Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende wiewol es billich für ungereimt zu halten seyn wür-de/ wenn sich einer zu behaupten unterstünde/ daß ich dieses allein darum thäte/ und dasselbe daß ich es so nach meinem Kopffe und deshalben thue/ da- bey verschweigen wolte. Dann daraus würde ei- ner gnugsam blicken lassen/ daß er nicht wol wisse/ daß ein anders die rechte Hauptursache sey/ ohne welches die Ursache nicht Ursache seyn könte/ so dann von den Unwissenden offtmals fälschlich die Ursache genennet wird. Wie/ wann man in dem Finstern geht/ Darum sind etliche/ so uns/ wegen Einbildung/Da uns zu sehen ist verwehrt/ Und alles ohne Bildniß steht/ Daß man nicht sind was man begehrt. daß die Erde allezeit wie in einem Circkel herum lauffe/ überreden wollen/ daß sie niemals unter dem Himmel weg weichet/ andere/ so sie uns/ wie einen grossen Backtrog für bilden/ unterstehen sich zu er- weisen/ daß sie auf der Lufft/ wie auf einem Grun- de schwebe. Der glaubet/ daß die Welt sich einer Kugel gleichet/ Und es untersucht weder einer noch der anderSo frey von aller Ruh/ stets in die Runde streichet/ Und unterm Himmel ihr hat ihren Ort erkiest; Ein ander so sie uns wie einen Trog beschreibet/ Der fußt auf einen Wahn der nicht viel besser ist/ Daß sie auf freyer Lufft als einem Grunde bleibet. die Krafft/ durch welches sie etwas vornehmers er- lan-
Der ſterbende wiewol es billich fuͤr ungereimt zu halten ſeyn wuͤr-de/ wenn ſich einer zu behaupten unterſtuͤnde/ daß ich dieſes allein darum thaͤte/ und daſſelbe daß ich es ſo nach meinem Kopffe und deshalben thue/ da- bey verſchweigen wolte. Dann daraus wuͤrde ei- ner gnugſam blicken laſſen/ daß er nicht wol wiſſe/ daß ein anders die rechte Haupturſache ſey/ ohne welches die Urſache nicht Urſache ſeyn koͤnte/ ſo dañ von den Unwiſſenden offtmals faͤlſchlich die Urſache genennet wird. Wie/ wann man in dem Finſtern geht/ Darum ſind etliche/ ſo uns/ wegen Einbildung/Da uns zu ſehen iſt verwehrt/ Und alles ohne Bildniß ſteht/ Daß man nicht ſind was man begehrt. daß die Erde allezeit wie in einem Circkel herum lauffe/ uͤberreden wollen/ daß ſie niemals unter dem Himmel weg weichet/ andere/ ſo ſie uns/ wie einen groſſen Backtrog fuͤr bilden/ unterſtehen ſich zu er- weiſen/ daß ſie auf der Lufft/ wie auf einem Grun- de ſchwebe. Der glaubet/ daß die Welt ſich einer Kugel gleichet/ Und es unterſucht weder einer noch der anderSo frey von aller Ruh/ ſtets in die Runde ſtreichet/ Und unterm Himmel ihr hat ihren Ort erkieſt; Ein ander ſo ſie uns wie einen Trog beſchreibet/ Der fußt auf einen Wahn der nicht viel beſſer iſt/ Daß ſie auf freyer Lufft als einem Grunde bleibet. die Krafft/ durch welches ſie etwas vornehmers er- lan-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0356" n="98"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> wiewol es billich fuͤr ungereimt zu halten ſeyn wuͤr-<lb/> de/ wenn ſich einer zu behaupten unterſtuͤnde/ daß<lb/> ich dieſes allein darum thaͤte/ und daſſelbe daß ich<lb/> es ſo nach meinem Kopffe und deshalben thue/ da-<lb/> bey verſchweigen wolte. Dann daraus wuͤrde ei-<lb/> ner gnugſam blicken laſſen/ daß er nicht wol wiſſe/<lb/> daß ein anders die rechte Haupturſache ſey/ ohne<lb/> welches die Urſache nicht Urſache ſeyn koͤnte/ ſo dañ<lb/> von den Unwiſſenden offtmals faͤlſchlich die Urſache<lb/> genennet wird.