Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Achter Auftritt.
Erg. Und so weiß ich/ daß was höhers dieses Urtheil hat gebrochen.
Cor. Was soll ich endlich schliessen?
Träumet dir/
Oder mir?
Erg. Bleibstu hier ein wenig stehn/
So sihestu diß edle Paar/
Selbst aus dem Tempel gehn/
Da es durch ein süsses Band ehlich itzt verlnüpffet war.
Es wird nicht lange mehr verweilen
Zu des Montano Hauß zu eilen/
Da es die süsse Liebes-Frucht
Bis hieher ümsonst gesucht/
Mit vollen Freuden soll geniessen.
Ach! soltestu die groß' Ergetzung schauen/
Ach hörtestu die lauten Freudens-Zeichen/
Die Aug und Ohr itzund bestreichen!
Der Tempel war gedruckt von tausend tausend Füssen;
Die Männer bey den Frauen/
Die Jungen bey den Alten
Die wusten sich vor Freude kaum zu halten.
Was weltlich war/ stund bey der Geistligkeit;
Es schien/ als wenn durch diesen Freuden-Streit
Der Hauffen wär in Aberwitz gerissen.
Ein ieder ist itzt ausgegangen
Das edle Paar gebührlich zu verehren/
Und nach Vermögen zu empfangen.
Es rührt sich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/
Der zeucht die Treu/ der etwas andres an;
Dieser sagt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan.
Berg und Thal/
Feld und Wald
Läst seine Freude hören/
Und so sehr er kan/
Getreuer/ getreueter Schäfer erschallen.
O verliebter Wunderfall!
O ungemeines Spiel der Erden!
Soll ein Schäfer alsobald
Ein Halb-Gott werden?
Ein
N 4
Achter Auftritt.
Erg. Und ſo weiß ich/ daß was hoͤhers dieſes Urtheil hat gebrochen.
Cor. Was ſoll ich endlich ſchlieſſen?
Traͤumet dir/
Oder mir?
Erg. Bleibſtu hier ein wenig ſtehn/
So ſiheſtu diß edle Paar/
Selbſt aus dem Tempel gehn/
Da es durch ein ſuͤſſes Band ehlich itzt verlnuͤpffet war.
Es wird nicht lange mehr verweilen
Zu des Montano Hauß zu eilen/
Da es die ſuͤſſe Liebes-Frucht
Bis hieher uͤmſonſt geſucht/
Mit vollen Freuden ſoll genieſſen.
Ach! ſolteſtu die groß’ Ergetzung ſchauen/
Ach hoͤrteſtu die lauten Freudens-Zeichen/
Die Aug und Ohr itzund beſtreichen!
Der Tempel war gedruckt von tauſend tauſend Fuͤſſen;
Die Maͤnner bey den Frauen/
Die Jungen bey den Alten
Die wuſten ſich vor Freude kaum zu halten.
Was weltlich war/ ſtund bey der Geiſtligkeit;
Es ſchien/ als wenn durch dieſen Freuden-Streit
Der Hauffen waͤr in Aberwitz geriſſen.
Ein ieder iſt itzt ausgegangen
Das edle Paar gebuͤhrlich zu verehren/
Und nach Vermoͤgen zu empfangen.
Es ruͤhrt ſich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/
Der zeucht die Treu/ der etwas andres an;
Dieſer ſagt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan.
Berg und Thal/
Feld und Wald
Laͤſt ſeine Freude hoͤren/
Und ſo ſehr er kan/
Getreuer/ getreueter Schaͤfer erſchallen.
O verliebter Wunderfall!
O ungemeines Spiel der Erden!
Soll ein Schaͤfer alſobald
Ein Halb-Gott werden?
