Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

dann so der Leib bey Lebens-Zeit sich mit wenigem
verzehret/ und die Seele allezeit/ was sich verloh-
ren/ erstattet/ und was verschwunden/ wiederum
ersetzet/ so ist zuletzt/ wann sie gleich ihrer viel über-
lebt/ dieser/ worin die Seele vergehet/ ihr letztes
Kleid/ und uns nun nach dem Ende der Seele/ der
Leib/ so durch nichts kan ergäntzet werden/ zu Be-
zeugung seiner Schwachheit verfaulen/ und ver-
wesen. Aus diesem allen ist nicht zu schliessen/ daß
die Seele/ wann unser Leib nicht mehr ist/ verblei-
ben solle/ dann gesetzt/ daß die Seele eher als der
Leib entstanden/ wie gleichfals daß nach der Cörper
Absterben/ etliche Seelen wiederum in andere Lei-
ber kämen/ und also ab- und zuführen; so wird man
doch endlich gestehen müssen/ daß die Seele durch so
offt wieder holte Fortpflantzungen/ nach Länge der
Zeit ermüdet/ ebenfals den Todt leide/ davon sie
niemals wiederum aufstehe. Uber dieses alles/ so
ist kein Mensch zu finden/ so recht erkiesen könte/ wel-
che Trennung der Seele von dem Leibe die letztere
sey und es also fast einer Torheit ähnlich siehet/ sich
im Tode allzugetrost zu erzeigen/ weil man noch
nicht recht weiß/ ob die Seele unsterblich oder nicht/
und hat also ein ieder allen Absehen nach wol
Ursache/ bey Abzuge der Seelen in Furchten zu ste-
hen/ in dem man nicht wol ergründet/ ob sie auf E-
wigkeit Abschied nimmet/ und diß die letzte Tren-
nung seyn möge.

Es ließ sich unser Geist durch die Gedancken binden/
Und konten nirgends recht der Warheit Sitz ergründen/

Wir

Der ſterbende

dann ſo der Leib bey Lebens-Zeit ſich mit wenigem
verzehret/ und die Seele allezeit/ was ſich verloh-
ren/ erſtattet/ und was verſchwunden/ wiederum
erſetzet/ ſo iſt zuletzt/ wann ſie gleich ihrer viel uͤber-
lebt/ dieſer/ worin die Seele vergehet/ ihr letztes
Kleid/ und uns nun nach dem Ende der Seele/ der
Leib/ ſo durch nichts kan ergaͤntzet werden/ zu Be-
zeugung ſeiner Schwachheit verfaulen/ und ver-
weſen. Aus dieſem allen iſt nicht zu ſchlieſſen/ daß
die Seele/ wann unſer Leib nicht mehr iſt/ verblei-
ben ſolle/ dann geſetzt/ daß die Seele eher als der
Leib entſtanden/ wie gleichfals daß nach der Coͤrper
Abſterben/ etliche Seelen wiederum in andere Lei-
ber kaͤmen/ und alſo ab- und zufuͤhren; ſo wird man
doch endlich geſtehen muͤſſen/ daß die Seele durch ſo
offt wieder holte Fortpflantzungen/ nach Laͤnge der
Zeit ermuͤdet/ ebenfals den Todt leide/ davon ſie
niemals wiederum aufſtehe. Uber dieſes alles/ ſo
iſt kein Menſch zu finden/ ſo recht erkieſen koͤnte/ wel-
che Trennung der Seele von dem Leibe die letztere
ſey und es alſo faſt einer Torheit aͤhnlich ſiehet/ ſich
im Tode allzugetroſt zu erzeigen/ weil man noch
nicht recht weiß/ ob die Seele unſterblich oder nicht/
und hat alſo ein ieder allen Abſehen nach wol
Urſache/ bey Abzuge der Seelen in Furchten zu ſte-
hen/ in dem man nicht wol ergruͤndet/ ob ſie auf E-
wigkeit Abſchied nimmet/ und diß die letzte Tren-
nung ſeyn moͤge.

Es ließ ſich unſer Geiſt durch die Gedancken binden/
Und konten nirgends recht der Warheit Sitz ergruͤnden/

Wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0326" n="68"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
dann &#x017F;o der Leib bey Lebens-Zeit &#x017F;ich mit wenigem<lb/>
verzehret/ und die Seele allezeit/ was &#x017F;ich verloh-<lb/>
ren/ er&#x017F;tattet/ und was ver&#x017F;chwunden/ wiederum<lb/>
er&#x017F;etzet/ &#x017F;o i&#x017F;t zuletzt/ wann &#x017F;ie gleich ihrer viel u&#x0364;ber-<lb/>
lebt/ die&#x017F;er/ worin die Seele vergehet/ ihr letztes<lb/>
Kleid/ und uns nun nach dem Ende der Seele/ der<lb/>
Leib/ &#x017F;o durch nichts kan erga&#x0364;ntzet werden/ zu Be-<lb/>
zeugung &#x017F;einer Schwachheit verfaulen/ und ver-<lb/>
we&#x017F;en. Aus die&#x017F;em allen i&#x017F;t nicht zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ daß<lb/>
die Seele/ wann un&#x017F;er Leib nicht mehr i&#x017F;t/ verblei-<lb/>
ben &#x017F;olle/ dann ge&#x017F;etzt/ daß die Seele eher als der<lb/>
Leib ent&#x017F;tanden/ wie gleichfals daß nach der Co&#x0364;rper<lb/>
Ab&#x017F;terben/ etliche Seelen wiederum in andere Lei-<lb/>
ber ka&#x0364;men/ und al&#x017F;o ab- und zufu&#x0364;hren; &#x017F;o wird man<lb/>
doch endlich ge&#x017F;tehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ daß die Seele durch &#x017F;o<lb/>
offt wieder holte Fortpflantzungen/ nach La&#x0364;nge der<lb/>
Zeit ermu&#x0364;det/ ebenfals den Todt leide/ davon &#x017F;ie<lb/>
niemals wiederum auf&#x017F;tehe. Uber die&#x017F;es alles/ &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t kein Men&#x017F;ch zu finden/ &#x017F;o recht erkie&#x017F;en ko&#x0364;nte/ wel-<lb/>
che Trennung der Seele von dem Leibe die letztere<lb/>
&#x017F;ey und es al&#x017F;o fa&#x017F;t einer Torheit a&#x0364;hnlich &#x017F;iehet/ &#x017F;ich<lb/>
im Tode allzugetro&#x017F;t zu erzeigen/ weil man noch<lb/>
nicht recht weiß/ ob die Seele un&#x017F;terblich oder nicht/<lb/>
und hat al&#x017F;o ein ieder allen Ab&#x017F;ehen nach wol<lb/>
Ur&#x017F;ache/ bey Abzuge der Seelen in Furchten zu &#x017F;te-<lb/>
hen/ in dem man nicht wol ergru&#x0364;ndet/ ob &#x017F;ie auf E-<lb/>
wigkeit Ab&#x017F;chied nimmet/ und diß die letzte Tren-<lb/>
nung &#x017F;eyn mo&#x0364;ge.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es ließ &#x017F;ich un&#x017F;er Gei&#x017F;t durch die Gedancken binden/</l><lb/>
            <l>Und konten nirgends recht der Warheit Sitz ergru&#x0364;nden/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wir</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[68/0326] Der ſterbende dann ſo der Leib bey Lebens-Zeit ſich mit wenigem verzehret/ und die Seele allezeit/ was ſich verloh- ren/ erſtattet/ und was verſchwunden/ wiederum erſetzet/ ſo iſt zuletzt/ wann ſie gleich ihrer viel uͤber- lebt/ dieſer/ worin die Seele vergehet/ ihr letztes Kleid/ und uns nun nach dem Ende der Seele/ der Leib/ ſo durch nichts kan ergaͤntzet werden/ zu Be- zeugung ſeiner Schwachheit verfaulen/ und ver- weſen. Aus dieſem allen iſt nicht zu ſchlieſſen/ daß die Seele/ wann unſer Leib nicht mehr iſt/ verblei- ben ſolle/ dann geſetzt/ daß die Seele eher als der Leib entſtanden/ wie gleichfals daß nach der Coͤrper Abſterben/ etliche Seelen wiederum in andere Lei- ber kaͤmen/ und alſo ab- und zufuͤhren; ſo wird man doch endlich geſtehen muͤſſen/ daß die Seele durch ſo offt wieder holte Fortpflantzungen/ nach Laͤnge der Zeit ermuͤdet/ ebenfals den Todt leide/ davon ſie niemals wiederum aufſtehe. Uber dieſes alles/ ſo iſt kein Menſch zu finden/ ſo recht erkieſen koͤnte/ wel- che Trennung der Seele von dem Leibe die letztere ſey und es alſo faſt einer Torheit aͤhnlich ſiehet/ ſich im Tode allzugetroſt zu erzeigen/ weil man noch nicht recht weiß/ ob die Seele unſterblich oder nicht/ und hat alſo ein ieder allen Abſehen nach wol Urſache/ bey Abzuge der Seelen in Furchten zu ſte- hen/ in dem man nicht wol ergruͤndet/ ob ſie auf E- wigkeit Abſchied nimmet/ und diß die letzte Tren- nung ſeyn moͤge. Es ließ ſich unſer Geiſt durch die Gedancken binden/ Und konten nirgends recht der Warheit Sitz ergruͤnden/ Wir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/326
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/326>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.