Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Müssen wir nicht bekennen/ daß wann ein Mensch/so eine Sache genauer beschauet/ und betrachtet/ welcher etwan/ einer andern gemäß zu seyn begeh- ret/ und nun gewiß verspühret/ daß das jenige/ so er in seinem Willen zu solcher Beschaffenheit brin- gen wil/ gantz mangelhafft und entfernet ist/ noth- wendig daraus folgen müste/ daß er etwan zuvor ei- ne Aehnligkeit dieser Sache empfunden/ zu welcher dieses was er itzund für sich hat/ seinem Absehen nach/ nicht wol gelangen kan. Dieses geschiehet nun gleichfals auch in den gleichen Sachen. Dann es ist leicht zu schliessen/ daß dieses/ was wir gleiche nennen/ und was wir hier durch die gleichen Sa- chen erkennet/ ja welches etwas höhers als sie ist/ und zu dero Vollkommenheit alle Sachen zu kom- men bemühet stehen/ ohne allen Zweiffel etwas seyn müsse/ so uns zuvor im Geiste beygewohnet/ welches wir aber itzund durch nichts als durch die eusserli- chen Sinnen/ nemlich Gesichte/ Gehöre und Fühle haben erkennen können. Simias. Man muß doch auch sehen/ ob das jenige/ dessen wir itzund gedacht/ sich in allen dergestalt verhalte. Und was das Vermögen der eusserlichen Sinnen be- trift/ ob alle die Dinge/ so ihnen unterworffen/ nach Gleichheit streben/ ob sie schon nicht so weit gelangen können? Es ist nicht anders/ antwortete Socrates/ denn ehe wir zu sehen/ zu hören/ und uns anderer Sin-
Der ſterbende Muͤſſen wir nicht bekennen/ daß wañ ein Menſch/ſo eine Sache genauer beſchauet/ und betrachtet/ welcher etwan/ einer andern gemaͤß zu ſeyn begeh- ret/ und nun gewiß verſpuͤhret/ daß das jenige/ ſo er in ſeinem Willen zu ſolcher Beſchaffenheit brin- gen wil/ gantz mangelhafft und entfernet iſt/ noth- wendig daraus folgen muͤſte/ daß er etwan zuvor ei- ne Aehnligkeit dieſer Sache empfunden/ zu welcher dieſes was er itzund fuͤr ſich hat/ ſeinem Abſehen nach/ nicht wol gelangen kan. Dieſes geſchiehet nun gleichfals auch in den gleichen Sachen. Dann es iſt leicht zu ſchlieſſen/ daß dieſes/ was wir gleiche nennen/ und was wir hier durch die gleichen Sa- chen erkennet/ ja welches etwas hoͤhers als ſie iſt/ und zu dero Vollkommenheit alle Sachen zu kom- men bemuͤhet ſtehen/ ohne allen Zweiffel etwas ſeyn muͤſſe/ ſo uns zuvor im Geiſte beygewohnet/ welches wir aber itzund durch nichts als durch die euſſerli- chen Sinnen/ nemlich Geſichte/ Gehoͤre und Fuͤhle haben erkennen koͤnnen. Simias. Man muß doch auch ſehen/ ob das jenige/ deſſen wir itzund gedacht/ ſich in allen dergeſtalt verhalte. Und was das Vermoͤgen der euſſerlichen Siñen be- trift/ ob alle die Dinge/ ſo ihnen unterworffen/ nach Gleichheit ſtreben/ ob ſie ſchon nicht ſo weit gelangẽ koͤnnen? Es iſt nicht anders/ antwortete Socrates/ denn ehe wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und uns anderer Sin-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0298" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> Muͤſſen wir nicht bekennen/ daß wañ ein Menſch/<lb/> ſo eine Sache genauer beſchauet/ und betrachtet/<lb/> welcher etwan/ einer andern gemaͤß zu ſeyn begeh-<lb/> ret/ und