Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

So sprach er/ seyd bereit vor allen diß zu mercken/
Daß ja kein falscher Trieb euch einen Dunst erweckt.
Ein ieder findet sich von dieser Noth bestrichen/
Wenn ihn die Unvernunfft hat in die Jrre bracht/
[u]nd ungegrünnter Haß ist in den Kopff geschlichen/
Daß er vor helles Licht erkieset dicke Nacht/
Da gleiten wir alsdenn auch auf den besten Gründen/
Denn der verwirrte Geist ist alles Schreckens voll/
Wir unterstehn uns nicht den rechten Grund zu finden/
Wann der verdächtig wird/ so solchen zeigen soll.
So/ wann wir einen Freund nach unsern Sinn gefunden/
Desselben Thun und Art uns sonderlich gefält/
So bleibet unser Geist an Sinnen stets gebunden/
Daß man desselben Wort offt für Gesetze hält.
Wann aber der Betrug denn in dem Boden blicket/
So trägt ein frommer Geist darüber grosse Reu/
Die Seele steht gemuth/ wie sie dem Joch entrücket/
Und hat in Ewigkeit an solchen Banden Scheu;
Besonders/ wann man sich fast offte find betrogen/
Und uns die glatte Bahn hat offt und viel gefält/
Ja dieser/ dem der Geist am meisten war bewogen/
Uns mit Betriegerey den Fallstrick hingestelt.
So steckt der blöde Geist voll Kummer/ Angst und Schrecken/
Er glaubet nimmermehr/ was der und jener spricht/
Des Eydes fester Grund ist ihm ein fauler Stecken/
Er fußt auf sich allein/ und traut den Freunden nicht.
Man lasse sich doch nun so leichtlich nicht verleiten/
Und ihm der Welt Betrug zu sehr zu Hertzen gehn/
Dann deren Seelen nicht aus dem Gewichte schreiten/
Die wissen wie allhier dergleichen Sachen stehn.
Es ist ein schöner Grieff die Rosen recht zu lesen/
Es ist ein kluges Werck zu führen Leut und Land/
Der Weise kennt allein der Sachen reines Wesen/
So alles in gemein der Welt ist unbekant.

Wenn nun sothane Schlacht gehirnte Köpffe/
die in diesen widrigen Zufall gerahten/ mit mehrer

Ver-

Der ſterbende

So ſprach er/ ſeyd bereit vor allen diß zu mercken/
Daß ja kein falſcher Trieb euch einen Dunſt erweckt.
Ein ieder findet ſich von dieſer Noth beſtrichen/
Wenn ihn die Unvernunfft hat in die Jrre bracht/
[u]nd ungegruͤnnter Haß iſt in den Kopff geſchlichen/
Daß er vor helles Licht erkieſet dicke Nacht/
Da gleiten wir alsdenn auch auf den beſten Gruͤnden/
Denn der verwirrte Geiſt iſt alles Schreckens voll/
Wir unterſtehn uns nicht den rechten Grund zu finden/
Wann der verdaͤchtig wird/ ſo ſolchen zeigen ſoll.
So/ wann wir einen Freund nach unſern Sinn gefunden/
Deſſelben Thun und Art uns ſonderlich gefaͤlt/
So bleibet unſer Geiſt an Sinnen ſtets gebunden/
Daß man deſſelben Wort offt fuͤr Geſetze haͤlt.
Wann aber der Betrug denn in dem Boden blicket/
So traͤgt ein frommer Geiſt daruͤber groſſe Reu/
Die Seele ſteht gemuth/ wie ſie dem Joch entruͤcket/
Und hat in Ewigkeit an ſolchen Banden Scheu;
Beſonders/ wann man ſich faſt offte find betrogen/
Und uns die glatte Bahn hat offt und viel gefaͤlt/
Ja dieſer/ dem der Geiſt am meiſten war bewogen/
Uns mit Betriegerey den Fallſtrick hingeſtelt.
So ſteckt der bloͤde Geiſt voll Kummer/ Angſt und Schrecken/
Er glaubet nimmermehr/ was der und jener ſpricht/
Des Eydes feſter Grund iſt ihm ein fauler Stecken/
Er fußt auf ſich allein/ und traut den Freunden nicht.
Man laſſe ſich doch nun ſo leichtlich nicht verleiten/
Und ihm der Welt Betrug zu ſehr zu Hertzen gehn/
Dann deren Seelen nicht aus dem Gewichte ſchreiten/
Die wiſſen wie allhier dergleichen Sachen ſtehn.
Es iſt ein ſchoͤner Grieff die Roſen recht zu leſen/
Es iſt ein kluges Werck zu fuͤhren Leut und Land/
Der Weiſe kennt allein der Sachen reines Weſen/
So alles in gemein der Welt iſt unbekant.

