Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende dig einer Trennung unter worffen seyn müsse; unddaß alles das jenige/ was nicht zusammengesetzt ist/ dieser Trennung gäntzlich überhoben. Was nun ge- gen alle Sachen sich allezeit gleiche verhält/ das muß sonder Zweiffel aus sich selbst bestehen/ und dieses/ was nicht so geartet ist/ muß unfehlbar zusammen gestücket seyn. Was wir Eigenschafft nennen/ des- sen Beschreibung durch Frag und Antwort uns das rechte Wesen eines Dinges für Augen stellet/ blei- bet allezeit/ und in allen Sachen in ebenmäßiger Verfassung/ wie wir denn schauen/ das gleich schö- ne und was denen gleiche ist/ allezeit durch sich selbst und in allen Sachen auf eine Art bestehet/ ohne daß solches die geringste Veränderung leiden dürffte. Denn was tausend andere Dinge betrifft/ so wir schöne nennen/ als Pferde/ Menschen/ Kleider/ so finden wir darinnen ein merckliches Widerspiel/ denn alle diese sind theils in Betrachtung ihrer selbst/ als anderer beygesetzter Sachen sehr veränderlich/ ja sie finden sich niemals von gleicher Weise oder Beschaffenheit/ und können über dieses von den leiblichen Sinnen begriffen werden. Dieses be- ständige und ware Wesen aber kan nichts anders als das Vermögen des Verstandes erreichen. So wird es denn gar füglich geschehen/ daß wir zweyer- ley Art Sachen setzen/ deme die erste sichtbar/ die andere aber unsichtbar/ und daß die unsichtbare un- veränderlich/ die sichtbare aber veränderlich ist. Wie wir nun von zweyen Stücken zusammen ge- setzt sind/ nemlich von Leib und Seele/ so ist der Leib sicht-
Der ſterbende dig einer Trennung unter worffen ſeyn muͤſſe; unddaß alles das jenige/ was nicht zuſammengeſetzt iſt/ dieſer Trennung gaͤntzlich uͤberhoben. Was nun ge- gen alle Sachen ſich allezeit gleiche verhaͤlt/ das muß ſonder Zweiffel aus ſich ſelbſt beſtehen/ und dieſes/ was nicht ſo geartet iſt/ muß unfehlbar zuſammen geſtuͤcket ſeyn. Was wir Eigenſchafft nennen/ deſ- ſen Beſchreibung durch Frag und Antwort uns das rechte Weſen eines Dinges fuͤr Augen ſtellet/ blei- bet allezeit/ und in allen Sachen in ebenmaͤßiger Verfaſſung/ wie wir denn ſchauen/ das gleich ſchoͤ- ne und was denen gleiche iſt/ allezeit durch ſich ſelbſt und in allen Sachen auf eine Art beſtehet/ ohne daß ſolches die geringſte Veraͤnderung leiden duͤrffte. Denn was tauſend andere Dinge betrifft/ ſo wir ſchoͤne nennen/ als Pferde/ Menſchen/ Kleider/ ſo finden wir darinnen ein merckliches Widerſpiel/ deñ alle dieſe ſind theils in Betrachtung ihrer ſelbſt/ als anderer beygeſetzter Sachen ſehr veraͤnderlich/ ja ſie finden ſich niemals von gleicher Weiſe oder Beſchaffenheit/ und koͤnnen uͤber dieſes von den leiblichen Sinnen begriffen werden. Dieſes be- ſtaͤndige und ware Weſen aber kan nichts anders als das Vermoͤgen des Verſtandes erreichen. So wird es denn gar fuͤglich geſchehen/ daß wir zweyer- ley Art Sachen ſetzen/ deme die erſte ſichtbar/ die andere aber unſichtbar/ und daß die unſichtbare un- veraͤnderlich/ die ſichtbare aber veraͤnderlich iſt. Wie wir nun von zweyen Stuͤcken zuſammen ge- ſetzt ſind/ nemlich von Leib und Seele/ ſo iſt der Leib ſicht-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0306" n="48"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> dig einer Trennung unter worffen ſeyn muͤſſe; und<lb/> daß alles das jenige/ was nicht zuſammengeſetzt iſt/<lb/> dieſer