Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede

Fabeln und Begebenheit im menschlichem
Leben erwehnet; von dessen Arbeit aber ich
nichts gesehen. Werner von Tüfen ist auch
nicht zuverschweigen/ der mit Käyser Fri-
drichen in Sirien wider Saladin den Sa-
razenischen König gezogen/ welchen Krieg
Er auch in Reimen sol beschrieben haben;
folgender Satz wird jhm zugeeignet.

So we dir Werlt/ so we im der dir volgen mus/
Din Lon is kranc/ du gist den Angel jemer nach der süsse/
Din du treist Untruwe und allen Valsch uf dinen Rugge enbor.
Jh han in dinen Weg gesetzet minen Fuß:
Es wende GOt von Himle so wene ih dir volgen müsse;
Du zuhest mir den Heln/ als einer jungen Kazen/ vor.
Din Lon ist als ein richer Tröm/
Der nah dem Shlafe swindet.
Du hasi in meinen Munt gestriket dinen Zöm:
Davon min Lip in diner Lere erblindet.
Ze dir ih nakent wart geborn/ und sheide auh blos von dir:
Ein Linen Tuh für mine Shame/ und anders niht/ gist du ze
Lone mir.

Ach weh dir Welt/ und weh dem der dir folgen muß/
Dein Lohn ist schwach/ du gibst den Angel nach dem süssen/
Auff deinem Rücken trägst du Falschheit Uberfluß;
Jch war auff deinem Pfad zu wandeln stets beflissen/
Der Himmel lencke mich von dieser glatten Bahn!
Sie wil durch Scheufell mich wie eine Katze blenden/
Dein gantzes Reichthum ist gleich wie ein reicher Traum/
Der/ wenn der Schlaf vorbey sich auch mit jhm muß enden.

Vorrede

Fabeln und Begebenheit im menſchlichem
Leben erwehnet; von deſſen Arbeit aber ich
nichts geſehen. Werner von Tuͤfen iſt auch
nicht zuverſchweigen/ der mit Kaͤyſer Fri-
drichen in Sirien wider Saladin den Sa-
razeniſchen Koͤnig gezogen/ welchen Krieg
Er auch in Reimen ſol beſchrieben haben;
folgender Satz wird jhm zugeeignet.

So we dir Werlt/ ſo we im der dir volgen mus/
Din Lon is kranc/ du giſt den Angel jemer nach der ſuͤſſe/
Din du treiſt Untruwe und allen Valſch uf dinen Rugge enbor.
Jh han in dinen Weg geſetzet minen Fuß:
Es wende GOt von Himle ſo wene ih dir volgen muͤſſe;
Du zuheſt mir den Heln/ als einer jungen Kazen/ vor.
Din Lon iſt als ein richer Troͤm/
Der nah dem Shlafe ſwindet.
Du haſi in meinen Munt geſtriket dinen Zoͤm:
Davon min Lip in diner Lere erblindet.
Ze dir ih nakent wart geborn/ und ſheide auh blos von dir:
Ein Linen Tuh fuͤr mine Shame/ und anders niht/ giſt du ze
Lone mir.

Ach weh dir Welt/ und weh dem der dir folgen muß/
Dein Lohn iſt ſchwach/ du gibſt den Angel nach dem ſuͤſſen/
Auff deinem Ruͤcken traͤgſt du Falſchheit Uberfluß;
Jch war auff deinem Pfad zu wandeln ſtets befliſſen/
Der Himmel lencke mich von dieſer glatten Bahn!
Sie wil durch Scheufell mich wie eine Katze blenden/
Dein gantzes Reichthum iſt gleich wie ein reicher Traum/
Der/ wenn der Schlaf vorbey ſich auch mit jhm muß enden.

