Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Du bist nun also vergnüget/ redete Socrates fer-
ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be-
gegnen.

Es ist gewißlich dessen Geist
Nicht von der allgemeinen Güte/
Der itzt mit Kunst den Jrrthum reist
Aus dem Cadmeischen Gemüthe.

Jn Anhörung desjenigen/ was du auf des Si-
mias Einwürffen entgegen gesetzt/ fing Cebes an/
so dachte ich bald/ es würde auch mir genung zu
thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich
stund erstlich in denen Gedancken/ es wäre unmög-
lich wider itztbesagte Einwürffe etwas aufzubrin-
gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gründe/ so
du der Meinung von der Einstimmung entgegen ge-
setzt/ welche dann den ersten Angrieff keines weges
ausstehen können/ nicht sattsam verwundern: daß
ich also leicht muthmasse/ es werden die Cadmei-
schen Gedancken nicht lange bestehen können. Nicht
zu geschwinde/ sagte Socrates/ und lobe mich nicht
vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das übrige recht
zu erklären vergönnen/ und ob mir folgendes Ge-
spräche nach Wunsch von statten gehen wird. Doch
wird Gott uns auch in diesem nicht verlassen/ und
weil wir allbereit/ wie Homerus saget/ so nahe an-
einder gerahten/ so last uns doch sehen/ ob dieses/
was du fürgebracht/ etwas oder nichts sey. Der
Einhalt deines Fürtrages beruhet darauf/ daß
man dir erweisen soll/ daß die Seele vom Tode be-
freyet/ und unsterblich sey.

Auff

Der ſterbende

Du biſt nun alſo vergnuͤget/ redete Socrates fer-
ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be-
gegnen.

Es iſt gewißlich deſſen Geiſt
Nicht von der allgemeinen Guͤte/
Der itzt mit Kunſt den Jrrthum reiſt
Aus dem Cadmeiſchen Gemuͤthe.

Jn Anhoͤrung desjenigen/ was du auf des Si-
mias Einwuͤrffen entgegen geſetzt/ fing Cebes an/
ſo dachte ich bald/ es wuͤrde auch mir genung zu
thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich
ſtund erſtlich in denen Gedancken/ es waͤre unmoͤg-
lich wider itztbeſagte Einwuͤrffe etwas aufzubrin-
gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gruͤnde/ ſo
du der Meinung von der Einſtimmung entgegen ge-
ſetzt/ welche dann den erſten Angrieff keines weges
ausſtehen koͤnnen/ nicht ſattſam verwundern: daß
ich alſo leicht muthmaſſe/ es werden die Cadmei-
ſchen Gedancken nicht lange beſtehen koͤñen. Nicht
zu geſchwinde/ ſagte Socrates/ und lobe mich nicht
vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das uͤbrige recht
zu erklaͤren vergoͤnnen/ und ob mir folgendes Ge-
ſpraͤche nach Wunſch von ſtatten gehen wird. Doch
wird Gott uns auch in dieſem nicht verlaſſen/ und
weil wir allbereit/ wie Homerus ſaget/ ſo nahe an-
einder gerahten/ ſo laſt uns doch ſehen/ ob dieſes/
was du fuͤrgebracht/ etwas oder nichts ſey. Der
Einhalt deines Fuͤrtrages beruhet darauf/ daß
man dir erweiſen ſoll/ daß die Seele vom Tode be-
freyet/ und unſterblich ſey.

