Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Ein Augenblick der setzt dich aus dem Todt ins Leben/
Und die verliebte Braut/
So du dir nicht zu haben hast getraut/
Wird als ein Eigenthum in deine Faust gegeben.
Corisca, dieses ist zwar viel/
Doch dis ist mehr/ dieselbe zu erlangen/
Vor die er albereit zu sterben angefangen/
Dieselbe/ so mit Hertz und Mund
Jtz fertig stund/
Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulassen/
Geschweige dann/ als ihrer Liebe Ziel
Jhn freundlich zu ümfassen.
Was Süssigkeit ist dis/ auf derer Brust zu sincken/
Vor welcher Leben er zu sterben/
Und als ein Opffer zu verderben/
Geschickt zu seyn sich ließ bedüncken.
Ach! dis ist ein Golück/ und eine Libligkeit
So kein Gedancken kan ersteigen.
Wie daß dich dieses nicht erfreut?
Weistu dann der Amarillis wegen/
Wie sie des Mirtillo wegen/ dich nicht lustig zu erzeigen?

Cor. Ach schau doch! was vor Lust sich wil bey mir erregen.

Erg. Hättestu sie nur als Braut
Mit Augen angeschaut/
Als sie die Hand/
Der Treu gewisses Pfand/
Gab und bekam.
Und als der Mirtillo ihr einen ungekosten Kuß/
Aus seiner Regung Uberfluß/
Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu sagen/ nahm/
Du hättest dir Verlust zu bleiben kaum getraut.
Der Rosen Glantz/ des Purpurs Pracht/
Die Farben von Natur und Kunst herfür gebracht/
Wurden durch das Praugen
Der Nacker-reichen Wangen
Schimpflich überwunden.
Die Wangen so die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/
Und unter den Schild des Geblütes versteckte/

Der Fuͤnften Abhandlung

Ein Augenblick der ſetzt dich aus dem Todt ins Leben/
Und die verliebte Braut/
So du dir nicht zu haben haſt getraut/
Wird als ein Eigenthum in deine Fauſt gegeben.
Coriſca, dieſes iſt zwar viel/
Doch dis iſt mehr/ dieſelbe zu erlangen/
Vor die er albereit zu ſterben angefangen/
Dieſelbe/ ſo mit Hertz und Mund
Jtz fertig ſtund/
Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulaſſen/
Geſchweige dann/ als ihrer Liebe Ziel
Jhn freundlich zu uͤmfaſſen.
Was Suͤſſigkeit iſt dis/ auf derer Bruſt zu ſincken/
Vor welcher Leben er zu ſterben/
Und als ein Opffer zu verderben/
Geſchickt zu ſeyn ſich ließ beduͤncken.
Ach! dis iſt ein Goluͤck/ und eine Libligkeit
So kein Gedancken kan erſteigen.
Wie daß dich dieſes nicht erfreut?
Weiſtu dann der Amarillis wegen/
Wie ſie des Mirtillo wegen/ dich nicht luſtig zu erzeigen?

Cor. Ach ſchau doch! was vor Luſt ſich wil bey mir erregen.