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0028"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede</hi></fw><lb/>
Fabeln und Begebenheit im men&#x017F;chlichem<lb/>
Leben erwehnet; von de&#x017F;&#x017F;en Arbeit aber ich<lb/>
nichts ge&#x017F;ehen. Werner von Tu&#x0364;fen i&#x017F;t auch<lb/>
nicht zuver&#x017F;chweigen/ der mit Ka&#x0364;y&#x017F;er Fri-<lb/>
drichen in Sirien wider <hi rendition="#aq">Saladin</hi> den Sa-<lb/>
razeni&#x017F;chen Ko&#x0364;nig gezogen/ welchen Krieg<lb/>
Er auch in Reimen &#x017F;ol be&#x017F;chrieben haben;<lb/>
folgender Satz wird jhm zugeeignet.</p><lb/>
        <quote>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>So we dir Werlt/ &#x017F;o we im der dir volgen mus/</l><lb/>
              <l>Din Lon is kranc/ du gi&#x017F;t den Angel jemer nach der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Din du trei&#x017F;t Untruwe und allen Val&#x017F;ch uf dinen Rugge enbor.</l><lb/>
              <l>Jh han in dinen Weg ge&#x017F;etzet minen Fuß:</l><lb/>
              <l>Es wende GOt von Himle &#x017F;o wene ih dir volgen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e;</l><lb/>
              <l>Du zuhe&#x017F;t mir den Heln/ als einer jungen Kazen/ vor.</l><lb/>
              <l>Din Lon i&#x017F;t als ein richer Tro&#x0364;m/</l><lb/>
              <l>Der nah dem Shlafe &#x017F;windet.</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;i in meinen Munt ge&#x017F;triket dinen Zo&#x0364;m:</l><lb/>
              <l>Davon min Lip in diner Lere erblindet.</l><lb/>
              <l>Ze dir ih nakent wart geborn/ und &#x017F;heide auh blos von dir:</l><lb/>
              <l>Ein Linen Tuh fu&#x0364;r mine Shame/ und anders niht/ gi&#x017F;t du ze</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Lone mir.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Ach weh dir Welt/ und weh dem der dir folgen muß/</l><lb/>
              <l>Dein Lohn i&#x017F;t &#x017F;chwach/ du gib&#x017F;t den Angel nach dem &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Auff deinem Ru&#x0364;cken tra&#x0364;g&#x017F;t du Fal&#x017F;chheit Uberfluß;</l><lb/>
              <l>Jch war auff deinem Pfad zu wandeln &#x017F;tets befli&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der Himmel lencke mich von die&#x017F;er glatten Bahn!</l><lb/>
              <l>Sie wil durch Scheufell mich wie eine Katze blenden/</l><lb/>
              <l>Dein gantzes Reichthum i&#x017F;t gleich wie ein reicher Traum/</l><lb/>
              <l>Der/ wenn der Schlaf vorbey &#x017F;ich auch mit jhm muß enden.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </quote>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0028] Vorrede Fabeln und Begebenheit im menſchlichem Leben erwehnet; von deſſen Arbeit aber ich nichts geſehen. Werner von Tuͤfen iſt auch nicht zuverſchweigen/ der mit Kaͤyſer Fri- drichen in Sirien wider Saladin den Sa- razeniſchen Koͤnig gezogen/ welchen Krieg Er auch in Reimen ſol beſchrieben haben; folgender Satz wird jhm zugeeignet. So we dir Werlt/ ſo we im der dir volgen mus/ Din Lon is kranc/ du giſt den Angel jemer nach der ſuͤſſe/ Din du treiſt Untruwe und allen Valſch uf dinen Rugge enbor. Jh han in dinen Weg geſetzet minen Fuß: Es wende GOt von Himle ſo wene ih dir volgen muͤſſe; Du zuheſt mir den Heln/ als einer jungen Kazen/ vor. Din Lon iſt als ein richer Troͤm/ Der nah dem Shlafe ſwindet. Du haſi in meinen Munt geſtriket dinen Zoͤm: Davon min Lip in diner Lere erblindet. Ze dir ih nakent wart geborn/ und ſheide auh blos von dir: Ein Linen Tuh fuͤr mine Shame/ und anders niht/ giſt du ze Lone mir. Ach weh dir Welt/ und weh dem der dir folgen muß/ Dein Lohn iſt ſchwach/ du gibſt den Angel nach dem ſuͤſſen/ Auff deinem Ruͤcken traͤgſt du Falſchheit Uberfluß; Jch war auff deinem Pfad zu wandeln ſtets befliſſen/ Der Himmel lencke mich von dieſer glatten Bahn! Sie wil durch Scheufell mich wie eine Katze blenden/ Dein gantzes Reichthum iſt gleich wie ein reicher Traum/ Der/ wenn der Schlaf vorbey ſich auch mit jhm muß enden. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/28
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/28>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.