Wenn nun ſothane Schlacht gehirnte Koͤpffe/
die in dieſen widrigen Zufall gerahten/ mit mehrer

Ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0330" n="72"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <l>So &#x017F;prach er/ &#x017F;eyd bereit vor allen diß zu mercken/</l><lb/>
            <l>Daß ja kein fal&#x017F;cher Trieb euch einen Dun&#x017F;t erweckt.</l><lb/>
            <l>Ein ieder findet &#x017F;ich von die&#x017F;er Noth be&#x017F;trichen/</l><lb/>
            <l>Wenn ihn die Unvernunfft hat in die Jrre bracht/</l><lb/>
            <l><supplied>u</supplied>nd ungegru&#x0364;nnter Haß i&#x017F;t in den Kopff ge&#x017F;chlichen/</l><lb/>
            <l>Daß er vor helles Licht erkie&#x017F;et dicke Nacht/</l><lb/>
            <l>Da gleiten wir alsdenn auch auf den be&#x017F;ten Gru&#x0364;nden/</l><lb/>
            <l>Denn der verwirrte Gei&#x017F;t i&#x017F;t alles Schreckens voll/</l><lb/>
            <l>Wir unter&#x017F;tehn uns nicht den rechten Grund zu finden/</l><lb/>
            <l>Wann der verda&#x0364;chtig wird/ &#x017F;o &#x017F;olchen zeigen &#x017F;oll.</l><lb/>
            <l>So/ wann wir einen Freund nach un&#x017F;ern Sinn gefunden/</l><lb/>
            <l>De&#x017F;&#x017F;elben Thun und Art uns &#x017F;onderlich gefa&#x0364;lt/</l><lb/>
            <l>So bleibet un&#x017F;er Gei&#x017F;t an Sinnen &#x017F;tets gebunden/</l><lb/>
            <l>Daß man de&#x017F;&#x017F;elben Wort offt fu&#x0364;r Ge&#x017F;etze ha&#x0364;lt.</l><lb/>
            <l>Wann aber der Betrug denn in dem Boden blicket/</l><lb/>
            <l>So tra&#x0364;gt ein frommer Gei&#x017F;t daru&#x0364;ber gro&#x017F;&#x017F;e Reu/</l><lb/>
            <l>Die Seele &#x017F;teht gemuth/ wie &#x017F;ie dem Joch entru&#x0364;cket/</l><lb/>
            <l>Und hat in Ewigkeit an &#x017F;olchen Banden Scheu;</l><lb/>
            <l>Be&#x017F;onders/ wann man &#x017F;ich fa&#x017F;t offte find betrogen/</l><lb/>
            <l>Und uns die glatte Bahn hat offt und viel gefa&#x0364;lt/</l><lb/>
            <l>Ja die&#x017F;er/ dem der Gei&#x017F;t am mei&#x017F;ten war bewogen/</l><lb/>
            <l>Uns mit Betriegerey den Fall&#x017F;trick hinge&#x017F;telt.</l><lb/>
            <l>So &#x017F;teckt der blo&#x0364;de Gei&#x017F;t voll Kummer/ Ang&#x017F;t und Schrecken/</l><lb/>
            <l>Er glaubet nimmermehr/ was der und jener &#x017F;pricht/</l><lb/>
            <l>Des Eydes fe&#x017F;ter Grund i&#x017F;t ihm ein fauler Stecken/</l><lb/>
            <l>Er fußt auf &#x017F;ich allein/ und traut den Freunden nicht.</l><lb/>
            <l>Man la&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich doch nun &#x017F;o leichtlich nicht verleiten/</l><lb/>
            <l>Und ihm der Welt Betrug zu &#x017F;ehr zu Hertzen gehn/</l><lb/>