Ein
N 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0245" n="199"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Und &#x017F;o weiß ich/ daß was ho&#x0364;hers die&#x017F;es Urtheil hat gebrochen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;oll ich endlich &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Tra&#x0364;umet dir/<lb/>
Oder mir?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Bleib&#x017F;tu hier ein wenig &#x017F;tehn/<lb/>
So &#x017F;ihe&#x017F;tu diß edle Paar/<lb/>
Selb&#x017F;t aus dem Tempel gehn/<lb/>
Da es durch ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Band ehlich itzt verlnu&#x0364;pffet war.<lb/>
Es wird nicht lange mehr verweilen<lb/>
Zu des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> Hauß zu eilen/<lb/>
Da es die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Liebes-Frucht<lb/>
Bis hieher u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t ge&#x017F;ucht/<lb/>
Mit vollen Freuden &#x017F;oll genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ach! &#x017F;olte&#x017F;tu die groß&#x2019; Ergetzung &#x017F;chauen/<lb/>
Ach ho&#x0364;rte&#x017F;tu die lauten Freudens-Zeichen/<lb/>
Die Aug und Ohr itzund be&#x017F;treichen!<lb/>
Der Tempel war gedruckt von tau&#x017F;end tau&#x017F;end Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Die Ma&#x0364;nner bey den Frauen/<lb/>
Die Jungen bey den Alten<lb/>
Die wu&#x017F;ten &#x017F;ich vor Freude kaum zu halten.<lb/>
Was weltlich war/ &#x017F;tund bey der Gei&#x017F;tligkeit;<lb/>
Es &#x017F;chien/ als wenn durch die&#x017F;en Freuden-Streit<lb/>
Der Hauffen wa&#x0364;r in Aberwitz geri&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ein ieder i&#x017F;t itzt ausgegangen<lb/>
Das edle Paar gebu&#x0364;hrlich zu verehren/<lb/>
Und nach Vermo&#x0364;gen zu empfangen.<lb/>
Es ru&#x0364;hrt &#x017F;ich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/<lb/>
Der zeucht die Treu/ der etwas andres an;<lb/>
Die&#x017F;er &#x017F;agt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan.<lb/>
Berg und Thal/<lb/>
Feld und Wald<lb/>
La&#x0364;&#x017F;t &#x017F;eine Freude ho&#x0364;ren/<lb/>
Und &#x017F;o &#x017F;ehr er kan/<lb/>
Getreuer/ getreueter Scha&#x0364;fer er&#x017F;challen.<lb/>
O verliebter Wunderfall!<lb/>
O ungemeines Spiel der Erden!<lb/>
Soll ein Scha&#x0364;fer al&#x017F;obald<lb/>
Ein Halb-Gott werden?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[199/0245] Achter Auftritt. Erg. Und ſo weiß ich/ daß was hoͤhers dieſes Urtheil hat gebrochen. Cor. Was ſoll ich endlich ſchlieſſen? Traͤumet dir/ Oder mir? Erg. Bleibſtu hier ein wenig ſtehn/ So ſiheſtu diß edle Paar/ Selbſt aus dem Tempel gehn/ Da es durch ein ſuͤſſes Band ehlich itzt verlnuͤpffet war. Es wird nicht lange mehr verweilen Zu des Montano Hauß zu eilen/ Da es die ſuͤſſe Liebes-Frucht Bis hieher uͤmſonſt geſucht/ Mit vollen Freuden ſoll genieſſen. Ach! ſolteſtu die groß’ Ergetzung ſchauen/ Ach hoͤrteſtu die lauten Freudens-Zeichen/ Die Aug und Ohr itzund beſtreichen! Der Tempel war gedruckt von tauſend tauſend Fuͤſſen; Die Maͤnner bey den Frauen/ Die Jungen bey den Alten Die wuſten ſich vor Freude kaum zu halten. Was weltlich war/ ſtund bey der Geiſtligkeit; Es ſchien/ als wenn durch dieſen Freuden-Streit Der Hauffen waͤr in Aberwitz geriſſen. Ein ieder iſt itzt ausgegangen Das edle Paar gebuͤhrlich zu verehren/ Und nach Vermoͤgen zu empfangen. Es ruͤhrt ſich Hand und Mund zu ihrem Wohlgefallen/ Der zeucht die Treu/ der etwas andres an; Dieſer ſagt/ was die Natur/ der was ihn ihr Gott gethan. Berg und Thal/ Feld und Wald Laͤſt ſeine Freude hoͤren/ Und ſo ſehr er kan/ Getreuer/ getreueter Schaͤfer erſchallen. O verliebter Wunderfall! O ungemeines Spiel der Erden! Soll ein Schaͤfer alſobald Ein Halb-Gott werden? Ein N 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/245
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/245>, abgerufen am 24.11.2024.