Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

sie in diese menschliche Gestalt geschritten/ irgend
wo mit Verstand und Wissenschafft müssen bega-
bet worden seyn/ so wir nicht vielleicht/ mein Socra-
tes/ diese Wissenschafft den augenblick in der Ge-
burt empfangen haben. Vielleicht/ sagte Socra-
tes. So wir es aber zu selbiger Zeit empfangen/ wo
wird dann diese Zeit/ in welcher wir die Wissen-
schafft verlohren/ anzutreffen seyu: Weist du et-
wan eine andere Zeit zu nennen? Jch weis keine an-
dere/ sagte Simias/ und dieser Zweiffel/ der sich hier
ereignet/ ist nicht viel werth. Uber dieses alles/ re-
dete Socrates weiter/ dafern dieses/ was wir schö-
ne und gerecht nennen/ wie auch alles andere We-
sen in unserem Verstande etwas ist/ und daß wir es
durch fleißiges Untersuchen wiederum begreiffen/ so
kan es auch nicht mangeln/ daß unsere Seele vor
unserer Geburt müsse gewesen seyn/ wie dann nun
also nicht zu zweiffeln/ dafern schön/ gerecht/ gut
und ander Wesen etwas ist/ daß die Seele/ ehe sie
auf die Welt kommen/ sich gleichfals irgendwo müs-
se aufgehalten haben. Es ist sonnenklar/ ant-
wortete Simias/ niemand wird mehr daran zweif-
feln.

Mein Geist der setzt sich auch zu Ruh/
Und giebet alles dieses zu/
Was itzt dein weiser Mund gesprochen:
Der Cebes selbst/ so selten traut/
Und alles zu genau wil suchen/
Hat gleichfals auf dein Wort gebaut.
Ein ieder der dich angehöret/
Kommt zu der Sonne durch die Nacht/

Die

Der ſterbende

ſie in dieſe menſchliche Geſtalt geſchritten/ irgend
wo mit Verſtand und Wiſſenſchafft muͤſſen bega-
bet worden ſeyn/ ſo wir nicht vielleicht/ mein Socra-
tes/ dieſe Wiſſenſchafft den augenblick in der Ge-
burt empfangen haben. Vielleicht/ ſagte Socra-
tes. So wir es aber zu ſelbiger Zeit empfangen/ wo
wird dann dieſe Zeit/ in welcher wir die Wiſſen-
ſchafft verlohren/ anzutreffen ſeyu: Weiſt du et-
wan eine andere Zeit zu nennen? Jch weis keine an-
dere/ ſagte Simias/ und dieſer Zweiffel/ der ſich hier
ereignet/ iſt nicht viel werth. Uber dieſes alles/ re-
dete Socrates weiter/ dafern dieſes/ was wir ſchoͤ-
ne und gerecht nennen/ wie auch alles andere We-
ſen in unſerem Verſtande etwas iſt/ und daß wir es
durch fleißiges Unterſuchen wiederum begreiffen/ ſo
kan es auch nicht mangeln/ daß unſere Seele vor
unſerer Geburt muͤſſe geweſen ſeyn/ wie dann nun
alſo nicht zu zweiffeln/ dafern ſchoͤn/ gerecht/ gut
und ander Weſen etwas iſt/ daß die Seele/ ehe ſie
auf die Welt kommen/ ſich gleichfals irgendwo muͤſ-
ſe aufgehalten haben. Es iſt ſonnenklar/ ant-
wortete Simias/ niemand wird mehr daran zweif-
feln.

Mein Geiſt der ſetzt ſich auch zu Ruh/
Und giebet alles dieſes zu/
Was itzt dein weiſer Mund geſprochen:
Der Cebes ſelbſt/ ſo ſelten traut/
Und alles zu genau wil ſuchen/
Hat gleichfals auf dein Wort gebaut.
Ein ieder der dich angehoͤret/
Kommt zu der Sonne durch die Nacht/