Auff

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <pb facs="#f0346" n="88"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <p>Du bi&#x017F;t nun al&#x017F;o vergnu&#x0364;get/ redete Socrates fer-<lb/>
ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be-<lb/>
gegnen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es i&#x017F;t gewißlich de&#x017F;&#x017F;en Gei&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Nicht von der allgemeinen Gu&#x0364;te/</l><lb/>
            <l>Der itzt mit Kun&#x017F;t den Jrrthum rei&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Aus dem Cadmei&#x017F;chen Gemu&#x0364;the.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Jn Anho&#x0364;rung desjenigen/ was du auf des Si-<lb/>
mias Einwu&#x0364;rffen entgegen ge&#x017F;etzt/ fing Cebes an/<lb/>
&#x017F;o dachte ich bald/ es wu&#x0364;rde auch mir genung zu<lb/>
thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich<lb/>
&#x017F;tund er&#x017F;tlich in denen Gedancken/ es wa&#x0364;re unmo&#x0364;g-<lb/>
lich wider itztbe&#x017F;agte Einwu&#x0364;rffe etwas aufzubrin-<lb/>
gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gru&#x0364;nde/ &#x017F;o<lb/>
du der Meinung von der Ein&#x017F;timmung entgegen ge-<lb/>
&#x017F;etzt/ welche dann den er&#x017F;ten Angrieff keines weges<lb/>
aus&#x017F;tehen ko&#x0364;nnen/ nicht &#x017F;att&#x017F;am verwundern: daß<lb/>
ich al&#x017F;o leicht muthma&#x017F;&#x017F;e/ es werden die Cadmei-<lb/>
&#x017F;chen Gedancken nicht lange be&#x017F;tehen ko&#x0364;n&#x0303;en. Nicht<lb/>
zu ge&#x017F;chwinde/ &#x017F;agte Socrates/ und lobe mich nicht<lb/>
vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das u&#x0364;brige recht<lb/>
zu erkla&#x0364;ren vergo&#x0364;nnen/ und ob mir folgendes Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che nach Wun&#x017F;ch von &#x017F;tatten gehen wird. Doch<lb/>
wird Gott uns auch in die&#x017F;em nicht verla&#x017F;&#x017F;en/ und<lb/>
weil wir allbereit/ wie Homerus &#x017F;aget/ &#x017F;o nahe an-<lb/>
einder gerahten/ &#x017F;o la&#x017F;t uns doch &#x017F;ehen/ ob die&#x017F;es/<lb/>
was du fu&#x0364;rgebracht/ etwas oder nichts &#x017F;ey. Der<lb/>
Einhalt deines Fu&#x0364;rtrages beruhet darauf/ daß<lb/>
man dir erwei&#x017F;en &#x017F;oll/ daß die Seele vom Tode be-<lb/>
freyet/ und un&#x017F;terblich &#x017F;ey.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Auff</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[88/0346] Der ſterbende Du biſt nun alſo vergnuͤget/ redete Socrates fer- ner Thebaner/ wie wollen wir aber dem Cebes be- gegnen. Es iſt gewißlich deſſen Geiſt Nicht von der allgemeinen Guͤte/ Der itzt mit Kunſt den Jrrthum reiſt Aus dem Cadmeiſchen Gemuͤthe. Jn Anhoͤrung desjenigen/ was du auf des Si- mias Einwuͤrffen entgegen geſetzt/ fing Cebes an/ ſo dachte ich bald/ es wuͤrde auch mir genung zu thun/ dir nicht an Mitteln ermangeln/ dann ich ſtund erſtlich in denen Gedancken/ es waͤre unmoͤg- lich wider itztbeſagte Einwuͤrffe etwas aufzubrin- gen/ und kan mich wegen der Beweiß-Gruͤnde/ ſo du der Meinung von der Einſtimmung entgegen ge- ſetzt/ welche dann den erſten Angrieff keines weges ausſtehen koͤnnen/ nicht ſattſam verwundern: daß ich alſo leicht muthmaſſe/ es werden die Cadmei- ſchen Gedancken nicht lange beſtehen koͤñen. Nicht zu geſchwinde/ ſagte Socrates/ und lobe mich nicht vor der Zeit/ wer weiß ob man uns das uͤbrige recht zu erklaͤren vergoͤnnen/ und ob mir folgendes Ge- ſpraͤche nach Wunſch von ſtatten gehen wird. Doch wird Gott uns auch in dieſem nicht verlaſſen/ und weil wir allbereit/ wie Homerus ſaget/ ſo nahe an- einder gerahten/ ſo laſt uns doch ſehen/ ob dieſes/ was du fuͤrgebracht/ etwas oder nichts ſey. Der Einhalt deines Fuͤrtrages beruhet darauf/ daß man dir erweiſen ſoll/ daß die Seele vom Tode be- freyet/ und unſterblich ſey. Auff

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/346
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/346>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.