Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

euch gute acht habet/ so werdet ihr euch/ und auch
dergestalt mir einen Dienst thun/ und ist nicht eben
der Nothwendigkeit/ daß ihr es mit vielen Worten
betheuret/ so aber das Widerspiel geschehen solte/
und ihr die von mir gebrochene Bahn nicht sollet in
acht nehmen/ so könte es auch geschehen/ wann ihr
mir es gleich weitläufftig beschwieret. Wir wol-
len uns solches genugsam angelegen seyn lassen/ er-
klärte sich Criton? Wie begehrest du aber begra-
ben zu werden. Nach eurem Belieben/ antworte-
te Socrates darauf/ so ihr nur meinen Leib werdet
erlangen können/ und wante sich lächelnde gegen
uns. Jch kan den Criton/ redet er ferner/ keines
weges bereden/ daß ich der Socrates bin/ so itzund
so lange Zeit getheidiget und gespracht habe; Son-
dern er lebet der Gedancken/ allbereit dieses Aaß
zu sehen/ so bald liegen wird/ und hat allbereit gäntz-
lich aus den Gedancken gelassen/ was ich unlängst
so weitläufftig erwehnet/ daß ich/ nemlich heute
noch/ von euch scheiden/ und zu der ewigen Seelig-
keit gelangen werde. So seyd denn/ lieben Freun-
de/ Bürge für mich/ bey dem Criton/ doch gar an-
derer Gestalt/ als er für mich bey den Richtern wor-
den ist: Dann er hat gut gesprochen/ daß ich mich
wiederum gestellen würde/ und ihr werdet ihm für-
stand thun/ so es euch beliebet/ das ich/ nach meinem
Tode nicht mehr erscheinen/ sondern gäntzlich von
hinnen weichen werde. Versichert ihn doch dessen/
seyd gebeten/ damit der Criton sich nicht zu sehr da-
rob entsetze/ und nicht etwan/ wann er meinen Leib

ver-

K 4

Socrates.

euch gute acht habet/ ſo werdet ihr euch/ und auch
dergeſtalt mir einen Dienſt thun/ und iſt nicht eben
der Nothwendigkeit/ daß ihr es mit vielen Worten
betheuret/ ſo aber das Widerſpiel geſchehen ſolte/
und ihr die von mir gebrochene Bahn nicht ſollet in
acht nehmen/ ſo koͤnte es auch geſchehen/ wann ihr
mir es gleich weitlaͤufftig beſchwieret. Wir wol-
len uns ſolches genugſam angelegen ſeyn laſſen/ er-
klaͤrte ſich Criton? Wie begehreſt du aber begra-
ben zu werden. Nach eurem Belieben/ antworte-
te Socrates darauf/ ſo ihr nur meinen Leib werdet
erlangen koͤnnen/ und wante ſich laͤchelnde gegen
uns. Jch kan den Criton/ redet er ferner/ keines
weges bereden/ daß ich der Socrates bin/ ſo itzund
ſo lange Zeit getheidiget und geſpracht habe; Son-
dern er lebet der Gedancken/ allbereit dieſes Aaß
zu ſehen/ ſo bald liegen wird/ und hat allbereit gaͤntz-
lich aus den Gedancken gelaſſen/ was ich unlaͤngſt
ſo weitlaͤufftig erwehnet/ daß ich/ nemlich heute
noch/ von euch ſcheiden/ und zu der ewigen Seelig-
keit gelangen werde. So ſeyd denn/ lieben Freun-
de/ Buͤrge fuͤr mich/ bey dem Criton/ doch gar an-
derer Geſtalt/ als er fuͤr mich bey den Richtern wor-
den iſt: Dann er hat gut geſprochen/ daß ich mich
wiederum geſtellen wuͤrde/ und ihr werdet ihm fuͤr-
ſtand thun/ ſo es euch beliebet/ das ich/ nach meinem
Tode nicht mehr erſcheinen/ ſondern gaͤntzlich von
hinnen weichen werde. Verſichert ihn doch deſſen/
ſeyd gebeten/ damit der Criton ſich nicht zu ſehr da-
rob entſetze/ und nicht etwan/ wann er meinen Leib

