Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Socrates.
Jch wil in diesem Fall thun so viel mir möglich ist;
last uns aber zuvor vernehmen/ was Crito erinnern
wil/ dann ich habe ihm schon lange angemerckt/ daß
er etwas zu reden im Sinn hat. Jch habe nichts
anders zu sagen/ sprach Crito/ als dieses/ was der
Nachrichter wol hundert mal gedacht/ daß du nem-
lich nicht allzuviel reden soltest/ weil solche Bewe-
gung dich vielleicht erhitzen/ und die Wirckung des
Giffts also verhindern dörffte/ wie er denn zugleich
beteuerte/ daß man etlichen den Gifft-Trunck zu
unterschiedlichen malen geben müssen.
Laß ihn da/ sagte Socrates/ er mag dessen/ was
ihm befohlen ist/ abwarten/ und das Gifft auf drey/
vier oder mehrmal/ beliebt es ihm anders zu berei-
ten. Jch dachte wol/ fing Crito an/ daß ich kein ande-
re Antwort erlangen würde/ konte mich aber deß
Nachrichters Uberlauffens nicht anders entledi-
gen.

Socrates.
Laß ihn da. Euch aber/ meine Richter/ wil ich
itzund die Ursache entdecken/ warum ein Mensch/
der seine gantze Zeit in Untersuchung der Weißheit
zugebracht/ dem Tode mit Standhafftigkeit unter
Augen gehen/ und vollkommene Glückseligkeit nach
diesem Leben erwarten solle. Und schauet/ geliebten
Freunde/ wie dieses meinem Erachten nach zuver-
stehen ist.

Der

B 3

Socrates.

Socrates.
Jch wil in dieſem Fall thun ſo viel mir moͤglich iſt;
laſt uns aber zuvor vernehmen/ was Crito erinnern
wil/ dann ich habe ihm ſchon lange angemerckt/ daß
er etwas zu reden im Sinn hat. Jch habe nichts
anders zu ſagen/ ſprach Crito/ als dieſes/ was der
Nachrichter wol hundert mal gedacht/ daß du nem-
lich nicht allzuviel reden ſolteſt/ weil ſolche Bewe-
gung dich vielleicht erhitzen/ und die Wirckung des
Giffts alſo verhindern doͤrffte/ wie er denn zugleich
beteuerte/ daß man etlichen den Gifft-Trunck zu
unterſchiedlichen malen geben muͤſſen.
Laß ihn da/ ſagte Socrates/ er mag deſſen/ was
ihm befohlen iſt/ abwarten/ und das Gifft auf drey/
vier oder mehrmal/ beliebt es ihm anders zu berei-
ten. Jch dachte wol/ fing Crito an/ daß ich kein ande-
re Antwort erlangen wuͤrde/ konte mich aber deß
Nachrichters Uberlauffens nicht anders entledi-
gen.

Socrates.
Laß ihn da. Euch aber/ meine Richter/ wil ich
itzund die Urſache entdecken/ warum ein Menſch/
der ſeine gantze Zeit in Unterſuchung der Weißheit
zugebracht/ dem Tode mit Standhafftigkeit unter
Augen gehen/ und vollkommene Gluͤckſeligkeit nach
dieſem Leben erwarten ſolle. Und ſchauet/ geliebten
Freunde/ wie dieſes meinem Erachten nach zuver-
ſtehen iſt.

Der

B 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0273" n="15"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Jch wil in die&#x017F;em Fall thun &#x017F;o viel mir mo&#x0364;glich i&#x017F;t;<lb/>
la&#x017F;t uns aber zuvor vernehmen/ was Crito erinnern<lb/>
wil/ dann ich habe ihm &#x017F;chon lange angemerckt/ daß<lb/>
er etwas zu reden im Sinn hat. Jch habe nichts<lb/>
anders zu &#x017F;agen/ &#x017F;prach Crito/ als die&#x017F;es/ was der<lb/>
Nachrichter wol hundert mal gedacht/ daß du nem-<lb/>
lich nicht allzuviel reden &#x017F;olte&#x017F;t/ weil &#x017F;olche Bewe-<lb/>
gung dich vielleicht erhitzen/ und die Wirckung des<lb/>
Giffts al&#x017F;o verhindern do&#x0364;rffte/ wie er denn zugleich<lb/>
beteuerte/ daß man etlichen den Gifft-Trunck zu<lb/>
unter&#x017F;chiedlichen malen geben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Laß ihn da/ &#x017F;agte Socrates/ er mag de&#x017F;&#x017F;en/ was<lb/>
ihm befohlen i&#x017F;t/ abwarten/ und das Gifft auf drey/<lb/>
vier oder mehrmal/ beliebt es ihm anders zu berei-<lb/>
ten. Jch dachte wol/ fing Crito an/ daß ich kein ande-<lb/>
re Antwort erlangen wu&#x0364;rde/ konte mich aber deß<lb/>
Nachrichters Uberlauffens nicht anders entledi-<lb/>
gen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Laß ihn da. Euch aber/ meine Richter/ wil ich<lb/>
itzund die Ur&#x017F;ache entdecken/ warum ein Men&#x017F;ch/<lb/>
der &#x017F;eine gantze Zeit in Unter&#x017F;uchung der Weißheit<lb/>
zugebracht/ dem Tode mit Standhafftigkeit unter<lb/>
Augen gehen/ und vollkommene Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit nach<lb/>
die&#x017F;em Leben erwarten &#x017F;olle. Und &#x017F;chauet/ geliebten<lb/>
Freunde/ wie die&#x017F;es meinem Erachten nach zuver-<lb/>
&#x017F;tehen i&#x017F;t.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">B 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0273] Socrates. Socrates. Jch wil in dieſem Fall thun ſo viel mir moͤglich iſt; laſt uns aber zuvor vernehmen/ was Crito erinnern wil/ dann ich habe ihm ſchon lange angemerckt/ daß er etwas zu reden im Sinn hat. Jch habe nichts anders zu ſagen/ ſprach Crito/ als dieſes/ was der Nachrichter wol hundert mal gedacht/ daß du nem- lich nicht allzuviel reden ſolteſt/ weil ſolche Bewe- gung dich vielleicht erhitzen/ und die Wirckung des Giffts alſo verhindern doͤrffte/ wie er denn zugleich beteuerte/ daß man etlichen den Gifft-Trunck zu unterſchiedlichen malen geben muͤſſen. Laß ihn da/ ſagte Socrates/ er mag deſſen/ was ihm befohlen iſt/ abwarten/ und das Gifft auf drey/ vier oder mehrmal/ beliebt es ihm anders zu berei- ten. Jch dachte wol/ fing Crito an/ daß ich kein ande- re Antwort erlangen wuͤrde/ konte mich aber deß Nachrichters Uberlauffens nicht anders entledi- gen. Socrates. Laß ihn da. Euch aber/ meine Richter/ wil ich itzund die Urſache entdecken/ warum ein Menſch/ der ſeine gantze Zeit in Unterſuchung der Weißheit zugebracht/ dem Tode mit Standhafftigkeit unter Augen gehen/ und vollkommene Gluͤckſeligkeit nach dieſem Leben erwarten ſolle. Und ſchauet/ geliebten Freunde/ wie dieſes meinem Erachten nach zuver- ſtehen iſt. Der B 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/273
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/273>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.