Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/ dem nichts als Zänckerey behagt/ Und daß mit Hoffart-reichen Schertze Offt ein bestürtzt Gemühte plagt. Muß man zu ihrer Schaar gerahten/ So find man eine trübe Grufft/ Jhr Kunst-stück ist ein schwartzer Schatten/ Und ihre Meinung Dunst und Lufft: Der gantze Zweck von ihrem Wissen/ Jst nichts als Nacht und Tunckelheit/ Sie haben sich allzeit beflissen Der Farben der Betriegligkeit. Man find sie nicht auf festen Gründen/ Jhn klebt Betrug und Falschheit an/ Damit man möchte scheinbar finden/ Was keiner leichtlich glauben kan. Jch nun gehässig diesen Dingen/ Laß euer Sinn und Urtheil frey/ Und trachte nur dahin zu dringen/ Wo meine Meinung sicher sey. Was soll ich euren Geist verletzen Durch ungegrünter Worte Schein? Mein Fürsatz ist mich zu ergetzen/ Diß soll mein Zweck und Ende seyn. Jst diese Sache recht ergründet/ So hab ich gar genug gethan/ Wer nun allhier Vergnügung findet/ Der nehme sie mit Willen an. aus diesem Gespräche erwachsen/ daß man nemlich/ so F 2
Socrates. Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/ dem nichts als Zaͤnckerey behagt/ Und daß mit Hoffart-reichen Schertze Offt ein beſtuͤrtzt Gemuͤhte plagt. Muß man zu ihrer Schaar gerahten/ So find man eine truͤbe Grufft/ Jhr Kunſt-ſtuͤck iſt ein ſchwartzer Schatten/ Und ihre Meinung Dunſt und Lufft: Der gantze Zweck von ihrem Wiſſen/ Jſt nichts als Nacht und Tunckelheit/ Sie haben ſich allzeit befliſſen Der Farben der Betriegligkeit. Man find ſie nicht auf feſten Gruͤnden/ Jhn klebt Betrug und Falſchheit an/ Damit man moͤchte ſcheinbar finden/ Was keiner leichtlich glauben kan. Jch nun gehaͤſſig dieſen Dingen/ Laß euer Sinn und Urtheil frey/ Und trachte nur dahin zu dringen/ Wo meine Meinung ſicher ſey. Was ſoll ich euren Geiſt verletzen Durch ungegruͤnter Worte Schein? Mein Fuͤrſatz iſt mich zu ergetzen/ Diß ſoll mein Zweck und Ende ſeyn. Jſt dieſe Sache recht ergruͤndet/ So hab ich gar genug gethan/ Wer nun allhier Vergnuͤgung findet/ Der nehme ſie mit Willen an. aus dieſem Geſpraͤche erwachſen/ daß man nemlich/ ſo F 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0335" n="77"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <lg> <l>Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/</l><lb/> <l>dem nichts als Zaͤnckerey behagt/</l><lb/> <l>Und daß mit Hoffart-reichen Schertze</l><lb/> <l>Offt ein beſtuͤrtzt Gemuͤhte plagt.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Muß man zu ihrer Schaar gerahten/</l><lb/> <l>So find man eine truͤbe Grufft/</l><lb/> <l>Jhr Kunſt-ſtuͤck iſt ein ſchwartzer Schatten/</l><lb/> <l>Und ihre Meinung Dunſt und Lufft:</l> </lg><lb/> <lg> <l>Der gantze Zweck von ihrem Wiſſen/</l><lb/> <l>Jſt nichts als Nacht und Tunckelheit/</l><lb/> <l>Sie haben ſich allzeit befliſſen</l><lb/> <l>Der Farben der Betriegligkeit.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Man find ſie nicht auf feſten Gruͤnden/</l><lb/> <l>Jhn klebt Betrug und Falſchheit an/</l><lb/> <l>Damit man moͤchte ſcheinbar finden/</l><lb/> <l>Was keiner leichtlich glauben kan.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Jch nun gehaͤſſig dieſen Dingen/</l><lb/> <l>Laß euer Sinn und Urtheil frey/</l><lb/> <l>Und trachte nur dahin zu dringen/</l><lb/> <l>Wo meine Meinung ſicher ſey.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Was ſoll ich euren Geiſt verletzen</l><lb/> <l>Durch ungegruͤnter Worte Schein?</l><lb/> <l>Mein Fuͤrſatz iſt mich zu ergetzen/</l><lb/> <l>Diß ſoll mein Zweck und Ende ſeyn.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Jſt dieſe Sache recht ergruͤndet/</l><lb/> <l>So hab ich gar genug gethan/</l><lb/> <l>Wer nun allhier Vergnuͤgung findet/</l><lb/> <l>Der nehme ſie mit Willen an.</l> </lg> </lg><lb/> <p>Schaue nun/ mein Freund/ den Nutzen der mir<lb/> aus dieſem Geſpraͤche erwachſen/ daß man nemlich/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch">ſo</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [77/0335]
Socrates.
Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/
dem nichts als Zaͤnckerey behagt/
Und daß mit Hoffart-reichen Schertze
Offt ein beſtuͤrtzt Gemuͤhte plagt.
Muß man zu ihrer Schaar gerahten/
So find man eine truͤbe Grufft/
Jhr Kunſt-ſtuͤck iſt ein ſchwartzer Schatten/
Und ihre Meinung Dunſt und Lufft:
Der gantze Zweck von ihrem Wiſſen/
Jſt nichts als Nacht und Tunckelheit/
Sie haben ſich allzeit befliſſen
Der Farben der Betriegligkeit.
Man find ſie nicht auf feſten Gruͤnden/
Jhn klebt Betrug und Falſchheit an/
Damit man moͤchte ſcheinbar finden/
Was keiner leichtlich glauben kan.
Jch nun gehaͤſſig dieſen Dingen/
Laß euer Sinn und Urtheil frey/
Und trachte nur dahin zu dringen/
Wo meine Meinung ſicher ſey.
Was ſoll ich euren Geiſt verletzen
Durch ungegruͤnter Worte Schein?
Mein Fuͤrſatz iſt mich zu ergetzen/
Diß ſoll mein Zweck und Ende ſeyn.
Jſt dieſe Sache recht ergruͤndet/
So hab ich gar genug gethan/
Wer nun allhier Vergnuͤgung findet/
Der nehme ſie mit Willen an.
Schaue nun/ mein Freund/ den Nutzen der mir
aus dieſem Geſpraͤche erwachſen/ daß man nemlich/
ſo
F 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/335 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/335>, abgerufen am 26.06.2024. |