, der alles kan und iſt/
Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen;
Und haſtu in deinem Leben etwan auch Betrug erkieſt/
Ey! ſo ſtraffe die Coriſca doch itzund von deinet wegen!
Jtzt ruͤhr ich ihn durch deiner Gottheit Macht:
Jch hoffe Huͤlffe zu erlangen/
Du haſt ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/
Der Fuchs liegt nun gefangen/
Er ſoll das Feuer lernen kennen:
Solt ich alle falſche Weiber nur zuſammen ſchauen brennen.

Schluß-Chor.

DJe Liebe muß der gantzen Erden/
Ja der Natur zum Wunder werden/
Kein rauher Geiſt/ ja kein ſo wildes Land
Verbleibt von ihr unangerennet/
Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/
Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Geiſt erkannt.
Vor wem ihr ſchnelles Feuer blitzet/
So uns mit heiſſer Brunſt erhitzet/
Rufft: Mich betritt ein Geiſt/ der endlich ſtirbt;
Wer aber gruͤndlich hat verſpuͤret/
Wie auch ihr ſtarcker Zug uns zu der Tugend fuͤhret/
Rufft: unſre Seele zeucht ein Geiſt/ der nicht verdirbt.

Du allergroͤſtes Ebentheuer/
Halb Goͤtt-halb Menſchlich Ungeheuer/
Bey Torheit klug und blind bey Augenſchein.
Voll von Verſtand und truͤber Sinnen/
Daraus ſich Regung kan von vieler Art entſpinnen;
Doch haſtu dieſen Ruhm darbey erwerben koͤnnen/
Daß Erd und Himmel dir muß unterthaͤnig ſeyn.

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0156" n="110"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi></fw><lb/>
So wir&#x017F;tu mir denn weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Solt es die verfluchten Sinnen<lb/>
Der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;c&#x2019;,</hi></hi> und aller Weiber wa&#x0364;re mir itzt fa&#x017F;t entri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Gleich nicht vergnu&#x0364;gen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Du Vater <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Pan,</hi></hi> der alles kan und i&#x017F;t/<lb/>
Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen;<lb/>
Und ha&#x017F;tu in deinem Leben etwan auch Betrug erkie&#x017F;t/<lb/>
Ey! &#x017F;o &#x017F;traffe die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> doch itzund von deinet wegen!<lb/>
Jtzt ru&#x0364;hr ich ihn durch deiner Gottheit Macht:<lb/>
Jch hoffe Hu&#x0364;lffe zu erlangen/<lb/>
Du ha&#x017F;t ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/<lb/>
Der Fuchs liegt nun gefangen/<lb/>
Er &#x017F;oll das Feuer lernen kennen:<lb/>
Solt ich alle fal&#x017F;che Weiber nur zu&#x017F;ammen &#x017F;chauen brennen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Je Liebe muß der gantzen Erden/<lb/>
Ja der Natur zum Wunder werden/<lb/>
Kein rauher Gei&#x017F;t/ ja kein &#x017F;o wildes Land<lb/>
Verbleibt von ihr unangerennet/<lb/>
Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/<lb/>
Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Gei&#x017F;t erkannt.<lb/>
Vor wem ihr &#x017F;chnelles Feuer blitzet/<lb/>
So uns mit hei&#x017F;&#x017F;er Brun&#x017F;t erhitzet/<lb/>
Rufft: Mich betritt ein Gei&#x017F;t/ der endlich &#x017F;tirbt;<lb/>
Wer aber gru&#x0364;ndlich hat ver&#x017F;pu&#x0364;ret/<lb/>
Wie auch ihr &#x017F;tarcker Zug uns zu der Tugend fu&#x0364;hret/<lb/>
Rufft: un&#x017F;re Seele zeucht ein Gei&#x017F;t/ der nicht verdirbt.</p><lb/>
            <p>Du allergro&#x0364;&#x017F;tes Ebentheuer/<lb/>
Halb Go&#x0364;tt-halb Men&#x017F;chlich Ungeheuer/<lb/>
Bey Torheit klug und blind bey Augen&#x017F;chein.<lb/>
Voll von Ver&#x017F;tand und tru&#x0364;ber Sinnen/<lb/>
Daraus &#x017F;ich Regung kan von vieler Art ent&#x017F;pinnen;<lb/>
Doch ha&#x017F;tu die&#x017F;en Ruhm darbey erwerben ko&#x0364;nnen/<lb/>
Daß Erd und Himmel dir muß untertha&#x0364;nig &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[110/0156] Schluß-Chor. So wirſtu mir denn weichen muͤſſen/ Solt es die verfluchten Sinnen Der Coriſc’, und aller Weiber waͤre mir itzt faſt entriſſen/ Gleich nicht vergnuͤgen koͤnnen. Du Vater Pan, der alles kan und iſt/ Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen; Und haſtu in deinem Leben etwan auch Betrug erkieſt/ Ey! ſo ſtraffe die Coriſca doch itzund von deinet wegen! Jtzt ruͤhr ich ihn durch deiner Gottheit Macht: Jch hoffe Huͤlffe zu erlangen/ Du haſt ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/ Der Fuchs liegt nun gefangen/ Er ſoll das Feuer lernen kennen: Solt ich alle falſche Weiber nur zuſammen ſchauen brennen. Schluß-Chor. DJe Liebe muß der gantzen Erden/ Ja der Natur zum Wunder werden/ Kein rauher Geiſt/ ja kein ſo wildes Land Verbleibt von ihr unangerennet/ Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/ Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Geiſt erkannt. Vor wem ihr ſchnelles Feuer blitzet/ So uns mit heiſſer Brunſt erhitzet/ Rufft: Mich betritt ein Geiſt/ der endlich ſtirbt; Wer aber gruͤndlich hat verſpuͤret/ Wie auch ihr ſtarcker Zug uns zu der Tugend fuͤhret/ Rufft: unſre Seele zeucht ein Geiſt/ der nicht verdirbt. Du allergroͤſtes Ebentheuer/ Halb Goͤtt-halb Menſchlich Ungeheuer/ Bey Torheit klug und blind bey Augenſchein. Voll von Verſtand und truͤber Sinnen/ Daraus ſich Regung kan von vieler Art entſpinnen; Doch haſtu dieſen Ruhm darbey erwerben koͤnnen/ Daß Erd und Himmel dir muß unterthaͤnig ſeyn. Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/156
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/156>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?