Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Der sterbende
Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet
Jns Mondenlicht verliebt/ so allezeit gewacht/
Jst nur ein Fabelwerck/ und allzuschlecht gegründet/
So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht.
Dann wann alle Ding sich in einander vermisch-
ten/ und dergestalt zusammen geriethen/ daß sie
nicht könten von einander geschieden werden/ so
würde es endlich auf des Anaxagoras Meinung
kommen/ daß alle Dinge zu gleich beysammen
wären.
Daß Licht käm' in des Schattens Bande/
Die * vier gemischte Reinligkeit/
Die schaute man in kurtzer Zeit
Bey ihren ersten Ubelstande.
* Elementa.
Dann dafern dieses/ was da lebet/ also dahin
stirbet/ und dieses/ was gestorben ist/ nicht wiede-
rum kan lebendig werden/ so kommt es endlich auf
dieses/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le-
ben kan.
Diß/ was die Sonne schaut gebohren/
Dem wird sein Ende bald erkohren/
Und liegt vom Tode hingericht.
Reist uns nu nichts aus dessen Klauen/
Und stelt uns wieder in das Licht/
So muß die Welt ihr Ende schauen.
Und ob schon die Lebendigen andere erzeugen/ so
müssen doch endlich allzusammen ausgetilget wer-
den/ wenn sie ohne Wiedergeburt dergestalt fort
ster-
Der ſterbende
Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet
Jns Mondenlicht verliebt/ ſo allezeit gewacht/
Jſt nur ein Fabelwerck/ und allzuſchlecht gegruͤndet/
So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht.
Dann wann alle Ding ſich in einander vermiſch-
ten/ und dergeſtalt zuſammen geriethen/ daß ſie
nicht koͤnten von einander geſchieden werden/ ſo
wuͤrde es endlich auf des Anaxagoras Meinung
kommen/ daß alle Dinge zu gleich beyſammen
waͤren.
Daß Licht kaͤm’ in des Schattens Bande/
Die * vier gemiſchte Reinligkeit/
Die ſchaute man in kurtzer Zeit
Bey ihren erſten Ubelſtande.
* Elementa.
Dann dafern dieſes/ was da lebet/ alſo dahin
ſtirbet/ und dieſes/ was geſtorben iſt/ nicht wiede-
rum kan lebendig werden/ ſo kommt es endlich auf
dieſes/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le-
ben kan.
Diß/ was die Sonne ſchaut gebohren/
Dem wird ſein Ende bald erkohren/
Und liegt vom Tode hingericht.
Reiſt uns nu nichts aus deſſen Klauen/
Und ſtelt uns wieder in das Licht/
So muß die Welt ihr Ende ſchauen.
Und ob ſchon die Lebendigen andere erzeugen/ ſo
muͤſſen doch endlich allzuſammen ausgetilget wer-
den/ wenn ſie ohne Wiedergeburt dergeſtalt fort
ſter-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <pb facs="#f0292" n="34"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet</l><lb/>
            <l>Jns Mondenlicht verliebt/ &#x017F;o allezeit gewacht/</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t nur ein Fabelwerck/ und allzu&#x017F;chlecht gegru&#x0364;ndet/</l><lb/>
            <l>So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Dann wann alle Ding &#x017F;ich in einander vermi&#x017F;ch-<lb/>
ten/ und derge&#x017F;talt zu&#x017F;ammen geriethen/ daß &#x017F;ie<lb/>
nicht ko&#x0364;nten von einander ge&#x017F;chieden werden/ &#x017F;o<lb/>
wu&#x0364;rde es endlich auf des Anaxagoras Meinung<lb/>
kommen/ daß alle Dinge zu gleich bey&#x017F;ammen<lb/>
wa&#x0364;ren.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Daß Licht ka&#x0364;m&#x2019; in des Schattens Bande/</l><lb/>
            <l>Die <note xml:id="end01" next="#end01_01" place="end" n="*"/> vier gemi&#x017F;chte Reinligkeit/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;chaute man in kurtzer Zeit</l><lb/>
            <l>Bey ihren er&#x017F;ten Ubel&#x017F;tande.</l>
          </lg><lb/>
          <note xml:id="end01_01" prev="#end01" place="end" n="*"> <hi rendition="#aq">Elementa.</hi> </note><lb/>
          <p>Dann dafern die&#x017F;es/ was da lebet/ al&#x017F;o dahin<lb/>
&#x017F;tirbet/ und die&#x017F;es/ was ge&#x017F;torben i&#x017F;t/ nicht wiede-<lb/>
rum kan lebendig werden/ &#x017F;o kommt es endlich auf<lb/>
die&#x017F;es/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le-<lb/>
ben kan.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Diß/ was die Sonne &#x017F;chaut gebohren/</l><lb/>
            <l>Dem wird &#x017F;ein Ende bald erkohren/</l><lb/>
            <l>Und liegt vom Tode hingericht.</l><lb/>
            <l>Rei&#x017F;t uns nu nichts aus de&#x017F;&#x017F;en Klauen/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;telt uns wieder in das Licht/</l><lb/>
            <l>So muß die Welt ihr Ende &#x017F;chauen.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Und ob &#x017F;chon die Lebendigen andere erzeugen/ &#x017F;o<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en doch endlich allzu&#x017F;ammen ausgetilget wer-<lb/>
den/ wenn &#x017F;ie ohne Wiedergeburt derge&#x017F;talt fort<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ter-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[34/0292] Der ſterbende Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet Jns Mondenlicht verliebt/ ſo allezeit gewacht/ Jſt nur ein Fabelwerck/ und allzuſchlecht gegruͤndet/ So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht. Dann wann alle Ding ſich in einander vermiſch- ten/ und dergeſtalt zuſammen geriethen/ daß ſie nicht koͤnten von einander geſchieden werden/ ſo wuͤrde es endlich auf des Anaxagoras Meinung kommen/ daß alle Dinge zu gleich beyſammen waͤren. Daß Licht kaͤm’ in des Schattens Bande/ Die * vier gemiſchte Reinligkeit/ Die ſchaute man in kurtzer Zeit Bey ihren erſten Ubelſtande. * Elementa. Dann dafern dieſes/ was da lebet/ alſo dahin ſtirbet/ und dieſes/ was geſtorben iſt/ nicht wiede- rum kan lebendig werden/ ſo kommt es endlich auf dieſes/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le- ben kan. Diß/ was die Sonne ſchaut gebohren/ Dem wird ſein Ende bald erkohren/ Und liegt vom Tode hingericht. Reiſt uns nu nichts aus deſſen Klauen/ Und ſtelt uns wieder in das Licht/ So muß die Welt ihr Ende ſchauen. Und ob ſchon die Lebendigen andere erzeugen/ ſo muͤſſen doch endlich allzuſammen ausgetilget wer- den/ wenn ſie ohne Wiedergeburt dergeſtalt fort ſter-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/292
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/292>, abgerufen am 24.11.2024.