Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Schluß-Chor.
So wirstu mir denn weichen müssen/
Solt es die verfluchten Sinnen
Der Corisc', und aller Weiber wäre mir itzt fast entrissen/
Gleich nicht vergnügen können.
Du Vater Pan, der alles kan und ist/
Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen;
Und hastu in deinem Leben etwan auch Betrug erkiest/
Ey! so straffe die Corisca doch itzund von deinet wegen!
Jtzt rühr ich ihn durch deiner Gottheit Macht:
Jch hoffe Hülffe zu erlangen/
Du hast ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/
Der Fuchs liegt nun gefangen/
Er soll das Feuer lernen kennen:
Solt ich alle falsche Weiber nur zusammen schauen brennen.

Schluß-Chor.

DJe Liebe muß der gantzen Erden/
Ja der Natur zum Wunder werden/
Kein rauher Geist/ ja kein so wildes Land
Verbleibt von ihr unangerennet/
Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/
Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Geist erkannt.
Vor wem ihr schnelles Feuer blitzet/
So uns mit heisser Brunst erhitzet/
Rufft: Mich betritt ein Geist/ der endlich stirbt;
Wer aber gründlich hat verspüret/
Wie auch ihr starcker Zug uns zu der Tugend führet/
Rufft: unsre Seele zeucht ein Geist/ der nicht verdirbt.

Du allergröstes Ebentheuer/
Halb Gött-halb Menschlich Ungeheuer/
Bey Torheit klug und blind bey Augenschein.
Voll von Verstand und trüber Sinnen/
Daraus sich Regung kan von vieler Art entspinnen;
Doch hastu diesen Ruhm darbey erwerben können/
Daß Erd und Himmel dir muß unterthänig seyn.

Doch

Schluß-Chor.
So wirſtu mir denn weichen muͤſſen/
Solt es die verfluchten Sinnen
Der Coriſc’, und aller Weiber waͤre mir itzt faſt entriſſen/
Gleich nicht vergnuͤgen koͤnnen.
Du Vater Pan, der alles kan und iſt/
Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen;
Und haſtu in deinem Leben etwan auch Betrug erkieſt/
Ey! ſo ſtraffe die Coriſca doch itzund von deinet wegen!
Jtzt ruͤhr ich ihn durch deiner Gottheit Macht:
Jch hoffe Huͤlffe zu erlangen/
Du haſt ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/
Der Fuchs liegt nun gefangen/
Er ſoll das Feuer lernen kennen:
Solt ich alle falſche Weiber nur zuſammen ſchauen brennen.

Schluß-Chor.

DJe Liebe muß der gantzen Erden/
Ja der Natur zum Wunder werden/
Kein rauher Geiſt/ ja kein ſo wildes Land
Verbleibt von ihr unangerennet/
Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/
Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Geiſt erkannt.
Vor wem ihr ſchnelles Feuer blitzet/
So uns mit heiſſer Brunſt erhitzet/
Rufft: Mich betritt ein Geiſt/ der endlich ſtirbt;
Wer aber gruͤndlich hat verſpuͤret/
Wie auch ihr ſtarcker Zug uns zu der Tugend fuͤhret/
Rufft: unſre Seele zeucht ein Geiſt/ der nicht verdirbt.

Du allergroͤſtes Ebentheuer/
Halb Goͤtt-halb Menſchlich Ungeheuer/
Bey Torheit klug und blind bey Augenſchein.
Voll von Verſtand und truͤber Sinnen/
Daraus ſich Regung kan von vieler Art entſpinnen;
Doch haſtu dieſen Ruhm darbey erwerben koͤnnen/
Daß Erd und Himmel dir muß unterthaͤnig ſeyn.

