Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende lich zu halten/ ja daß eben dieser Einzug in denmenschlichen Leichnam ihr an statt einer Kranckheit sey/ dardurch sie sich gleichsam verzehret/ und also bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an- treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin- de/ ja gesetzt/ daß sie einen oder mehr Leiber beziehe/ so würde doch solches einem Menschen in der Todes- stunde schlechten Trost geben; Dann es müste gar ein verrückter Kopff seyn/ der denselben Augenblick sich nicht entsetzen solte/ wenn man der Unsterblig- keit noch nicht recht versichert ist. Dieses sind dei- ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg- und zuthun könnest. Es ist nichts/ sagte Cebes/ so ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete. Darauf hielt Socrates ein wenig stille/ und sagte/ nach dem er sich gleichsam etwas erholet: Dieses/ was du zu wissen begehrest/ ist nicht von schlechter Beschaffenheit. Es scheinet nothwendig zu seyn/ zuvor etwas von der Zeugung und der Zerstörung zu handeln. Jn Betrachtung dessen/ so wil ich/ was mir begegnet/ hiemit erzehlen; so du nun ver- spürest/ daß aus diesem/ was ich fürzubringen ge- dencke/ etwan ein Beweiß-Grund für deine Mei- nung zu erzwingen/ so kanst du dich desselben bedie- nen/ hör mir nur zu: Jch brannte vor der Zeit um meine junge Brust/ Zu schauen was die Welt in ihrem Busem träget/ Und mein geschwinder Geist hielt vor die gröste Lust/ Zu wissen wie der Trieb sich der Natur beweget/ Das alles war für mich die allersüste Kost. Die
Der ſterbende lich zu halten/ ja daß eben dieſer Einzug in denmenſchlichen Leichnam ihr an ſtatt einer Kranckheit ſey/ dardurch ſie ſich gleichſam verzehret/ und alſo bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an- treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin- de/ ja geſetzt/ daß ſie einen oder mehr Leiber beziehe/ ſo wuͤrde doch ſolches einem Menſchen in der Todes- ſtunde ſchlechten Troſt geben; Dann es muͤſte gar ein verruͤckter Kopff ſeyn/ der denſelben Augenblick ſich nicht entſetzen ſolte/ wenn man der Unſterblig- keit noch nicht recht verſichert iſt. Dieſes ſind dei- ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg- und zuthun koͤnneſt. Es iſt nichts/ ſagte Cebes/ ſo ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete. Darauf hielt Socrates ein wenig ſtille/ und ſagte/ nach dem er ſich gleichſam etwas erholet: Dieſes/ was du zu wiſſen begehreſt/ iſt nicht von ſchlechter Beſchaffenheit. Es ſcheinet nothwendig zu ſeyn/ zuvor etwas von der Zeugung und der Zerſtoͤrung zu handeln. Jn Betrachtung deſſen/ ſo wil ich/ was mir begegnet/ hiemit erzehlen; ſo du nun ver- ſpuͤreſt/ daß aus dieſem/ was ich fuͤrzubringen ge- dencke/ etwan ein Beweiß-Grund fuͤr deine Mei- nung zu erzwingen/ ſo kanſt du dich deſſelben bedie- nen/ hoͤr mir nur zu: Jch brannte vor der Zeit um meine junge Bruſt/ Zu ſchauen was die Welt in ihrem Buſem traͤget/ Und mein geſchwinder Geiſt hielt vor die groͤſte Luſt/ Zu wiſſen wie der Trieb ſich der Natur beweget/ Das alles war fuͤr mich die allerſuͤſte Koſt. Die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0348" n="90"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> lich zu halten/ ja daß eben dieſer Einzug in den<lb/> menſchlichen Leichnam ihr an ſtatt einer Kranckheit<lb/> ſey/ dardurch ſie ſich gleichſam verzehret/ und