ver-

K 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHA">
          <p><pb facs="#f0403" n="145"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
euch gute acht habet/ &#x017F;o werdet ihr euch/ und auch<lb/>
derge&#x017F;talt mir einen Dien&#x017F;t thun/ und i&#x017F;t nicht eben<lb/>
der Nothwendigkeit/ daß ihr es mit vielen Worten<lb/>
betheuret/ &#x017F;o aber das Wider&#x017F;piel ge&#x017F;chehen &#x017F;olte/<lb/>
und ihr die von mir gebrochene Bahn nicht &#x017F;ollet in<lb/>
acht nehmen/ &#x017F;o ko&#x0364;nte es auch ge&#x017F;chehen/ wann ihr<lb/>
mir es gleich weitla&#x0364;ufftig be&#x017F;chwieret. Wir wol-<lb/>
len uns &#x017F;olches genug&#x017F;am angelegen &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en/ er-<lb/>
kla&#x0364;rte &#x017F;ich Criton? Wie begehre&#x017F;t du aber begra-<lb/>
ben zu werden. Nach eurem Belieben/ antworte-<lb/>
te Socrates darauf/ &#x017F;o ihr nur meinen Leib werdet<lb/>
erlangen ko&#x0364;nnen/ und wante &#x017F;ich la&#x0364;chelnde gegen<lb/>
uns. Jch kan den Criton/ redet er ferner/ keines<lb/>
weges bereden/ daß ich der Socrates bin/ &#x017F;o itzund<lb/>
&#x017F;o lange Zeit getheidiget und ge&#x017F;pracht habe; Son-<lb/>
dern er lebet der Gedancken/ allbereit die&#x017F;es Aaß<lb/>
zu &#x017F;ehen/ &#x017F;o bald liegen wird/ und hat allbereit ga&#x0364;ntz-<lb/>
lich aus den Gedancken gela&#x017F;&#x017F;en/ was ich unla&#x0364;ng&#x017F;t<lb/>
&#x017F;o weitla&#x0364;ufftig erwehnet/ daß ich/ nemlich heute<lb/>
noch/ von euch &#x017F;cheiden/ und zu der ewigen Seelig-<lb/>
keit gelangen werde. So &#x017F;eyd denn/ lieben Freun-<lb/>
de/ Bu&#x0364;rge fu&#x0364;r mich/ bey dem Criton/ doch gar an-<lb/>
derer Ge&#x017F;talt/ als er fu&#x0364;r mich bey den Richtern wor-<lb/>
den i&#x017F;t: Dann er hat gut ge&#x017F;prochen/ daß ich mich<lb/>
wiederum ge&#x017F;tellen wu&#x0364;rde/ und ihr werdet ihm fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;tand thun/ &#x017F;o es euch beliebet/ das ich/ nach meinem<lb/>
Tode nicht mehr er&#x017F;cheinen/ &#x017F;ondern ga&#x0364;ntzlich von<lb/>
hinnen weichen werde. Ver&#x017F;ichert ihn doch de&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x017F;eyd gebeten/ damit der Criton &#x017F;ich nicht zu &#x017F;ehr da-<lb/>
rob ent&#x017F;etze/ und nicht etwan/ wann er meinen Leib<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[145/0403] Socrates. euch gute acht habet/ ſo werdet ihr euch/ und auch dergeſtalt mir einen Dienſt thun/ und iſt nicht eben der Nothwendigkeit/ daß ihr es mit vielen Worten betheuret/ ſo aber das Widerſpiel geſchehen ſolte/ und ihr die von mir gebrochene Bahn nicht ſollet in acht nehmen/ ſo koͤnte es auch geſchehen/ wann ihr mir es gleich weitlaͤufftig beſchwieret. Wir wol- len uns ſolches genugſam angelegen ſeyn laſſen/ er- klaͤrte ſich Criton? Wie begehreſt du aber begra- ben zu werden. Nach eurem Belieben/ antworte- te Socrates darauf/ ſo ihr nur meinen Leib werdet erlangen koͤnnen/ und wante ſich laͤchelnde gegen uns. Jch kan den Criton/ redet er ferner/ keines weges bereden/ daß ich der Socrates bin/ ſo itzund ſo lange Zeit getheidiget und geſpracht habe; Son- dern er lebet der Gedancken/ allbereit dieſes Aaß zu ſehen/ ſo bald liegen wird/ und hat allbereit gaͤntz- lich aus den Gedancken gelaſſen/ was ich unlaͤngſt ſo weitlaͤufftig erwehnet/ daß ich/ nemlich heute noch/ von euch ſcheiden/ und zu der ewigen Seelig- keit gelangen werde. So ſeyd denn/ lieben Freun- de/ Buͤrge fuͤr mich/ bey dem Criton/ doch gar an- derer Geſtalt/ als er fuͤr mich bey den Richtern wor- den iſt: Dann er hat gut geſprochen/ daß ich mich wiederum geſtellen wuͤrde/ und ihr werdet ihm fuͤr- ſtand thun/ ſo es euch beliebet/ das ich/ nach meinem Tode nicht mehr erſcheinen/ ſondern gaͤntzlich von hinnen weichen werde. Verſichert ihn doch deſſen/ ſeyd gebeten/ damit der Criton ſich nicht zu ſehr da- rob entſetze/ und nicht etwan/ wann er meinen Leib ver- K 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/403
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 145. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/403>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.