            <l>Dann deren Seelen nicht aus dem Gewichte &#x017F;chreiten/</l><lb/>
            <l>Die wi&#x017F;&#x017F;en wie allhier dergleichen Sachen &#x017F;tehn.</l><lb/>
            <l>Es i&#x017F;t ein &#x017F;cho&#x0364;ner Grieff die Ro&#x017F;en recht zu le&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Es i&#x017F;t ein kluges Werck zu fu&#x0364;hren Leut und Land/</l><lb/>
            <l>Der Wei&#x017F;e kennt allein der Sachen reines We&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So alles in gemein der Welt i&#x017F;t unbekant.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Wenn nun &#x017F;othane Schlacht gehirnte Ko&#x0364;pffe/<lb/>
die in die&#x017F;en widrigen Zufall gerahten/ mit mehrer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0330] Der ſterbende So ſprach er/ ſeyd bereit vor allen diß zu mercken/ Daß ja kein falſcher Trieb euch einen Dunſt erweckt. Ein ieder findet ſich von dieſer Noth beſtrichen/ Wenn ihn die Unvernunfft hat in die Jrre bracht/ und ungegruͤnnter Haß iſt in den Kopff geſchlichen/ Daß er vor helles Licht erkieſet dicke Nacht/ Da gleiten wir alsdenn auch auf den beſten Gruͤnden/ Denn der verwirrte Geiſt iſt alles Schreckens voll/ Wir unterſtehn uns nicht den rechten Grund zu finden/ Wann der verdaͤchtig wird/ ſo ſolchen zeigen ſoll. So/ wann wir einen Freund nach unſern Sinn gefunden/ Deſſelben Thun und Art uns ſonderlich gefaͤlt/ So bleibet unſer Geiſt an Sinnen ſtets gebunden/ Daß man deſſelben Wort offt fuͤr Geſetze haͤlt. Wann aber der Betrug denn in dem Boden blicket/ So traͤgt ein frommer Geiſt daruͤber groſſe Reu/ Die Seele ſteht gemuth/ wie ſie dem Joch entruͤcket/ Und hat in Ewigkeit an ſolchen Banden Scheu; Beſonders/ wann man ſich faſt offte find betrogen/ Und uns die glatte Bahn hat offt und viel gefaͤlt/ Ja dieſer/ dem der Geiſt am meiſten war bewogen/ Uns mit Betriegerey den Fallſtrick hingeſtelt. So ſteckt der bloͤde Geiſt voll Kummer/ Angſt und Schrecken/ Er glaubet nimmermehr/ was der und jener ſpricht/ Des Eydes feſter Grund iſt ihm ein fauler Stecken/ Er fußt auf ſich allein/ und traut den Freunden nicht. Man laſſe ſich doch nun ſo leichtlich nicht verleiten/ Und ihm der Welt Betrug zu ſehr zu Hertzen gehn/ Dann deren Seelen nicht aus dem Gewichte ſchreiten/ Die wiſſen wie allhier dergleichen Sachen ſtehn. Es iſt ein ſchoͤner Grieff die Roſen recht zu leſen/ Es iſt ein kluges Werck zu fuͤhren Leut und Land/ Der Weiſe kennt allein der Sachen reines Weſen/ So alles in gemein der Welt iſt unbekant. Wenn nun ſothane Schlacht gehirnte Koͤpffe/ die in dieſen widrigen Zufall gerahten/ mit mehrer Ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/330
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/330>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.