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0302" n="44"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
&#x017F;ie in die&#x017F;e men&#x017F;chliche Ge&#x017F;talt ge&#x017F;chritten/ irgend<lb/>
wo mit Ver&#x017F;tand und Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en bega-<lb/>
bet worden &#x017F;eyn/ &#x017F;o wir nicht vielleicht/ mein Socra-<lb/>
tes/ die&#x017F;e Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft den augenblick in der Ge-<lb/>
burt empfangen haben. Vielleicht/ &#x017F;agte Socra-<lb/>
tes. So wir es aber zu &#x017F;elbiger Zeit empfangen/ wo<lb/>
wird dann die&#x017F;e Zeit/ in welcher wir die Wi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
&#x017F;chafft verlohren/ anzutreffen &#x017F;eyu: Wei&#x017F;t du et-<lb/>
wan eine andere Zeit zu nennen? Jch weis keine an-<lb/>
dere/ &#x017F;agte Simias/ und die&#x017F;er Zweiffel/ der &#x017F;ich hier<lb/>
ereignet/ i&#x017F;t nicht viel werth. Uber die&#x017F;es alles/ re-<lb/>
dete Socrates weiter/ dafern die&#x017F;es/ was wir &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
ne und gerecht nennen/ wie auch alles andere We-<lb/>
&#x017F;en in un&#x017F;erem Ver&#x017F;tande etwas i&#x017F;t/ und daß wir es<lb/>
durch fleißiges Unter&#x017F;uchen wiederum begreiffen/ &#x017F;o<lb/>
kan es auch nicht mangeln/ daß un&#x017F;ere Seele vor<lb/>
un&#x017F;erer Geburt mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gewe&#x017F;en &#x017F;eyn/ wie dann nun<lb/>
al&#x017F;o nicht zu zweiffeln/ dafern &#x017F;cho&#x0364;n/ gerecht/ gut<lb/>
und ander We&#x017F;en etwas i&#x017F;t/ daß die Seele/ ehe &#x017F;ie<lb/>
auf die Welt kommen/ &#x017F;ich gleichfals irgendwo mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e aufgehalten haben. Es i&#x017F;t &#x017F;onnenklar/ ant-<lb/>
wortete Simias/ niemand wird mehr daran zweif-<lb/>
feln.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Gei&#x017F;t der &#x017F;etzt &#x017F;ich auch zu Ruh/</l><lb/>
            <l>Und giebet alles die&#x017F;es zu/</l><lb/>
            <l>Was itzt dein wei&#x017F;er Mund ge&#x017F;prochen:</l><lb/>
            <l>Der Cebes &#x017F;elb&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;elten traut/</l><lb/>
            <l>Und alles zu genau wil &#x017F;uchen/</l><lb/>
            <l>Hat gleichfals auf dein Wort gebaut.</l><lb/>
            <l>Ein ieder der dich angeho&#x0364;ret/</l><lb/>
            <l>Kommt zu der Sonne durch die Nacht/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0302] Der ſterbende ſie in dieſe menſchliche Geſtalt geſchritten/ irgend wo mit Verſtand und Wiſſenſchafft muͤſſen bega- bet worden ſeyn/ ſo wir nicht vielleicht/ mein Socra- tes/ dieſe Wiſſenſchafft den augenblick in der Ge- burt empfangen haben. Vielleicht/ ſagte Socra- tes. So wir es aber zu ſelbiger Zeit empfangen/ wo wird dann dieſe Zeit/ in welcher wir die Wiſſen- ſchafft verlohren/ anzutreffen ſeyu: Weiſt du et- wan eine andere Zeit zu nennen? Jch weis keine an- dere/ ſagte Simias/ und dieſer Zweiffel/ der ſich hier ereignet/ iſt nicht viel werth. Uber dieſes alles/ re- dete Socrates weiter/ dafern dieſes/ was wir ſchoͤ- ne und gerecht nennen/ wie auch alles andere We- ſen in unſerem Verſtande etwas iſt/ und daß wir es durch fleißiges Unterſuchen wiederum begreiffen/ ſo kan es auch nicht mangeln/ daß unſere Seele vor unſerer Geburt muͤſſe geweſen ſeyn/ wie dann nun alſo nicht zu zweiffeln/ dafern ſchoͤn/ gerecht/ gut und ander Weſen etwas iſt/ daß die Seele/ ehe ſie auf die Welt kommen/ ſich gleichfals irgendwo muͤſ- ſe aufgehalten haben. Es iſt ſonnenklar/ ant- wortete Simias/ niemand wird mehr daran zweif- feln. Mein Geiſt der ſetzt ſich auch zu Ruh/ Und giebet alles dieſes zu/ Was itzt dein weiſer Mund geſprochen: Der Cebes ſelbſt/ ſo ſelten traut/ Und alles zu genau wil ſuchen/ Hat gleichfals auf dein Wort gebaut. Ein ieder der dich angehoͤret/ Kommt zu der Sonne durch die Nacht/ Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/302
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/302>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.