Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Car. Wohlan wie man begehrt.

Mont. Du must/ Dameta, nun alhier
Mir entdecken Geist und Sinnen.
Nur das kein Unwarheit dir etwan hier entfährt.

Dam. Ach! was! ihr Götter ihr!

Mont. Als du mein Kind gesucht/ es sind gleich zwantzig Jahr/
So in der Wiege mir hinweg geschwemmet war.
Brachtstu mir nicht Bericht/ du hättest ohne Frucht/
Umb den Alfeus her/ es überall gesucht?

Dam. Wie komstu doch auf dis?

Mont. Dis hastu nicht zu fragen:
Auf dis/ was ich gefragt/ solstu mir Antwort sagen;
Ob nehmlich sich mein Kind denn nirgends wo befand?

Dam. Nein/ nein.

Mont. Was vor ein Kind hastu mit eigner Hand
Dem Fremden/ der dich itzt erkant/
Jn Elide dann geschencket.

Dam. Meinstu/ daß nach zwantzig Jahren einen Alten dis gedencket.

Mont. Wie/ daß sich dieser dann so wohl erinnern kan?

Dam. Vielleichte hat er nur zu schertzen sich beflissen.

Mont. Mein Fremder komm heran.

Car. Hier bin ich.

Dam. Solt ich dich nur in dem Grabe wissen;

Mont. Stellte dieser Hirte hier dir nicht ein Geschencke zu?

Car. So ist es.

Dam. Und von was Geschencke redestu?

Car. Dir ist es ja nicht unbekant/
Als du des Orakels Mund
Bey der Olympischen Gottheit befraget/
Allda dein Geist dann auch genug Bericht empfand/
Daß ich/ als dir der Sinn numehr nach Hause stand/
Mich zu dir gelencket/
Und dessen Zeichen wollen wissen/
Was du zu suchen warst beflissen/
Die du mir auch gesagt.
Drauf giengstu bald mit mir/ und fandest in der Wiegen
Dein Kindlein liegen/
So du damals mir williglich geschencket.

Dam. Was ist nun dis?

Car. Das Kind so mir gegeben war/
Hab ich/ als meinen Sohn/ mit höchstem Fleiß ernehret/
Und dis ist eben der/ den hier auf dem Al[t]ar
Man aufzuopffern hat begehret.

Dam.

M 5

Fuͤnfter Auftritt.

Car. Wohlan wie man begehrt.

Mont. Du muſt/ Dameta, nun alhier
Mir entdecken Geiſt und Sinnen.
Nur das kein Unwarheit dir etwan hier entfaͤhrt.

Dam. Ach! was! ihr Goͤtter ihr!

Mont. Als du mein Kind geſucht/ es ſind gleich zwantzig Jahr/
So in der Wiege mir hinweg geſchwemmet war.
Brachtſtu mir nicht Bericht/ du haͤtteſt ohne Frucht/
Umb den Alfeus her/ es uͤberall geſucht?

Dam. Wie komſtu doch auf dis?

Mont. Dis haſtu nicht zu fragen:
Auf dis/ was ich gefragt/ ſolſtu mir Antwort ſagen;
Ob nehmlich ſich mein Kind denn nirgends wo befand?

Dam. Nein/ nein.

Mont. Was vor ein Kind haſtu mit eigner Hand
Dem Fremden/ der dich itzt erkant/
Jn Elide dann geſchencket.

Dam. Meinſtu/ daß nach zwantzig Jahren einen Alten dis gedencket.

Mont. Wie/ daß ſich dieſer dann ſo wohl erinnern kan?

Dam. Vielleichte hat er nur zu ſchertzen ſich befliſſen.

Mont. Mein Fremder komm heran.

Car. Hier bin ich.

Dam. Solt ich dich nur in dem Grabe wiſſen;

Mont. Stellte dieſer Hirte hier dir nicht ein Geſchencke zu?

Car. So iſt es.

Dam. Und von was Geſchencke redeſtu?

Car. Dir iſt es ja nicht unbekant/
Als du des Orakels Mund
Bey der Olympiſchen Gottheit befraget/
Allda dein Geiſt dann auch genug Bericht empfand/
Daß ich/ als dir der Sinn numehr nach Hauſe ſtand/
Mich zu dir gelencket/
Und deſſen Zeichen wollen wiſſen/
Was du zu ſuchen warſt befliſſen/
Die du mir auch geſagt.
Drauf giengſtu bald mit mir/ und fandeſt in der Wiegen
Dein Kindlein liegen/
So du damals mir williglich geſchencket.

Dam. Was iſt nun dis?

Car. Das Kind ſo mir gegeben war/
Hab ich/ als meinen Sohn/ mit hoͤchſtem Fleiß ernehret/
Und dis iſt eben der/ den hier auf dem Al[t]ar
Man aufzuopffern hat begehret.

Dam.

