Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende und Gehöre sind die vornehmsten unter ihnen/ weilnun diese/ wie am Tage ist/ uns offenbarlich betrie- gen/ was sollen wir wol von den andern gewärtig seyn. So ist nun höchster Nothwendigkeit/ daß die Seele sich auf die Seite mache/ und bey ge- schlossenen Augen/ und verstopfften Ohren/ ohne ein- zigen Uberlauff der Lust/ oder der Betrübnisse sich in sich selbst verwickele/ dem Leibe vor sich sein Thun haben lasse/ und in solcher Beschaffenheit zu unfehl- barem Erkäntniß der Sachen zu kommen sich be- mühe. Daraus dann genugsam zu ersehen ist/ wie eines Weisen Gemüthe den Leib hindan setzet/ in dem es sich seiner entäussert/ und sein Leben vor sich zu führen bemühet ist. Wir müssen aber auch daran kommen Simias/ ob dieses/ was wir gerecht/ gut oder schöne nennen/ etwas oder nichts sey. Simias. Es ist sonder Zweiffel etwas. Socrates. Kan man dieses mit den leiblichen Augen/ ne- benst Gesundheit/ Grösse/ Stärcke und andern Ei- genschafften erkiesen; das ist so viel zu sagen/ ob man alle Sachen durch das Gesicht ermessen kön- ne? Warlich keines weges; Dann dieses ist eine Wirckung der Gedancken/ und so von genauer Un- tersuchung der Seelen herkommet. Dahin aber rechtschaffen zu gelangen/ so ist vor allen Dingen hoch
Der ſterbende und Gehoͤre ſind die vornehmſten unter ihnen/ weilnun dieſe/ wie am Tage iſt/ uns offenbarlich betrie- gen/ was ſollen wir wol von den andern gewaͤrtig ſeyn. So iſt nun hoͤchſter Nothwendigkeit/ daß die Seele ſich auf die Seite mache/ und bey ge- ſchloſſenen Augen/ und verſtopfften Ohren/ ohne ein- zigen Uberlauff der Luſt/ oder der Betruͤbniſſe ſich in ſich ſelbſt verwickele/ dem Leibe vor ſich ſein Thun haben laſſe/ und in ſolcher Beſchaffenheit zu unfehl- barem Erkaͤntniß der Sachen zu kommen ſich be- muͤhe. Daraus dann genugſam zu erſehen iſt/ wie eines Weiſen Gemuͤthe den Leib hindan ſetzet/ in dem es ſich ſeiner entaͤuſſert/ und ſein Leben vor ſich zu fuͤhren bemuͤhet iſt. Wir muͤſſen aber auch daran kommen Simias/ ob dieſes/ was wir gerecht/ gut oder ſchoͤne nennen/ etwas oder nichts ſey. Simias. Es iſt ſonder Zweiffel etwas. Socrates. Kan man dieſes mit den leiblichen Augen/ ne- benſt Geſundheit/ Groͤſſe/ Staͤrcke und andern Ei- genſchafften erkieſen; das iſt ſo viel zu ſagen/ ob man alle Sachen durch das Geſicht ermeſſen koͤn- ne? Warlich keines weges; Dann dieſes iſt eine Wirckung der Gedancken/ und ſo von genauer Un- terſuchung der Seelen herkommet. Dahin aber rechtſchaffen zu gelangen/ ſo iſt vor allen Dingen hoch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0278" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> und Gehoͤre ſind die vornehmſten unter ihnen/ weil<lb/> nun dieſe/ wie am Tage iſt/ uns offenbarlich betrie-<lb/> gen/ was ſollen wir wol von den andern gewaͤrtig<lb/> ſeyn. So iſt nun hoͤchſter Nothwendigkeit/ daß<lb/> die Seele ſich auf die Seite mache/ und bey ge-<lb/> ſchloſſenen Augen/ und verſtopfften Ohren/ ohne ein-<lb/> zigen Uberlauff der Luſt/ oder der Betruͤbniſſe ſich<lb/> in ſich ſelbſt verwickele/ dem Leibe vor ſich ſein Thun<lb/> haben laſſe/ und in ſolcher Beſchaffenheit zu unfehl-<lb/> barem Erkaͤntniß der Sachen zu kommen ſich be-<lb/> muͤhe. Daraus dann genugſam zu erſehen iſt/ wie<lb/> eines Weiſen Gemuͤthe den Leib hindan ſetzet/ in<lb/> dem es ſich ſeiner entaͤuſſert/ und ſein Leben vor ſich<lb/> zu fuͤhren bemuͤhet iſt. Wir muͤſſen aber auch daran<lb/> kommen Simias/ ob dieſes/ was wir gerecht/ gut<lb/> oder ſchoͤne nennen/ etwas oder nichts ſey.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIM"> <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/> <p>Es iſt ſonder Zweiffel etwas.</p> </sp><lb/> <sp who="#SOC"> <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/> <p>Kan man dieſes mit den leiblichen Augen/ ne-<lb/> benſt Geſundheit/ Groͤſſe/ Staͤrcke und andern Ei-<lb/> genſchafften erkieſen; das iſt ſo viel zu ſagen/ ob<lb/> man alle Sachen durch das Geſicht ermeſſen koͤn-<lb/> ne? Warlich keines weges; Dann dieſes iſt eine<lb/> Wirckung der Gedancken/ und ſo von genauer Un-<lb/> terſuchung der Seelen herkommet. Dahin aber<lb/> rechtſchaffen zu gelangen/ ſo iſt vor allen Dingen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">hoch</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [20/0278]
Der ſterbende
und Gehoͤre ſind die vornehmſten unter ihnen/ weil
nun dieſe/ wie am Tage iſt/ uns offenbarlich betrie-
gen/ was ſollen wir wol von den andern gewaͤrtig
ſeyn. So iſt nun hoͤchſter Nothwendigkeit/ daß
die Seele ſich auf die Seite mache/ und bey ge-
ſchloſſenen Augen/ und verſtopfften Ohren/ ohne ein-
zigen Uberlauff der Luſt/ oder der Betruͤbniſſe ſich
in ſich ſelbſt verwickele/ dem Leibe vor ſich ſein Thun
haben laſſe/ und in ſolcher Beſchaffenheit zu unfehl-
barem Erkaͤntniß der Sachen zu kommen ſich be-
muͤhe. Daraus dann genugſam zu erſehen iſt/ wie
eines Weiſen Gemuͤthe den Leib hindan ſetzet/ in
dem es ſich ſeiner entaͤuſſert/ und ſein Leben vor ſich
zu fuͤhren bemuͤhet iſt. Wir muͤſſen aber auch daran
kommen Simias/ ob dieſes/ was wir gerecht/ gut
oder ſchoͤne nennen/ etwas oder nichts ſey.
Simias.
Es iſt ſonder Zweiffel etwas.
Socrates.
Kan man dieſes mit den leiblichen Augen/ ne-
benſt Geſundheit/ Groͤſſe/ Staͤrcke und andern Ei-
genſchafften erkieſen; das iſt ſo viel zu ſagen/ ob
man alle Sachen durch das Geſicht ermeſſen koͤn-
ne? Warlich keines weges; Dann dieſes iſt eine
Wirckung der Gedancken/ und ſo von genauer Un-
terſuchung der Seelen herkommet. Dahin aber
rechtſchaffen zu gelangen/ ſo iſt vor allen Dingen
hoch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/278 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/278>, abgerufen am 01.07.2024. |