Trennung gaͤntzlich uͤberhoben. Was nun ge-<lb/> gen alle Sachen ſich allezeit gleiche verhaͤlt/ das muß<lb/> ſonder Zweiffel aus ſich ſelbſt beſtehen/ und dieſes/<lb/> was nicht ſo geartet iſt/ muß unfehlbar zuſammen<lb/> geſtuͤcket ſeyn. Was wir Eigenſchafft nennen/ deſ-<lb/> ſen Beſchreibung durch Frag und Antwort uns das<lb/> rechte Weſen eines Dinges fuͤr Augen ſtellet/ blei-<lb/> bet allezeit/ und in allen Sachen in ebenmaͤßiger<lb/> Verfaſſung/ wie wir denn ſchauen/ das gleich ſchoͤ-<lb/> ne und was denen gleiche iſt/ allezeit durch ſich ſelbſt<lb/> und in allen Sachen auf eine Art beſtehet/ ohne daß<lb/> ſolches die geringſte Veraͤnderung leiden duͤrffte.<lb/> Denn was tauſend andere Dinge betrifft/ ſo wir<lb/> ſchoͤne nennen/ als Pferde/ Menſchen/ Kleider/ ſo<lb/> finden wir darinnen ein merckliches Widerſpiel/<lb/> deñ alle dieſe ſind theils in Betrachtung ihrer ſelbſt/<lb/> als anderer beygeſetzter Sachen ſehr veraͤnderlich/<lb/> ja ſie finden ſich niemals von gleicher Weiſe oder<lb/> Beſchaffenheit/ und koͤnnen uͤber dieſes von den<lb/> leiblichen Sinnen begriffen werden. Dieſes be-<lb/> ſtaͤndige und ware Weſen aber kan nichts anders<lb/> als das Vermoͤgen des Verſtandes erreichen. So<lb/> wird es denn gar fuͤglich geſchehen/ daß wir zweyer-<lb/> ley Art Sachen ſetzen/ deme die erſte ſichtbar/ die<lb/> andere aber unſichtbar/ und daß die unſichtbare un-<lb/> veraͤnderlich/ die ſichtbare aber veraͤnderlich iſt.<lb/> Wie wir nun von zweyen Stuͤcken zuſammen ge-<lb/> ſetzt ſind/ nemlich von Leib und Seele/ ſo iſt der Leib<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſicht-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [48/0306]
Der ſterbende
dig einer Trennung unter worffen ſeyn muͤſſe; und
daß alles das jenige/ was nicht zuſammengeſetzt iſt/
dieſer Trennung gaͤntzlich uͤberhoben. Was nun ge-
gen alle Sachen ſich allezeit gleiche verhaͤlt/ das muß
ſonder Zweiffel aus ſich ſelbſt beſtehen/ und dieſes/
was nicht ſo geartet iſt/ muß unfehlbar zuſammen
geſtuͤcket ſeyn. Was wir Eigenſchafft nennen/ deſ-
ſen Beſchreibung durch Frag und Antwort uns das
rechte Weſen eines Dinges fuͤr Augen ſtellet/ blei-
bet allezeit/ und in allen Sachen in ebenmaͤßiger
Verfaſſung/ wie wir denn ſchauen/ das gleich ſchoͤ-
ne und was denen gleiche iſt/ allezeit durch ſich ſelbſt
und in allen Sachen auf eine Art beſtehet/ ohne daß
ſolches die geringſte Veraͤnderung leiden duͤrffte.
Denn was tauſend andere Dinge betrifft/ ſo wir
ſchoͤne nennen/ als Pferde/ Menſchen/ Kleider/ ſo
finden wir darinnen ein merckliches Widerſpiel/
deñ alle dieſe ſind theils in Betrachtung ihrer ſelbſt/
als anderer beygeſetzter Sachen ſehr veraͤnderlich/
ja ſie finden ſich niemals von gleicher Weiſe oder
Beſchaffenheit/ und koͤnnen uͤber dieſes von den
leiblichen Sinnen begriffen werden. Dieſes be-
ſtaͤndige und ware Weſen aber kan nichts anders
als das Vermoͤgen des Verſtandes erreichen. So
wird es denn gar fuͤglich geſchehen/ daß wir zweyer-
ley Art Sachen ſetzen/ deme die erſte ſichtbar/ die
andere aber unſichtbar/ und daß die unſichtbare un-
veraͤnderlich/ die ſichtbare aber veraͤnderlich iſt.
Wie wir nun von zweyen Stuͤcken zuſammen ge-
ſetzt ſind/ nemlich von Leib und Seele/ ſo iſt der Leib
ſicht-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/306 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/306>, abgerufen am 15.08.2024. |