Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Die Seele wa[r] bemüht die Grobheit zu bekriegen/
Es führte mich der Trieb zur Wissenschafft und Kunst/
Der Fortgang tröste mich in kurtzer Zeit zu siegen/
Es war kein Augenblick vergebens und umsonst/
Jch maß fast allbereit/ wie hoch ich war gestiegen.

Jch hielt gewiß davor/ daß ein recht edel Blut
Genau erwegen soll/ wie alle Sachen stehen/
Und wissen wie sich regt der Sonnen klare Glut/
Warum die Thiere hier bald werden/ bald vergehen/
Diß alles schärffte mir iemehr und mehr den Muth.

Nachdem mein leichter Geist genug herum gegangen/
So ward ich endlich fast auf die Gedancken bracht/
Ob der * gevierte Zeug uns diß nicht läst erlangen/
Jn dem das Fäulniß sich zu Hitz und Kälte macht/
Daß alle Thier allhier die rechte Krafft empfangen.

* Elementa.

Darauf bemühete ich mich zu erwegen/ ob die
Wissenschafft uns von Feuer/ Lufft oder Blut her-
käme/ oder ob das Gehirne uns die Kräfften zum
Gehöre/ Gesichte und Geruche darstreckten/ und ob
aus diesen eusserlichen Sinnen/ Gedächtniß und
Meinung herkämen/ wie auch/ ob aus Gedächtniß
und Meinung/ wann sie zusammengestellet wür-
den/ die Wissenschafft herrührete. Als ich nun al-
so die Zerstörung dieser Sachen/ wie auch diß/ was
Himmel und Erde in gemein anstösset/ sattsamlich
betrachtet/ so hab ich meinen Verstand allzu unver-
mögende dazu befunden/ und bin endlich eben so un-
geschickt davon als dazu kommen. Damit ich euch
aber dieses alles recht für die Augen lege/ so müst

ihr

Socrates.

Die Seele wa[r] bemuͤht die Grobheit zu bekriegen/
Es fuͤhrte mich der Trieb zur Wiſſenſchafft und Kunſt/
Der Fortgang troͤſte mich in kurtzer Zeit zu ſiegen/
Es war kein Augenblick vergebens und umſonſt/
Jch maß faſt allbereit/ wie hoch ich war geſtiegen.

Jch hielt gewiß davor/ daß ein recht edel Blut
Genau erwegen ſoll/ wie alle Sachen ſtehen/
Und wiſſen wie ſich regt der Sonnen klare Glut/
Warum die Thiere hier bald werden/ bald vergehen/
Diß alles ſchaͤrffte mir iemehr und mehr den Muth.

Nachdem mein leichter Geiſt genug herum gegangen/
So ward ich endlich faſt auf die Gedancken bracht/
Ob der * gevierte Zeug uns diß nicht laͤſt erlangen/
Jn dem das Faͤulniß ſich zu Hitz und Kaͤlte macht/
Daß alle Thier allhier die rechte Krafft empfangen.

* Elementa.

Darauf bemuͤhete ich mich zu erwegen/ ob die
Wiſſenſchafft uns von Feuer/ Lufft oder Blut her-
kaͤme/ oder ob das Gehirne uns die Kraͤfften zum
Gehoͤre/ Geſichte und Geruche darſtreckten/ und ob
aus dieſen euſſerlichen Sinnen/ Gedaͤchtniß und
Meinung herkaͤmen/ wie auch/ ob aus Gedaͤchtniß
und Meinung/ wann ſie zuſammengeſtellet wuͤr-
den/ die Wiſſenſchafft herruͤhrete. Als ich nun al-
ſo die Zerſtoͤrung dieſer Sachen/ wie auch diß/ was
Himmel und Erde in gemein anſtoͤſſet/ ſattſamlich
betrachtet/ ſo hab ich meinen Verſtand allzu unver-
moͤgende dazu befunden/ und bin endlich eben ſo un-
geſchickt davon als dazu kommen. Damit ich euch
aber dieſes alles recht fuͤr die Augen lege/ ſo muͤſt

