Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Gesetz' und Richter bet ich an/
Und leid itz und wie sichs gebühret/
Wer eine reine Seele führet/
Dem hat der Todt kein Leid gethan.

Und diese Sauberung des Gemüthes ist nichts
anders/ als sich des Leibes/ so viel immer möglich/
zu entbrechen.

Die Seele klebet voller Flecke/
So lange sie die schwartze Decke
Des faulen Leibes tunckel macht/
Sie kan sich so nicht wol befreyen/
Sie dienet bey der Todes Nacht/
Als wo die Lebens-Strahlen scheinen.
Man muß sie führen auf die Bahn/
Da sie was höhers finden kan/
Als was der Sterbligkeit beliebet;
Weil sonsten das berühmte Licht/
So aus der Seelen Hoheit bricht/
Nicht seine rechte Klarheit giebet.

Wann sie sich nun gedachter Gemeinschaft gäntz-
lich entbrochen/ so erkieset sie die Warheit/ und fin-
det in derselben grosse und vollkommene Vergnü-
gung. Dieses ist der Weisen Thun und Verrich-
tung/ die Seele besagter massen zu führen/ ja die-
ses ist ihre vornehmste Bemühung/ wie man denn
auch nicht zweiffeln darff/ daß selbige/ wann sie so
weit gelanget/ sonderbare Freude daraus schöpffen/
und daß es sich keines weges zusammen reimen wil/
daß sie bey Lebens Zeit sich so sehr bemühen solten/
die Seele von dem Leibe abzusondern/ und endlich
ihnen den Todt wolten verdrießlich seyn lassen/

durch

Der ſterbende

Geſetz’ und Richter bet ich an/
Und leid itz und wie ſichs gebuͤhret/
Wer eine reine Seele fuͤhret/
Dem hat der Todt kein Leid gethan.

Und dieſe Sauberung des Gemuͤthes iſt nichts
anders/ als ſich des Leibes/ ſo viel immer moͤglich/
zu entbrechen.

Die Seele klebet voller Flecke/
So lange ſie die ſchwartze Decke
Des faulen Leibes tunckel macht/
Sie kan ſich ſo nicht wol befreyen/
Sie dienet bey der Todes Nacht/
Als wo die Lebens-Strahlen ſcheinen.
Man muß ſie fuͤhren auf die Bahn/
Da ſie was hoͤhers finden kan/
Als was der Sterbligkeit beliebet;
Weil ſonſten das beruͤhmte Licht/
So aus der Seelen Hoheit bricht/
Nicht ſeine rechte Klarheit giebet.

Wann ſie ſich nun gedachter Gemeinſchaft gaͤntz-
lich entbrochen/ ſo erkieſet ſie die Warheit/ und fin-
det in derſelben groſſe und vollkommene Vergnuͤ-
gung. Dieſes iſt der Weiſen Thun und Verrich-
tung/ die Seele beſagter maſſen zu fuͤhren/ ja die-
ſes iſt ihre vornehmſte Bemuͤhung/ wie man denn
auch nicht zweiffeln darff/ daß ſelbige/ wann ſie ſo
weit gelanget/ ſonderbare Freude daraus ſchoͤpffen/
und daß es ſich keines weges zuſammen reimen wil/
daß ſie bey Lebens Zeit ſich ſo ſehr bemuͤhen ſolten/
die Seele von dem Leibe abzuſondern/ und endlich
ihnen den Todt wolten verdrießlich ſeyn laſſen/