Erg. Haͤtteſtu ſie nur als Braut
Mit Augen angeſchaut/
Als ſie die Hand/
Der Treu gewiſſes Pfand/
Gab und bekam.
Und als der Mirtillo ihr einen ungekoſten Kuß/
Aus ſeiner Regung Uberfluß/
Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu ſagen/ nahm/
Du haͤtteſt dir Verluſt zu bleiben kaum getraut.
Der Roſen Glantz/ des Purpurs Pracht/
Die Farben von Natur und Kunſt herfuͤr gebracht/
Wurden durch das Praugen
Der Nacker-reichen Wangen
Schimpflich uͤberwunden.
Die Wangen ſo die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/
Und unter den Schild des Gebluͤtes verſteckte/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#ERG">
              <p><pb facs="#f0246" n="200"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Ein Augenblick der &#x017F;etzt dich aus dem Todt ins Leben/<lb/>
Und die verliebte Braut/<lb/>
So du dir nicht zu haben ha&#x017F;t getraut/<lb/>
Wird als ein Eigenthum in deine Fau&#x017F;t gegeben.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> die&#x017F;es i&#x017F;t zwar viel/<lb/>
Doch dis i&#x017F;t mehr/ die&#x017F;elbe zu erlangen/<lb/>
Vor die er albereit zu &#x017F;terben angefangen/<lb/>
Die&#x017F;elbe/ &#x017F;o mit Hertz und Mund<lb/>
Jtz fertig &#x017F;tund/<lb/>
Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzula&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Ge&#x017F;chweige dann/ als ihrer Liebe Ziel<lb/>
Jhn freundlich zu u&#x0364;mfa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Was Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit i&#x017F;t dis/ auf derer Bru&#x017F;t zu &#x017F;incken/<lb/>
Vor welcher Leben er zu &#x017F;terben/<lb/>
Und als ein Opffer zu verderben/<lb/>
Ge&#x017F;chickt zu &#x017F;eyn &#x017F;ich ließ bedu&#x0364;ncken.<lb/>
Ach! dis i&#x017F;t ein Golu&#x0364;ck/ und eine Libligkeit<lb/>
So kein Gedancken kan er&#x017F;teigen.<lb/>
Wie daß dich die&#x017F;es nicht erfreut?<lb/>
Wei&#x017F;tu dann der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wegen/<lb/>
Wie &#x017F;ie des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> wegen/ dich nicht lu&#x017F;tig zu erzeigen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach &#x017F;chau doch! was vor Lu&#x017F;t &#x017F;ich wil bey mir erregen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x0364;tte&#x017F;tu &#x017F;ie nur als Braut<lb/>
Mit Augen ange&#x017F;chaut/<lb/>
Als &#x017F;ie die Hand/<lb/>
Der Treu gewi&#x017F;&#x017F;es Pfand/<lb/>
Gab und bekam.<lb/>
Und als der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ihr einen ungeko&#x017F;ten Kuß/<lb/>
Aus &#x017F;einer Regung Uberfluß/<lb/>
Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu &#x017F;agen/ nahm/<lb/>
Du ha&#x0364;tte&#x017F;t dir Verlu&#x017F;t zu bleiben kaum getraut.<lb/>
Der Ro&#x017F;en Glantz/ des Purpurs Pracht/<lb/>
Die Farben von Natur und Kun&#x017F;t herfu&#x0364;r gebracht/<lb/>
Wurden durch das Praugen<lb/>
Der Nacker-reichen Wangen<lb/>
Schimpflich u&#x0364;berwunden.<lb/>
Die Wangen &#x017F;o die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/<lb/>
Und unter den Schild des Geblu&#x0364;tes ver&#x017F;teckte/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[200/0246] Der Fuͤnften Abhandlung Ein Augenblick der ſetzt dich aus dem Todt ins Leben/ Und die verliebte Braut/ So du dir nicht zu haben haſt getraut/ Wird als ein Eigenthum in deine Fauſt gegeben. Coriſca, dieſes iſt zwar viel/ Doch dis iſt mehr/ dieſelbe zu erlangen/ Vor die er albereit zu ſterben angefangen/ Dieſelbe/ ſo mit Hertz und Mund Jtz fertig ſtund/ Auch gleichesfals vor ihm das Leben hinzulaſſen/ Geſchweige dann/ als ihrer Liebe Ziel Jhn freundlich zu uͤmfaſſen. Was Suͤſſigkeit iſt dis/ auf derer Bruſt zu ſincken/ Vor welcher Leben er zu ſterben/ Und als ein Opffer zu verderben/ Geſchickt zu ſeyn ſich ließ beduͤncken. Ach! dis iſt ein Goluͤck/ und eine Libligkeit So kein Gedancken kan erſteigen. Wie daß dich dieſes nicht erfreut? Weiſtu dann der Amarillis wegen/ Wie ſie des Mirtillo wegen/ dich nicht luſtig zu erzeigen? Cor. Ach ſchau doch! was vor Luſt ſich wil bey mir erregen. Erg. Haͤtteſtu ſie nur als Braut Mit Augen angeſchaut/ Als ſie die Hand/ Der Treu gewiſſes Pfand/ Gab und bekam. Und als der Mirtillo ihr einen ungekoſten Kuß/ Aus ſeiner Regung Uberfluß/ Dem Scheine nach zwar gab/ doch recht zu ſagen/ nahm/ Du haͤtteſt dir Verluſt zu bleiben kaum getraut. Der Roſen Glantz/ des Purpurs Pracht/ Die Farben von Natur und Kunſt herfuͤr gebracht/ Wurden durch das Praugen Der Nacker-reichen Wangen Schimpflich uͤberwunden. Die Wangen ſo die Scham mit Fleiß alhier bedeckte/ Und unter den Schild des Gebluͤtes verſteckte/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/246
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/246>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.