Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Socrates.
Socrates.
Dannenhero erscheinet es/ wie ein Weiser mehr
als iemand anders darob ist/ daß er sein Gemühte
der Seuche und Gemeinschafft des Leibes entziehen
möge.
Simias.
Es ist die Warheit.
Socrates.
Und unterdessen halten die meisten einen solchen
Menschen vor todt/ der die fleischliche Wollust ihm
nicht angelegen seyn läst.
Dem Eitelkeit und Lust nicht hat Gewalt gethan/
Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/
Den die verliebte Brunst nicht übermeistern kan/
Der nicht geschworen hat zu Bachus nasser Fahn/
Den schätzet man vor todt auch mitten in dem Leben.
Simias.
Dieses ist in Warheit fast ein allgemeiner Jrr-
thum auf der Welt.
Socrates.
Jm übrigen so darf man nicht gedencken/ daß das
Gemüthe sich in einigerley wege/ zu gründlicher Er-
käntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie-
nen könne: Dann die eusserlichen Sinnen sind in
gemein betrüglich/ und zu ohnmächtig. Gesichte
und
B 5
Socrates.
Socrates.
Dannenhero erſcheinet es/ wie ein Weiſer mehr
als iemand anders darob iſt/ daß er ſein Gemuͤhte
der Seuche und Gemeinſchafft des Leibes entziehen
moͤge.
Simias.
Es iſt die Warheit.
Socrates.
Und unterdeſſen halten die meiſten einen ſolchen
Menſchen vor todt/ der die fleiſchliche Wolluſt ihm
nicht angelegen ſeyn laͤſt.
Dem Eitelkeit und Luſt nicht hat Gewalt gethan/
Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/
Den die verliebte Brunſt nicht uͤbermeiſtern kan/
Der nicht geſchworen hat zu Bachus naſſer Fahn/
Den ſchaͤtzet man vor todt auch mitten in dem Leben.
Simias.
Dieſes iſt in Warheit faſt ein allgemeiner Jrr-
thum auf der Welt.
Socrates.
Jm uͤbrigen ſo darf man nicht gedencken/ daß das
Gemuͤthe ſich in einigerley wege/ zu gruͤndlicher Er-
kaͤntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie-
nen koͤnne: Dann die euſſerlichen Sinnen ſind in
gemein betruͤglich/ und zu ohnmaͤchtig. Geſichte
und
B 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0277" n="19"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Dannenhero er&#x017F;cheinet es/ wie ein Wei&#x017F;er mehr<lb/>
als iemand anders darob i&#x017F;t/ daß er &#x017F;ein Gemu&#x0364;hte<lb/>
der Seuche und Gemein&#x017F;chafft des Leibes entziehen<lb/>
mo&#x0364;ge.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t die Warheit.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Und unterde&#x017F;&#x017F;en halten die mei&#x017F;ten einen &#x017F;olchen<lb/>
Men&#x017F;chen vor todt/ der die flei&#x017F;chliche Wollu&#x017F;t ihm<lb/>
nicht angelegen &#x017F;eyn la&#x0364;&#x017F;t.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Dem Eitelkeit und Lu&#x017F;t nicht hat Gewalt gethan/</l><lb/>
            <l>Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/</l><lb/>
            <l>Den die verliebte Brun&#x017F;t nicht u&#x0364;bermei&#x017F;tern kan/</l><lb/>
            <l>Der nicht ge&#x017F;chworen hat zu Bachus na&#x017F;&#x017F;er Fahn/</l><lb/>
            <l>Den &#x017F;cha&#x0364;tzet man vor todt auch mitten in dem Leben.</l>
          </lg>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Die&#x017F;es i&#x017F;t in Warheit fa&#x017F;t ein allgemeiner Jrr-<lb/>
thum auf der Welt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Jm u&#x0364;brigen &#x017F;o darf man nicht gedencken/ daß das<lb/>
Gemu&#x0364;the &#x017F;ich in einigerley wege/ zu gru&#x0364;ndlicher Er-<lb/>
ka&#x0364;ntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie-<lb/>
nen ko&#x0364;nne: Dann die eu&#x017F;&#x017F;erlichen Sinnen &#x017F;ind in<lb/>
gemein betru&#x0364;glich/ und zu ohnma&#x0364;chtig. Ge&#x017F;ichte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[19/0277] Socrates. Socrates. Dannenhero erſcheinet es/ wie ein Weiſer mehr als iemand anders darob iſt/ daß er ſein Gemuͤhte der Seuche und Gemeinſchafft des Leibes entziehen moͤge. Simias. Es iſt die Warheit. Socrates. Und unterdeſſen halten die meiſten einen ſolchen Menſchen vor todt/ der die fleiſchliche Wolluſt ihm nicht angelegen ſeyn laͤſt. Dem Eitelkeit und Luſt nicht hat Gewalt gethan/ Dem Silber/ Geld und Stein hat keinen Zug gegeben/ Den die verliebte Brunſt nicht uͤbermeiſtern kan/ Der nicht geſchworen hat zu Bachus naſſer Fahn/ Den ſchaͤtzet man vor todt auch mitten in dem Leben. Simias. Dieſes iſt in Warheit faſt ein allgemeiner Jrr- thum auf der Welt. Socrates. Jm uͤbrigen ſo darf man nicht gedencken/ daß das Gemuͤthe ſich in einigerley wege/ zu gruͤndlicher Er- kaͤntniß der Sachen zugelangen/ des Leibes bedie- nen koͤnne: Dann die euſſerlichen Sinnen ſind in gemein betruͤglich/ und zu ohnmaͤchtig. Geſichte und B 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/277
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/277>, abgerufen am 24.11.2024.