alſo<lb/> bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an-<lb/> treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin-<lb/> de/ ja geſetzt/ daß ſie einen oder mehr Leiber beziehe/<lb/> ſo wuͤrde doch ſolches einem Menſchen in der Todes-<lb/> ſtunde ſchlechten Troſt geben; Dann es muͤſte gar<lb/> ein verruͤckter Kopff ſeyn/ der denſelben Augenblick<lb/> ſich nicht entſetzen ſolte/ wenn man der Unſterblig-<lb/> keit noch nicht recht verſichert iſt. Dieſes ſind dei-<lb/> ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß<lb/> wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg-<lb/> und zuthun koͤnneſt. Es iſt nichts/ ſagte Cebes/ ſo<lb/> ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete.<lb/> Darauf hielt Socrates ein wenig ſtille/ und ſagte/<lb/> nach dem er ſich gleichſam etwas erholet: Dieſes/<lb/> was du zu wiſſen begehreſt/ iſt nicht von ſchlechter<lb/> Beſchaffenheit. Es ſcheinet nothwendig zu ſeyn/<lb/> zuvor etwas von der Zeugung und der Zerſtoͤrung<lb/> zu handeln. Jn Betrachtung deſſen/ ſo wil ich/<lb/> was mir begegnet/ hiemit erzehlen; ſo du nun ver-<lb/> ſpuͤreſt/ daß aus dieſem/ was ich fuͤrzubringen ge-<lb/> dencke/ etwan ein Beweiß-Grund fuͤr deine Mei-<lb/> nung zu erzwingen/ ſo kanſt du dich deſſelben bedie-<lb/> nen/ hoͤr mir nur zu:</p><lb/> <lg type="poem"> <lg> <l>Jch brannte vor der Zeit um meine junge Bruſt/</l><lb/> <l>Zu ſchauen was die Welt in ihrem Buſem traͤget/</l><lb/> <l>Und mein geſchwinder Geiſt hielt vor die groͤſte Luſt/</l><lb/> <l>Zu wiſſen wie der Trieb ſich der Natur beweget/</l><lb/> <l>Das alles war fuͤr mich die allerſuͤſte Koſt.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [90/0348]
Der ſterbende
lich zu halten/ ja daß eben dieſer Einzug in den
menſchlichen Leichnam ihr an ſtatt einer Kranckheit
ſey/ dardurch ſie ſich gleichſam verzehret/ und alſo
bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an-
treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin-
de/ ja geſetzt/ daß ſie einen oder mehr Leiber beziehe/
ſo wuͤrde doch ſolches einem Menſchen in der Todes-
ſtunde ſchlechten Troſt geben; Dann es muͤſte gar
ein verruͤckter Kopff ſeyn/ der denſelben Augenblick
ſich nicht entſetzen ſolte/ wenn man der Unſterblig-
keit noch nicht recht verſichert iſt. Dieſes ſind dei-
ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß
wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg-
und zuthun koͤnneſt. Es iſt nichts/ ſagte Cebes/ ſo
ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete.
Darauf hielt Socrates ein wenig ſtille/ und ſagte/
nach dem er ſich gleichſam etwas erholet: Dieſes/
was du zu wiſſen begehreſt/ iſt nicht von ſchlechter
Beſchaffenheit. Es ſcheinet nothwendig zu ſeyn/
zuvor etwas von der Zeugung und der Zerſtoͤrung
zu handeln. Jn Betrachtung deſſen/ ſo wil ich/
was mir begegnet/ hiemit erzehlen; ſo du nun ver-
ſpuͤreſt/ daß aus dieſem/ was ich fuͤrzubringen ge-
dencke/ etwan ein Beweiß-Grund fuͤr deine Mei-
nung zu erzwingen/ ſo kanſt du dich deſſelben bedie-
nen/ hoͤr mir nur zu:
Jch brannte vor der Zeit um meine junge Bruſt/
Zu ſchauen was die Welt in ihrem Buſem traͤget/
Und mein geſchwinder Geiſt hielt vor die groͤſte Luſt/
Zu wiſſen wie der Trieb ſich der Natur beweget/
Das alles war fuͤr mich die allerſuͤſte Koſt.
Die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/348 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/348>, abgerufen am 18.06.2024. |