Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. dergestalt beschaffen/ daß sie sich ausdehnen und zu-sammenziehen können/ wie gleichfals/ daß sich die Beine also mit Haut und Fleisch verbinden/ daß/ wenn die Beine mit ihnen verknüpfft sich herfür ge- ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie- hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von meinen Beinen biegen/ und also auf diesem Stuhle gebückt sitzen kan; oder wenn jemand die Ursache dieser Unterredung/ so wir allhier gehalten/ m[e]- den solte/ und nichts anders fürbrächte/ als die Stimme/ Lufft/ das Gehöre/ und dergleichen/ ohne daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be- nänntlich den Willen der Athenienser/ so meinen Todt begehren/ und dann mich selber/ der ich mich solchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen sol- te/ und Fürwar diß schlechte Haut und Bein/ So ist nun gar nicht zu erachten/ daß man alleSo itzund muß in eine Baare/ Die könten leichtlich sicher seyn/ Bey den Beotern und Magare. Doch weil Athen beschlossen hat/ Mir einen Gifft-Trunck für zustellen/ So glaub ich/ daß der strenge Rath Mir so das Urtheil müssen fällen/ Es geht mir auch fast süsser ein/ Gestorben/ als verjagt zu seyn. diese Dinge für rechte Ursachen halten solte; So aber einer sagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei- ne/ diß/ was ich mir für genommen/ nicht wol thun könte/ so würde er auf die rechte Warheit gerathen/ wie- G 4
Socrates. dergeſtalt beſchaffen/ daß ſie ſich ausdehnen und zu-ſammenziehen koͤnnen/ wie gleichfals/ daß ſich die Beine alſo mit Haut und Fleiſch verbinden/ daß/ wenn die Beine mit ihnen verknuͤpfft ſich herfuͤr ge- ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie- hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von meinen Beinen biegen/ und alſo auf dieſem Stuhle gebuͤckt ſitzen kan; oder wenn jemand die Urſache dieſer Unterredung/ ſo wir allhier gehalten/ m[e]- den ſolte/ und nichts anders fuͤrbraͤchte/ als die Stimme/ Lufft/ das Gehoͤre/ und dergleichen/ ohne daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be- naͤnntlich den Willen der Athenienſer/ ſo meinen Todt begehren/ und dann mich ſelber/ der ich mich ſolchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen ſol- te/ und Fuͤrwar diß ſchlechte Haut und Bein/ So iſt nun gar nicht zu erachten/ daß man alleSo itzund muß in eine Baare/ Die koͤnten leichtlich ſicher ſeyn/ Bey den Beotern und Magare. Doch weil Athen beſchloſſen hat/ Mir einen Gifft-Trunck fuͤr zuſtellen/ So glaub ich/ daß der ſtrenge Rath Mir ſo das Urtheil muͤſſen faͤllen/ Es geht mir auch faſt ſuͤſſer ein/ Geſtorben/ als verjagt zu ſeyn. dieſe Dinge fuͤr rechte Urſachen halten ſolte; So aber einer ſagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei- ne/ diß/ was ich mir fuͤr genommen/ nicht wol thun koͤnte/ ſo wuͤrde er auf die rechte Warheit gerathen/ wie- G 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0355" n="97"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/> dergeſtalt beſchaffen/ daß ſie ſich ausdehnen und zu-<lb/> ſammenziehen koͤnnen/ wie gleichfals/ daß ſich die<lb/> Beine alſo mit Haut und Fleiſch verbinden/ daß/<lb/> wenn die Beine mit ihnen verknuͤpfft ſich herfuͤr ge-<lb/> ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie-<lb/> hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von<lb/> meinen Beinen biegen/ und alſo auf dieſem Stuhle<lb/> gebuͤckt ſitzen kan; oder wenn jemand die Urſache<lb/> dieſer Unterredung/ ſo wir allhier gehalten/ m<supplied>e</supplied>-<lb/> den ſolte/ und nichts anders fuͤrbraͤchte/ als die<lb/> Stimme/ Lufft/ das Gehoͤre/ und dergleichen/ ohne<lb/> daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be-<lb/> naͤnntlich den Willen der Athenienſer/ ſo meinen<lb/> Todt begehren/ und dann mich ſelber/ der ich mich<lb/> ſolchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen ſol-<lb/> te/ und</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Fuͤrwar diß ſchlechte Haut und Bein/</l><lb/> <l>So itzund muß in eine Baare/</l><lb/> <l>Die koͤnten leichtlich ſicher ſeyn/</l><lb/> <l>Bey den Beotern und Magare.</l><lb/> <l>Doch weil Athen beſchloſſen hat/</l><lb/> <l>Mir einen Gifft-Trunck fuͤr zuſtellen/</l><lb/> <l>So glaub ich/ daß der ſtrenge Rath</l><lb/> <l>Mir ſo das Urtheil muͤſſen faͤllen/</l><lb/> <l>Es geht mir auch faſt ſuͤſſer ein/</l><lb/> <l>Geſtorben/ als verjagt zu ſeyn.</l> </lg><lb/> <p>So iſt nun gar nicht zu erachten/ daß man alle<lb/> dieſe Dinge fuͤr rechte Urſachen halten ſolte; So<lb/> aber einer ſagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei-<lb/> ne/ diß/ was ich mir fuͤr genommen/ nicht wol thun<lb/> koͤnte/ ſo wuͤrde er auf die rechte Warheit gerathen/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 4</fw><fw place="bottom" type="catch">wie-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [97/0355]
Socrates.
dergeſtalt beſchaffen/ daß ſie ſich ausdehnen und zu-
ſammenziehen koͤnnen/ wie gleichfals/ daß ſich die
Beine alſo mit Haut und Fleiſch verbinden/ daß/
wenn die Beine mit ihnen verknuͤpfft ſich herfuͤr ge-
ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie-
hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von
meinen Beinen biegen/ und alſo auf dieſem Stuhle
gebuͤckt ſitzen kan; oder wenn jemand die Urſache
dieſer Unterredung/ ſo wir allhier gehalten/ me-
den ſolte/ und nichts anders fuͤrbraͤchte/ als die
Stimme/ Lufft/ das Gehoͤre/ und dergleichen/ ohne
daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be-
naͤnntlich den Willen der Athenienſer/ ſo meinen
Todt begehren/ und dann mich ſelber/ der ich mich
ſolchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen ſol-
te/ und
Fuͤrwar diß ſchlechte Haut und Bein/
So itzund muß in eine Baare/
Die koͤnten leichtlich ſicher ſeyn/
Bey den Beotern und Magare.
Doch weil Athen beſchloſſen hat/
Mir einen Gifft-Trunck fuͤr zuſtellen/
So glaub ich/ daß der ſtrenge Rath
Mir ſo das Urtheil muͤſſen faͤllen/
Es geht mir auch faſt ſuͤſſer ein/
Geſtorben/ als verjagt zu ſeyn.
So iſt nun gar nicht zu erachten/ daß man alle
dieſe Dinge fuͤr rechte Urſachen halten ſolte; So
aber einer ſagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei-
ne/ diß/ was ich mir fuͤr genommen/ nicht wol thun
koͤnte/ ſo wuͤrde er auf die rechte Warheit gerathen/
wie-
G 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/355 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/355>, abgerufen am 16.07.2024. |