nun gewiß verſpuͤhret/ daß das jenige/ ſo<lb/> er in ſeinem Willen zu ſolcher Beſchaffenheit brin-<lb/> gen wil/ gantz mangelhafft und entfernet iſt/ noth-<lb/> wendig daraus folgen muͤſte/ daß er etwan zuvor ei-<lb/> ne Aehnligkeit dieſer Sache empfunden/ zu welcher<lb/> dieſes was er itzund fuͤr ſich hat/ ſeinem Abſehen<lb/> nach/ nicht wol gelangen kan. Dieſes geſchiehet<lb/> nun gleichfals auch in den gleichen Sachen. Dann<lb/> es iſt leicht zu ſchlieſſen/ daß dieſes/ was wir gleiche<lb/> nennen/ und was wir hier durch die gleichen Sa-<lb/> chen erkennet/ ja welches etwas hoͤhers als ſie iſt/<lb/> und zu dero Vollkommenheit alle Sachen zu kom-<lb/> men bemuͤhet ſtehen/ ohne allen Zweiffel etwas ſeyn<lb/> muͤſſe/ ſo uns zuvor im Geiſte beygewohnet/ welches<lb/> wir aber itzund durch nichts als durch die euſſerli-<lb/> chen Sinnen/ nemlich Geſichte/ Gehoͤre und Fuͤhle<lb/> haben erkennen koͤnnen.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIM"> <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/> <p>Man muß doch auch ſehen/ ob das jenige/ deſſen<lb/> wir itzund gedacht/ ſich in allen dergeſtalt verhalte.<lb/> Und was das Vermoͤgen der euſſerlichen Siñen be-<lb/> trift/ ob alle die Dinge/ ſo ihnen unterworffen/ nach<lb/> Gleichheit ſtreben/ ob ſie ſchon nicht ſo weit gelangẽ<lb/> koͤnnen? Es iſt nicht anders/ antwortete Socrates/<lb/> denn ehe wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und uns anderer<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Sin-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [40/0298]
Der ſterbende
Muͤſſen wir nicht bekennen/ daß wañ ein Menſch/
ſo eine Sache genauer beſchauet/ und betrachtet/
welcher etwan/ einer andern gemaͤß zu ſeyn begeh-
ret/ und nun gewiß verſpuͤhret/ daß das jenige/ ſo
er in ſeinem Willen zu ſolcher Beſchaffenheit brin-
gen wil/ gantz mangelhafft und entfernet iſt/ noth-
wendig daraus folgen muͤſte/ daß er etwan zuvor ei-
ne Aehnligkeit dieſer Sache empfunden/ zu welcher
dieſes was er itzund fuͤr ſich hat/ ſeinem Abſehen
nach/ nicht wol gelangen kan. Dieſes geſchiehet
nun gleichfals auch in den gleichen Sachen. Dann
es iſt leicht zu ſchlieſſen/ daß dieſes/ was wir gleiche
nennen/ und was wir hier durch die gleichen Sa-
chen erkennet/ ja welches etwas hoͤhers als ſie iſt/
und zu dero Vollkommenheit alle Sachen zu kom-
men bemuͤhet ſtehen/ ohne allen Zweiffel etwas ſeyn
muͤſſe/ ſo uns zuvor im Geiſte beygewohnet/ welches
wir aber itzund durch nichts als durch die euſſerli-
chen Sinnen/ nemlich Geſichte/ Gehoͤre und Fuͤhle
haben erkennen koͤnnen.
Simias.
Man muß doch auch ſehen/ ob das jenige/ deſſen
wir itzund gedacht/ ſich in allen dergeſtalt verhalte.
Und was das Vermoͤgen der euſſerlichen Siñen be-
trift/ ob alle die Dinge/ ſo ihnen unterworffen/ nach
Gleichheit ſtreben/ ob ſie ſchon nicht ſo weit gelangẽ
koͤnnen? Es iſt nicht anders/ antwortete Socrates/
denn ehe wir zu ſehen/ zu hoͤren/ und uns anderer
Sin-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/298 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/298>, abgerufen am 18.06.2024. |