ihr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0349" n="91"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Die Seele wa<supplied>r</supplied> bemu&#x0364;ht die Grobheit zu bekriegen/</l><lb/>
              <l>Es fu&#x0364;hrte mich der Trieb zur Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft und Kun&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Der Fortgang tro&#x0364;&#x017F;te mich in kurtzer Zeit zu &#x017F;iegen/</l><lb/>
              <l>Es war kein Augenblick vergebens und um&#x017F;on&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jch maß fa&#x017F;t allbereit/ wie hoch ich war ge&#x017F;tiegen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jch hielt gewiß davor/ daß ein recht edel Blut</l><lb/>
              <l>Genau erwegen &#x017F;oll/ wie alle Sachen &#x017F;tehen/</l><lb/>
              <l>Und wi&#x017F;&#x017F;en wie &#x017F;ich regt der Sonnen klare Glut/</l><lb/>
              <l>Warum die Thiere hier bald werden/ bald vergehen/</l><lb/>
              <l>Diß alles &#x017F;cha&#x0364;rffte mir iemehr und mehr den Muth.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Nachdem mein leichter Gei&#x017F;t genug herum gegangen/</l><lb/>
              <l>So ward ich endlich fa&#x017F;t auf die Gedancken bracht/</l><lb/>
              <l>Ob der <note xml:id="end02" next="#end02_01" place="end" n="*"/> gevierte Zeug uns diß nicht la&#x0364;&#x017F;t erlangen/</l><lb/>
              <l>Jn dem das Fa&#x0364;ulniß &#x017F;ich zu Hitz und Ka&#x0364;lte macht/</l><lb/>
              <l>Daß alle Thier allhier die rechte Krafft empfangen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <note xml:id="end02_01" prev="#end02" place="end" n="*"> <hi rendition="#aq">Elementa.</hi> </note><lb/>
          <p>Darauf bemu&#x0364;hete ich mich zu erwegen/ ob die<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft uns von Feuer/ Lufft oder Blut her-<lb/>
ka&#x0364;me/ oder ob das Gehirne uns die Kra&#x0364;fften zum<lb/>
Geho&#x0364;re/ Ge&#x017F;ichte und Geruche dar&#x017F;treckten/ und ob<lb/>
aus die&#x017F;en eu&#x017F;&#x017F;erlichen Sinnen/ Geda&#x0364;chtniß und<lb/>
Meinung herka&#x0364;men/ wie auch/ ob aus Geda&#x0364;chtniß<lb/>
und Meinung/ wann &#x017F;ie zu&#x017F;ammenge&#x017F;tellet wu&#x0364;r-<lb/>
den/ die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft herru&#x0364;hrete. Als ich nun al-<lb/>
&#x017F;o die Zer&#x017F;to&#x0364;rung die&#x017F;er Sachen/ wie auch diß/ was<lb/>
Himmel und Erde in gemein an&#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;att&#x017F;amlich<lb/>
betrachtet/ &#x017F;o hab ich meinen Ver&#x017F;tand allzu unver-<lb/>
mo&#x0364;gende dazu befunden/ und bin endlich eben &#x017F;o un-<lb/>
ge&#x017F;chickt davon als dazu kommen. Damit ich euch<lb/>
aber die&#x017F;es alles recht fu&#x0364;r die Augen lege/ &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G</fw><fw place="bottom" type="catch">ihr</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0349] Socrates. Die Seele war bemuͤht die Grobheit zu bekriegen/ Es fuͤhrte mich der Trieb zur Wiſſenſchafft und Kunſt/ Der Fortgang troͤſte mich in kurtzer Zeit zu ſiegen/ Es war kein Augenblick vergebens und umſonſt/ Jch maß faſt allbereit/ wie hoch ich war geſtiegen. Jch hielt gewiß davor/ daß ein recht edel Blut Genau erwegen ſoll/ wie alle Sachen ſtehen/ Und wiſſen wie ſich regt der Sonnen klare Glut/ Warum die Thiere hier bald werden/ bald vergehen/ Diß alles ſchaͤrffte mir iemehr und mehr den Muth. Nachdem mein leichter Geiſt genug herum gegangen/ So ward ich endlich faſt auf die Gedancken bracht/ Ob der * gevierte Zeug uns diß nicht laͤſt erlangen/ Jn dem das Faͤulniß ſich zu Hitz und Kaͤlte macht/ Daß alle Thier allhier die rechte Krafft empfangen. * Elementa. Darauf bemuͤhete ich mich zu erwegen/ ob die Wiſſenſchafft uns von Feuer/ Lufft oder Blut her- kaͤme/ oder ob das Gehirne uns die Kraͤfften zum Gehoͤre/ Geſichte und Geruche darſtreckten/ und ob aus dieſen euſſerlichen Sinnen/ Gedaͤchtniß und Meinung herkaͤmen/ wie auch/ ob aus Gedaͤchtniß und Meinung/ wann ſie zuſammengeſtellet wuͤr- den/ die Wiſſenſchafft herruͤhrete. Als ich nun al- ſo die Zerſtoͤrung dieſer Sachen/ wie auch diß/ was Himmel und Erde in gemein anſtoͤſſet/ ſattſamlich betrachtet/ ſo hab ich meinen Verſtand allzu unver- moͤgende dazu befunden/ und bin endlich eben ſo un- geſchickt davon als dazu kommen. Damit ich euch aber dieſes alles recht fuͤr die Augen lege/ ſo muͤſt ihr G

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/349
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/349>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.