M 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0227" n="181"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wohlan wie man begehrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du mu&#x017F;t/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dameta,</hi></hi> nun alhier<lb/>
Mir entdecken Gei&#x017F;t und Sinnen.<lb/>
Nur das kein Unwarheit dir etwan hier entfa&#x0364;hrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! was! ihr Go&#x0364;tter ihr!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Als du mein Kind ge&#x017F;ucht/ es &#x017F;ind gleich zwantzig Jahr/<lb/>
So in der Wiege mir hinweg ge&#x017F;chwemmet war.<lb/>
Bracht&#x017F;tu mir nicht Bericht/ du ha&#x0364;tte&#x017F;t ohne Frucht/<lb/>
Umb den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Alfeus</hi></hi> her/ es u&#x0364;berall ge&#x017F;ucht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie kom&#x017F;tu doch auf dis?</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis ha&#x017F;tu nicht zu fragen:<lb/>
Auf dis/ was ich gefragt/ &#x017F;ol&#x017F;tu mir Antwort &#x017F;agen;<lb/>
Ob nehmlich &#x017F;ich mein Kind denn nirgends wo befand?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Nein/ nein.</p>
            </sp>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was vor ein Kind ha&#x017F;tu mit eigner Hand<lb/>
Dem Fremden/ der dich itzt erkant/<lb/>
Jn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elide</hi></hi> dann ge&#x017F;chencket.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mein&#x017F;tu/ daß nach zwantzig Jahren einen Alten dis gedencket.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie/ daß &#x017F;ich die&#x017F;er dann &#x017F;o wohl erinnern kan?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Vielleichte hat er nur zu &#x017F;chertzen &#x017F;ich befli&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mein Fremder komm heran.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Hier bin ich.</p>
            </sp>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Solt ich dich nur in dem Grabe wi&#x017F;&#x017F;en;</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Stellte die&#x017F;er Hirte hier dir nicht ein Ge&#x017F;chencke zu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;t es.</p>
            </sp>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und von was Ge&#x017F;chencke rede&#x017F;tu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dir i&#x017F;t es ja nicht unbekant/<lb/>
Als du des Orakels Mund<lb/>
Bey der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Olymp</hi></hi>i&#x017F;chen Gottheit befraget/<lb/>
Allda dein Gei&#x017F;t dann auch genug Bericht empfand/<lb/>
Daß ich/ als dir der Sinn numehr nach Hau&#x017F;e &#x017F;tand/<lb/>
Mich zu dir gelencket/<lb/>
Und de&#x017F;&#x017F;en Zeichen wollen wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Was du zu &#x017F;uchen war&#x017F;t befli&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die du mir auch ge&#x017F;agt.<lb/>
Drauf gieng&#x017F;tu bald mit mir/ und fande&#x017F;t in der Wiegen<lb/>
Dein Kindlein liegen/<lb/>
So du damals mir williglich ge&#x017F;chencket.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was i&#x017F;t nun dis?</p>
            </sp>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das Kind &#x017F;o mir gegeben war/<lb/>
Hab ich/ als meinen Sohn/ mit ho&#x0364;ch&#x017F;tem Fleiß ernehret/<lb/>
Und dis i&#x017F;t eben der/ den hier auf dem Al<supplied>t</supplied>ar<lb/>
Man aufzuopffern hat begehret.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">M 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[181/0227] Fuͤnfter Auftritt. Car. Wohlan wie man begehrt. Mont. Du muſt/ Dameta, nun alhier Mir entdecken Geiſt und Sinnen. Nur das kein Unwarheit dir etwan hier entfaͤhrt. Dam. Ach! was! ihr Goͤtter ihr! Mont. Als du mein Kind geſucht/ es ſind gleich zwantzig Jahr/ So in der Wiege mir hinweg geſchwemmet war. Brachtſtu mir nicht Bericht/ du haͤtteſt ohne Frucht/ Umb den Alfeus her/ es uͤberall geſucht? Dam. Wie komſtu doch auf dis? Mont. Dis haſtu nicht zu fragen: Auf dis/ was ich gefragt/ ſolſtu mir Antwort ſagen; Ob nehmlich ſich mein Kind denn nirgends wo befand? Dam. Nein/ nein. Mont. Was vor ein Kind haſtu mit eigner Hand Dem Fremden/ der dich itzt erkant/ Jn Elide dann geſchencket. Dam. Meinſtu/ daß nach zwantzig Jahren einen Alten dis gedencket. Mont. Wie/ daß ſich dieſer dann ſo wohl erinnern kan? Dam. Vielleichte hat er nur zu ſchertzen ſich befliſſen. Mont. Mein Fremder komm heran. Car. Hier bin ich. Dam. Solt ich dich nur in dem Grabe wiſſen; Mont. Stellte dieſer Hirte hier dir nicht ein Geſchencke zu? Car. So iſt es. Dam. Und von was Geſchencke redeſtu? Car. Dir iſt es ja nicht unbekant/ Als du des Orakels Mund Bey der Olympiſchen Gottheit befraget/ Allda dein Geiſt dann auch genug Bericht empfand/ Daß ich/ als dir der Sinn numehr nach Hauſe ſtand/ Mich zu dir gelencket/ Und deſſen Zeichen wollen wiſſen/ Was du zu ſuchen warſt befliſſen/ Die du mir auch geſagt. Drauf giengſtu bald mit mir/ und fandeſt in der Wiegen Dein Kindlein liegen/ So du damals mir williglich geſchencket. Dam. Was iſt nun dis? Car. Das Kind ſo mir gegeben war/ Hab ich/ als meinen Sohn/ mit hoͤchſtem Fleiß ernehret/ Und dis iſt eben der/ den hier auf dem Altar Man aufzuopffern hat begehret. Dam. M 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/227
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/227>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.