durch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0282" n="24"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <l>Ge&#x017F;etz&#x2019; und Richter bet ich an/</l><lb/>
            <l>Und leid itz und wie &#x017F;ichs gebu&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Wer eine reine Seele fu&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Dem hat der Todt kein Leid gethan.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Und die&#x017F;e Sauberung des Gemu&#x0364;thes i&#x017F;t nichts<lb/>
anders/ als &#x017F;ich des Leibes/ &#x017F;o viel immer mo&#x0364;glich/<lb/>
zu entbrechen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Seele klebet voller Flecke/</l><lb/>
            <l>So lange &#x017F;ie die &#x017F;chwartze Decke</l><lb/>
            <l>Des faulen Leibes tunckel macht/</l><lb/>
            <l>Sie kan &#x017F;ich &#x017F;o nicht wol befreyen/</l><lb/>
            <l>Sie dienet bey der Todes Nacht/</l><lb/>
            <l>Als wo die Lebens-Strahlen &#x017F;cheinen.</l><lb/>
            <l>Man muß &#x017F;ie fu&#x0364;hren auf die Bahn/</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie was ho&#x0364;hers finden kan/</l><lb/>
            <l>Als was der Sterbligkeit beliebet;</l><lb/>
            <l>Weil &#x017F;on&#x017F;ten das beru&#x0364;hmte Licht/</l><lb/>
            <l>So aus der Seelen Hoheit bricht/</l><lb/>
            <l>Nicht &#x017F;eine rechte Klarheit giebet.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Wann &#x017F;ie &#x017F;ich nun gedachter Gemein&#x017F;chaft ga&#x0364;ntz-<lb/>
lich entbrochen/ &#x017F;o erkie&#x017F;et &#x017F;ie die Warheit/ und fin-<lb/>
det in der&#x017F;elben gro&#x017F;&#x017F;e und vollkommene Vergnu&#x0364;-<lb/>
gung. Die&#x017F;es i&#x017F;t der Wei&#x017F;en Thun und Verrich-<lb/>
tung/ die Seele be&#x017F;agter ma&#x017F;&#x017F;en zu fu&#x0364;hren/ ja die-<lb/>
&#x017F;es i&#x017F;t ihre vornehm&#x017F;te Bemu&#x0364;hung/ wie man denn<lb/>
auch nicht zweiffeln darff/ daß &#x017F;elbige/ wann &#x017F;ie &#x017F;o<lb/>
weit gelanget/ &#x017F;onderbare Freude daraus &#x017F;cho&#x0364;pffen/<lb/>
und daß es &#x017F;ich keines weges zu&#x017F;ammen reimen wil/<lb/>
daß &#x017F;ie bey Lebens Zeit &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;ehr bemu&#x0364;hen &#x017F;olten/<lb/>
die Seele von dem Leibe abzu&#x017F;ondern/ und endlich<lb/>
ihnen den Todt wolten verdrießlich &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">durch</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0282] Der ſterbende Geſetz’ und Richter bet ich an/ Und leid itz und wie ſichs gebuͤhret/ Wer eine reine Seele fuͤhret/ Dem hat der Todt kein Leid gethan. Und dieſe Sauberung des Gemuͤthes iſt nichts anders/ als ſich des Leibes/ ſo viel immer moͤglich/ zu entbrechen. Die Seele klebet voller Flecke/ So lange ſie die ſchwartze Decke Des faulen Leibes tunckel macht/ Sie kan ſich ſo nicht wol befreyen/ Sie dienet bey der Todes Nacht/ Als wo die Lebens-Strahlen ſcheinen. Man muß ſie fuͤhren auf die Bahn/ Da ſie was hoͤhers finden kan/ Als was der Sterbligkeit beliebet; Weil ſonſten das beruͤhmte Licht/ So aus der Seelen Hoheit bricht/ Nicht ſeine rechte Klarheit giebet. Wann ſie ſich nun gedachter Gemeinſchaft gaͤntz- lich entbrochen/ ſo erkieſet ſie die Warheit/ und fin- det in derſelben groſſe und vollkommene Vergnuͤ- gung. Dieſes iſt der Weiſen Thun und Verrich- tung/ die Seele beſagter maſſen zu fuͤhren/ ja die- ſes iſt ihre vornehmſte Bemuͤhung/ wie man denn auch nicht zweiffeln darff/ daß ſelbige/ wann ſie ſo weit gelanget/ ſonderbare Freude daraus ſchoͤpffen/ und daß es ſich keines weges zuſammen reimen wil/ daß ſie bey Lebens Zeit ſich ſo ſehr bemuͤhen ſolten/ die Seele von dem Leibe abzuſondern/ und endlich ihnen den Todt wolten verdrießlich ſeyn laſſen/ durch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/282
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/282>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.