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Wie/ wann man in dem Finſtern geht/</l><lb/> <l>Da uns zu ſehen iſt verwehrt/</l><lb/> <l>Und alles ohne Bildniß ſteht/</l><lb/> <l>Daß man nicht ſind was man begehrt.</l> </lg><lb/> <p>Darum ſind etliche/ ſo uns/ wegen Einbildung/<lb/> daß die Erde allezeit wie in einem Circkel herum<lb/> lauffe/ uͤberreden wollen/ daß ſie niemals unter dem<lb/> Himmel weg weichet/ andere/ ſo ſie uns/ wie einen<lb/> groſſen Backtrog fuͤr bilden/ unterſtehen ſich zu er-<lb/> weiſen/ daß ſie auf der Lufft/ wie auf einem Grun-<lb/> de ſchwebe.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Der glaubet/ daß die Welt ſich einer Kugel gleichet/</l><lb/> <l>So frey von aller Ruh/ ſtets in die Runde ſtreichet/</l><lb/> <l>Und unterm Himmel ihr hat ihren Ort erkieſt;</l><lb/> <l>Ein ander ſo ſie uns wie einen Trog beſchreibet/</l><lb/> <l>Der fußt auf einen Wahn der nicht viel beſſer iſt/</l><lb/> <l>Daß ſie auf freyer Lufft als einem Grunde bleibet.</l> </lg><lb/> <p>Und es unterſucht weder einer noch der ander<lb/> die Krafft/ durch welches ſie etwas vornehmers er-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">lan-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [98/0356]
Der ſterbende
wiewol es billich fuͤr ungereimt zu halten ſeyn wuͤr-
de/ wenn ſich einer zu behaupten unterſtuͤnde/ daß
ich dieſes allein darum thaͤte/ und daſſelbe daß ich
es ſo nach meinem Kopffe und deshalben thue/ da-
bey verſchweigen wolte. Dann daraus wuͤrde ei-
ner gnugſam blicken laſſen/ daß er nicht wol wiſſe/
daß ein anders die rechte Haupturſache ſey/ ohne
welches die Urſache nicht Urſache ſeyn koͤnte/ ſo dañ
von den Unwiſſenden offtmals faͤlſchlich die Urſache
genennet wird.
Wie/ wann man in dem Finſtern geht/
Da uns zu ſehen iſt verwehrt/
Und alles ohne Bildniß ſteht/
Daß man nicht ſind was man begehrt.
Darum ſind etliche/ ſo uns/ wegen Einbildung/
daß die Erde allezeit wie in einem Circkel herum
lauffe/ uͤberreden wollen/ daß ſie niemals unter dem
Himmel weg weichet/ andere/ ſo ſie uns/ wie einen
groſſen Backtrog fuͤr bilden/ unterſtehen ſich zu er-
weiſen/ daß ſie auf der Lufft/ wie auf einem Grun-
de ſchwebe.
Der glaubet/ daß die Welt ſich einer Kugel gleichet/
So frey von aller Ruh/ ſtets in die Runde ſtreichet/
Und unterm Himmel ihr hat ihren Ort erkieſt;
Ein ander ſo ſie uns wie einen Trog beſchreibet/
Der fußt auf einen Wahn der nicht viel beſſer iſt/
Daß ſie auf freyer Lufft als einem Grunde bleibet.
Und es unterſucht weder einer noch der ander
die Krafft/ durch welches ſie etwas vornehmers er-
lan-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/356 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/356>, abgerufen am 14.06.2024. |