Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Die Warheit wird in ihm vermehret/
Und er auf rechte Bahn gebracht.

So wisse dann/ daß wir unfehlbar glauben/ daß
unsere Seele eher als der Leib gewesen/ wie es aber
künfftiger Zeit seyn wird/ ob sie nach Verwesung
der Glieder gleichfals seyn und bleiben werde/

Wann unser todter Leib mit Steinen wird beschwert/
Was Bein ist/ Asche wird/ das Fleisch der Wurm verzehrt/

Das ist das noch keiner unter uns recht begrief-
fen hat. Dann dieses kan meines Erachtens noch
wol beysammen stehen/ daß nemlich die Seele zwar
eher als der Leib entstanden/ und in dem menschli-
chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich
mit dem Leibe aufhöre. Wie wir dann in dem/ daß
die Seele eher als der Leib entstanden/ gäntzlich ei-
nig seyn.

Socrates.
Haben wir doch auch schon mehrentheils erwie-
sen/ daß sie nach Untergang des Leibes auch übrig
bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das
Todte wird/ so wird unfehlbar auch von den Tod-
ten das Lebendige kommen müssen. Und so der
Geist den Leib zu beleben sich herzugemacht/ und
aus dem Lande des Todes kommen ist/ so zweiffele
doch niemand/ wann er aus diesem Leben zeucht/ daß
er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen
er zu seiner Zeit sich wiederum zurücke machen wird.

A-

D 2

Socrates.

Die Warheit wird in ihm vermehret/
Und er auf rechte Bahn gebracht.

So wiſſe dann/ daß wir unfehlbar glauben/ daß
unſere Seele eher als der Leib geweſen/ wie es aber
kuͤnfftiger Zeit ſeyn wird/ ob ſie nach Verweſung
der Glieder gleichfals ſeyn und bleiben werde/

Wann unſer todter Leib mit Steinen wird beſchwert/
Was Bein iſt/ Aſche wird/ das Fleiſch der Wurm verzehrt/

Das iſt das noch keiner unter uns recht begrief-
fen hat. Dann dieſes kan meines Erachtens noch
wol beyſammen ſtehen/ daß nemlich die Seele zwar
eher als der Leib entſtanden/ und in dem menſchli-
chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich
mit dem Leibe aufhoͤre. Wie wir dann in dem/ daß
die Seele eher als der Leib entſtanden/ gaͤntzlich ei-
nig ſeyn.

Socrates.
Haben wir doch auch ſchon mehrentheils erwie-
ſen/ daß ſie nach Untergang des Leibes auch uͤbrig
bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das
Todte wird/ ſo wird unfehlbar auch von den Tod-
ten das Lebendige kommen muͤſſen. Und ſo der
Geiſt den Leib zu beleben ſich herzugemacht/ und
aus dem Lande des Todes kommen iſt/ ſo zweiffele
doch niemand/ wann er aus dieſem Leben zeucht/ daß
er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen
er zu ſeiner Zeit ſich wiederum zuruͤcke machen wird.

A-

D 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0303" n="45"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die Warheit wird in ihm vermehret/</l><lb/>
            <l>Und er auf rechte Bahn gebracht.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So wi&#x017F;&#x017F;e dann/ daß wir unfehlbar glauben/ daß<lb/>
un&#x017F;ere Seele eher als der Leib gewe&#x017F;en/ wie es aber<lb/>
ku&#x0364;nfftiger Zeit &#x017F;eyn wird/ ob &#x017F;ie nach Verwe&#x017F;ung<lb/>
der Glieder gleichfals &#x017F;eyn und bleiben werde/</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wann un&#x017F;er todter Leib mit Steinen wird be&#x017F;chwert/</l><lb/>
            <l>Was Bein i&#x017F;t/ A&#x017F;che wird/ das Flei&#x017F;ch der Wurm verzehrt/</l>
          </lg><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t das noch keiner unter uns recht begrief-<lb/>
fen hat. Dann die&#x017F;es kan meines Erachtens noch<lb/>
wol bey&#x017F;ammen &#x017F;tehen/ daß nemlich die Seele zwar<lb/>
eher als der Leib ent&#x017F;tanden/ und in dem men&#x017F;chli-<lb/>
chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich<lb/>
mit dem Leibe aufho&#x0364;re. Wie wir dann in dem/ daß<lb/>
die Seele eher als der Leib ent&#x017F;tanden/ ga&#x0364;ntzlich ei-<lb/>
nig &#x017F;eyn.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Haben wir doch auch &#x017F;chon mehrentheils erwie-<lb/>
&#x017F;en/ daß &#x017F;ie nach Untergang des Leibes auch u&#x0364;brig<lb/>
bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das<lb/>
Todte wird/ &#x017F;o wird unfehlbar auch von den Tod-<lb/>
ten das Lebendige kommen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Und &#x017F;o der<lb/>
Gei&#x017F;t den Leib zu beleben &#x017F;ich herzugemacht/ und<lb/>
aus dem Lande des Todes kommen i&#x017F;t/ &#x017F;o zweiffele<lb/>
doch niemand/ wann er aus die&#x017F;em Leben zeucht/ daß<lb/>
er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen<lb/>
er zu &#x017F;einer Zeit &#x017F;ich wiederum zuru&#x0364;cke machen wird.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 2</fw><fw place="bottom" type="catch">A-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0303] Socrates. Die Warheit wird in ihm vermehret/ Und er auf rechte Bahn gebracht. So wiſſe dann/ daß wir unfehlbar glauben/ daß unſere Seele eher als der Leib geweſen/ wie es aber kuͤnfftiger Zeit ſeyn wird/ ob ſie nach Verweſung der Glieder gleichfals ſeyn und bleiben werde/ Wann unſer todter Leib mit Steinen wird beſchwert/ Was Bein iſt/ Aſche wird/ das Fleiſch der Wurm verzehrt/ Das iſt das noch keiner unter uns recht begrief- fen hat. Dann dieſes kan meines Erachtens noch wol beyſammen ſtehen/ daß nemlich die Seele zwar eher als der Leib entſtanden/ und in dem menſchli- chen Leibe gewohnet/ aber doch in dem Tode zugleich mit dem Leibe aufhoͤre. Wie wir dann in dem/ daß die Seele eher als der Leib entſtanden/ gaͤntzlich ei- nig ſeyn. Socrates. Haben wir doch auch ſchon mehrentheils erwie- ſen/ daß ſie nach Untergang des Leibes auch uͤbrig bleibe. Dann dafern von dem Lebendigen das Todte wird/ ſo wird unfehlbar auch von den Tod- ten das Lebendige kommen muͤſſen. Und ſo der Geiſt den Leib zu beleben ſich herzugemacht/ und aus dem Lande des Todes kommen iſt/ ſo zweiffele doch niemand/ wann er aus dieſem Leben zeucht/ daß er nicht wiederum zu den Todten kehre/ von dannen er zu ſeiner Zeit ſich wiederum zuruͤcke machen wird. A- D 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/303
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/303>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.