Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Die Warheit wird in ihm vermehret/Und er auf rechte Bahn gebracht. unsere Seele eher als der Leib gewesen/ wie es aber künfftiger Zeit seyn wird/ ob sie nach Verwesung der Glieder gleichfals seyn und bleiben werde/ Wann unser todter Leib mit Steinen wird beschwert/ Das ist das noch keiner unter uns recht begrief-Was Bein ist/ Asche wird/ das Fleisch der Wurm verzehrt/ fen hat. Dann dieses kan meines Erachtens noch wol beysammen stehen/ daß nemlich die Seele zwar eher als der Leib entstanden/ und in dem menschli- chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich mit dem Leibe aufhöre. Wie wir dann in dem/ daß die Seele eher als der Leib entstanden/ gäntzlich ei- nig seyn. Socrates. Haben wir doch auch schon mehrentheils erwie- sen/ daß sie nach Untergang des Leibes auch übrig bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das Todte wird/ so wird unfehlbar auch von den Tod- ten das Lebendige kommen müssen. Und so der Geist den Leib zu beleben sich herzugemacht/ und aus dem Lande des Todes kommen ist/ so zweiffele doch niemand/ wann er aus diesem Leben zeucht/ daß er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen er zu seiner Zeit sich wiederum zurücke machen wird. A- D 2
Socrates. Die Warheit wird in ihm vermehret/Und er auf rechte Bahn gebracht. unſere Seele eher als der Leib geweſen/ wie es aber kuͤnfftiger Zeit ſeyn wird/ ob ſie nach Verweſung der Glieder gleichfals ſeyn und bleiben werde/ Wann unſer todter Leib mit Steinen wird beſchwert/ Das iſt das noch keiner unter uns recht begrief-Was Bein iſt/ Aſche wird/ das Fleiſch der Wurm verzehrt/ fen hat. Dann dieſes kan meines Erachtens noch wol beyſammen ſtehen/ daß nemlich die Seele zwar eher als der Leib entſtanden/ und in dem menſchli- chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich mit dem Leibe aufhoͤre. Wie wir dann in dem/ daß die Seele eher als der Leib entſtanden/ gaͤntzlich ei- nig ſeyn. Socrates. Haben wir doch auch ſchon mehrentheils erwie- ſen/ daß ſie nach Untergang des Leibes auch uͤbrig bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das Todte wird/ ſo wird unfehlbar auch von den Tod- ten das Lebendige kommen muͤſſen. Und ſo der Geiſt den Leib zu beleben ſich herzugemacht/ und aus dem Lande des Todes kommen iſt/ ſo zweiffele doch niemand/ wann er aus dieſem Leben zeucht/ daß er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen er zu ſeiner Zeit ſich wiederum zuruͤcke machen wird. A- D 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0303" n="45"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>Die Warheit wird in ihm vermehret/</l><lb/> <l>Und er auf rechte Bahn gebracht.</l> </lg><lb/> <p>So wiſſe dann/ daß wir unfehlbar glauben/ daß<lb/> unſere Seele eher als der Leib geweſen/ wie es aber<lb/> kuͤnfftiger Zeit ſeyn wird/ ob ſie nach Verweſung<lb/> der Glieder gleichfals ſeyn und bleiben werde/</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Wann unſer todter Leib mit Steinen wird beſchwert/</l><lb/> <l>Was Bein iſt/ Aſche wird/ das Fleiſch der Wurm verzehrt/</l> </lg><lb/> <p>Das iſt das noch keiner unter uns recht begrief-<lb/> fen hat. Dann dieſes kan meines Erachtens noch<lb/> wol beyſammen ſtehen/ daß nemlich die Seele zwar<lb/> eher als der Leib entſtanden/ und in dem menſchli-<lb/> chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich<lb/> mit dem Leibe aufhoͤre. Wie wir dann in dem/ daß<lb/> die Seele eher als der Leib entſtanden/ gaͤntzlich ei-<lb/> nig ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#SOC"> <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/> <p>Haben wir doch auch ſchon mehrentheils erwie-<lb/> ſen/ daß ſie nach Untergang des Leibes auch uͤbrig<lb/> bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das<lb/> Todte wird/ ſo wird unfehlbar auch von den Tod-<lb/> ten das Lebendige kommen muͤſſen. Und ſo der<lb/> Geiſt den Leib zu beleben ſich herzugemacht/ und<lb/> aus dem Lande des Todes kommen iſt/ ſo zweiffele<lb/> doch niemand/ wann er aus dieſem Leben zeucht/ daß<lb/> er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen<lb/> er zu ſeiner Zeit ſich wiederum zuruͤcke machen wird.<lb/> <fw place="bottom" type="sig">D 2</fw><fw place="bottom" type="catch">A-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [45/0303]
Socrates.
Die Warheit wird in ihm vermehret/
Und er auf rechte Bahn gebracht.
So wiſſe dann/ daß wir unfehlbar glauben/ daß
unſere Seele eher als der Leib geweſen/ wie es aber
kuͤnfftiger Zeit ſeyn wird/ ob ſie nach Verweſung
der Glieder gleichfals ſeyn und bleiben werde/
Wann unſer todter Leib mit Steinen wird beſchwert/
Was Bein iſt/ Aſche wird/ das Fleiſch der Wurm verzehrt/
Das iſt das noch keiner unter uns recht begrief-
fen hat. Dann dieſes kan meines Erachtens noch
wol beyſammen ſtehen/ daß nemlich die Seele zwar
eher als der Leib entſtanden/ und in dem menſchli-
chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich
mit dem Leibe aufhoͤre. Wie wir dann in dem/ daß
die Seele eher als der Leib entſtanden/ gaͤntzlich ei-
nig ſeyn.
Socrates.
Haben wir doch auch ſchon mehrentheils erwie-
ſen/ daß ſie nach Untergang des Leibes auch uͤbrig
bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das
Todte wird/ ſo wird unfehlbar auch von den Tod-
ten das Lebendige kommen muͤſſen. Und ſo der
Geiſt den Leib zu beleben ſich herzugemacht/ und
aus dem Lande des Todes kommen iſt/ ſo zweiffele
doch niemand/ wann er aus dieſem Leben zeucht/ daß
er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen
er zu ſeiner Zeit ſich wiederum zuruͤcke machen wird.
A-
D 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/303 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/303>, abgerufen am 16.07.2024. |