Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679. PHOEDON. WAnn ich an Socrates gedencke/ Den ich gefangen heimgesucht/ Als seine Pein kam in die Flucht: Durch der Athener Gifft-Geträncke; So schwer ich bey der Wörter Macht/ Damit er hat den Todt verlacht/ Jhn anzusehn in meinem Wercke; So nicht vielmehr Beschwernis kent/ Als seines Geistes Wunderstärcke; Nach dem der Todt auf ihn gerent. Aus Neid der hochberühmten Sachen/ Davon er stets gehandelt hat/ So war gewisser Götter Rath/ Dem Leben noch was Frist zu machen; Auf daß der Todt auch eh' er schlägt/ Und seinen Leib zu Boden legt/ Jhn durch sein Bildnis recht erschrecke/ Und weil er ihm für Augen hält/ Das Urtheil so kein Bitten fält/ Jhm lange Sterbensangst erwecke. Ein wunder-seltzames Begeben Zur Prüfung seiner Tapfferkeit Ließ das Gericht in solcher Zeit Nicht bald in seiner Wirckung schweben/ Es ist ein Schiff von alter Art/ Da Theseus ließ auf seiner Farth/ Viel schwartz' und weisse Seegel blicken/ So tausendmal aufs neu gemacht/ Wie auch verkehrt in allen Stücken/ Man vor das alte Wesen acht. A- A 3
PHOEDON. WAnn ich an Socrates gedencke/ Den ich gefangen heimgeſucht/ Als ſeine Pein kam in die Flucht: Durch der Athener Gifft-Getraͤncke; So ſchwer ich bey der Woͤrter Macht/ Damit er hat den Todt verlacht/ Jhn anzuſehn in meinem Wercke; So nicht vielmehr Beſchwernis kent/ Als ſeines Geiſtes Wunderſtaͤrcke; Nach dem der Todt auf ihn gerent. Aus Neid der hochberuͤhmten Sachen/ Davon er ſtets gehandelt hat/ So war gewiſſer Goͤtter Rath/ Dem Leben noch was Friſt zu machen; Auf daß der Todt auch eh' er ſchlaͤgt/ Und ſeinen Leib zu Boden legt/ Jhn durch ſein Bildnis recht erſchrecke/ Und weil er ihm fuͤr Augen haͤlt/ Das Urtheil ſo kein Bitten faͤlt/ Jhm lange Sterbensangſt erwecke. Ein wunder-ſeltzames Begeben Zur Pruͤfung ſeiner Tapfferkeit Ließ das Gericht in ſolcher Zeit Nicht bald in ſeiner Wirckung ſchweben/ Es iſt ein Schiff von alter Art/ Da Theſeus ließ auf ſeiner Farth/ Viel ſchwartz' und weiſſe Seegel blicken/ So tauſendmal aufs neu gemacht/ Wie auch verkehrt in allen Stuͤcken/ Man vor das alte Weſen acht. A- A 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0259" n="1"/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <sp who="#PHO"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">PHOEDON.</hi> </hi> </speaker><lb/> <lg type="poem"> <lg> <l><hi rendition="#in">W</hi>Ann ich an Socrates gedencke/</l><lb/> <l>Den ich gefangen heimgeſucht/</l><lb/> <l>Als ſeine Pein kam in die Flucht:</l><lb/> <l>Durch der Athener Gifft-Getraͤncke;</l><lb/> <l>So ſchwer ich bey der Woͤrter Macht/</l><lb/> <l>Damit er hat den Todt verlacht/</l><lb/> <l>Jhn anzuſehn in meinem Wercke;</l><lb/> <l>So nicht vielmehr Beſchwernis kent/</l><lb/> <l>Als ſeines Geiſtes Wunderſtaͤrcke;</l><lb/> <l>Nach dem der Todt auf ihn gerent.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Aus Neid der hochberuͤhmten Sachen/</l><lb/> <l>Davon er ſtets gehandelt hat/</l><lb/> <l>So war gewiſſer Goͤtter Rath/</l><lb/> <l>Dem Leben noch was Friſt zu machen;</l><lb/> <l>Auf daß der Todt auch eh' er ſchlaͤgt/</l><lb/> <l>Und ſeinen Leib zu Boden legt/</l><lb/> <l>Jhn durch ſein Bildnis recht erſchrecke/</l><lb/> <l>Und weil er ihm fuͤr Augen haͤlt/</l><lb/> <l>Das Urtheil ſo kein Bitten faͤlt/</l><lb/> <l>Jhm lange Sterbensangſt erwecke.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Ein wunder-ſeltzames Begeben</l><lb/> <l>Zur Pruͤfung ſeiner Tapfferkeit</l><lb/> <l>Ließ das Gericht in ſolcher Zeit</l><lb/> <l>Nicht bald in ſeiner Wirckung ſchweben/</l><lb/> <l>Es iſt ein Schiff von alter Art/</l><lb/> <l>Da Theſeus ließ auf ſeiner Farth/</l><lb/> <l>Viel ſchwartz' und weiſſe Seegel blicken/</l><lb/> <l>So tauſendmal aufs neu gemacht/</l><lb/> <l>Wie auch verkehrt in allen Stuͤcken/</l><lb/> <l>Man vor das alte Weſen acht.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="sig">A 3</fw> <fw place="bottom" type="catch">A-</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [1/0259]
PHOEDON.
WAnn ich an Socrates gedencke/
Den ich gefangen heimgeſucht/
Als ſeine Pein kam in die Flucht:
Durch der Athener Gifft-Getraͤncke;
So ſchwer ich bey der Woͤrter Macht/
Damit er hat den Todt verlacht/
Jhn anzuſehn in meinem Wercke;
So nicht vielmehr Beſchwernis kent/
Als ſeines Geiſtes Wunderſtaͤrcke;
Nach dem der Todt auf ihn gerent.
Aus Neid der hochberuͤhmten Sachen/
Davon er ſtets gehandelt hat/
So war gewiſſer Goͤtter Rath/
Dem Leben noch was Friſt zu machen;
Auf daß der Todt auch eh' er ſchlaͤgt/
Und ſeinen Leib zu Boden legt/
Jhn durch ſein Bildnis recht erſchrecke/
Und weil er ihm fuͤr Augen haͤlt/
Das Urtheil ſo kein Bitten faͤlt/
Jhm lange Sterbensangſt erwecke.
Ein wunder-ſeltzames Begeben
Zur Pruͤfung ſeiner Tapfferkeit
Ließ das Gericht in ſolcher Zeit
Nicht bald in ſeiner Wirckung ſchweben/
Es iſt ein Schiff von alter Art/
Da Theſeus ließ auf ſeiner Farth/
Viel ſchwartz' und weiſſe Seegel blicken/
So tauſendmal aufs neu gemacht/
Wie auch verkehrt in allen Stuͤcken/
Man vor das alte Weſen acht.
A-
A 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/259 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 1. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/259>, abgerufen am 14.08.2024. |