Doch
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0156" n="110"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi></fw><lb/>
So wir&#x017F;tu mir denn weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Solt es die verfluchten Sinnen<lb/>
Der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;c&#x2019;,</hi></hi> und aller Weiber wa&#x0364;re mir itzt fa&#x017F;t entri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Gleich nicht vergnu&#x0364;gen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Du Vater <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Pan,</hi></hi> der alles kan und i&#x017F;t/<lb/>
Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen;<lb/>
Und ha&#x017F;tu in deinem Leben etwan auch Betrug erkie&#x017F;t/<lb/>
Ey! &#x017F;o &#x017F;traffe die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> doch itzund von deinet wegen!<lb/>
Jtzt ru&#x0364;hr ich ihn durch deiner Gottheit Macht:<lb/>
Jch hoffe Hu&#x0364;lffe zu erlangen/<lb/>
Du ha&#x017F;t ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/<lb/>
Der Fuchs liegt nun gefangen/<lb/>
Er &#x017F;oll das Feuer lernen kennen:<lb/>
Solt ich alle fal&#x017F;che Weiber nur zu&#x017F;ammen &#x017F;chauen brennen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Schluß-Chor.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Je Liebe muß der gantzen Erden/<lb/>
Ja der Natur zum Wunder werden/<lb/>
Kein rauher Gei&#x017F;t/ ja kein &#x017F;o wildes Land<lb/>
Verbleibt von ihr unangerennet/<lb/>
Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/<lb/>
Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Gei&#x017F;t erkannt.<lb/>
Vor wem ihr &#x017F;chnelles Feuer blitzet/<lb/>
So uns mit hei&#x017F;&#x017F;er Brun&#x017F;t erhitzet/<lb/>
Rufft: Mich betritt ein Gei&#x017F;t/ der endlich &#x017F;tirbt;<lb/>
Wer aber gru&#x0364;ndlich hat ver&#x017F;pu&#x0364;ret/<lb/>
Wie auch ihr &#x017F;tarcker Zug uns zu der Tugend fu&#x0364;hret/<lb/>
Rufft: un&#x017F;re Seele zeucht ein Gei&#x017F;t/ der nicht verdirbt.</p><lb/>
            <p>Du allergro&#x0364;&#x017F;tes Ebentheuer/<lb/>
Halb Go&#x0364;tt-halb Men&#x017F;chlich Ungeheuer/<lb/>
Bey Torheit klug und blind bey Augen&#x017F;chein.<lb/>
Voll von Ver&#x017F;tand und tru&#x0364;ber Sinnen/<lb/>
Daraus &#x017F;ich Regung kan von vieler Art ent&#x017F;pinnen;<lb/>
Doch ha&#x017F;tu die&#x017F;en Ruhm darbey erwerben ko&#x0364;nnen/<lb/>
Daß Erd und Himmel dir muß untertha&#x0364;nig &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[110/0156] Schluß-Chor. So wirſtu mir denn weichen muͤſſen/ Solt es die verfluchten Sinnen Der Coriſc’, und aller Weiber waͤre mir itzt faſt entriſſen/ Gleich nicht vergnuͤgen koͤnnen. Du Vater Pan, der alles kan und iſt/ Entzeuch mir itzt nicht deinen Segen; Und haſtu in deinem Leben etwan auch Betrug erkieſt/ Ey! ſo ſtraffe die Coriſca doch itzund von deinet wegen! Jtzt ruͤhr ich ihn durch deiner Gottheit Macht: Jch hoffe Huͤlffe zu erlangen/ Du haſt ihn und nicht ich/ itzt von der Stelle bracht/ Der Fuchs liegt nun gefangen/ Er ſoll das Feuer lernen kennen: Solt ich alle falſche Weiber nur zuſammen ſchauen brennen. Schluß-Chor. DJe Liebe muß der gantzen Erden/ Ja der Natur zum Wunder werden/ Kein rauher Geiſt/ ja kein ſo wildes Land Verbleibt von ihr unangerennet/ Doch eigentlich die Krafft/ dadurch die Flamme brennet/ Hat noch kein Buch gelehrt/ und auch kein Geiſt erkannt. Vor wem ihr ſchnelles Feuer blitzet/ So uns mit heiſſer Brunſt erhitzet/ Rufft: Mich betritt ein Geiſt/ der endlich ſtirbt; Wer aber gruͤndlich hat verſpuͤret/ Wie auch ihr ſtarcker Zug uns zu der Tugend fuͤhret/ Rufft: unſre Seele zeucht ein Geiſt/ der nicht verdirbt. Du allergroͤſtes Ebentheuer/ Halb Goͤtt-halb Menſchlich Ungeheuer/ Bey Torheit klug und blind bey Augenſchein. Voll von Verſtand und truͤber Sinnen/ Daraus ſich Regung kan von vieler Art entſpinnen; Doch haſtu dieſen Ruhm darbey erwerben koͤnnen/ Daß Erd und Himmel dir muß unterthaͤnig ſeyn. Doch

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/156
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/156>, abgerufen am 19.05.2024.