Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.An den Leser. genommen/ geschiehet darum/ daßich aus erheblichen Ursachen nichts ferner zuverdeutschen mich entschlos- sen/ in dem diese dienstbare Arbeit mehr Mühe/ als Ruhm mit sich brin- get/ und wann es mit rechten Augen angesehen/ und nach rechter Eigen- schaft ausgesprochen werden soll/ nichts als eine Abschrift aus einer frembden in die Muttersprache zu- nennen ist; Wann ich die gründliche Ursache/ warum ich mir eben Briefe zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent- decken soll/ so muß ich nur sagen/ daß zweyerley mich zu solchen bewo- gen: Erstlich zwar/ daß die enge Ver- fassung eines Briefes/ mehr als et- wan was weitläuftigers mit aller- hand artigen Liebligkeiten ange- füllet werden kan/ sich auch etliche/ wie wohl wenige von alten und neu- en Ausländern gar glückselig dieser Art a 3
An den Leſer. genommen/ geſchiehet darum/ daßich aus erheblichen Urſachen nichts ferner zuverdeutſchen mich entſchloſ- ſen/ in dem dieſe dienſtbare Arbeit mehr Muͤhe/ als Ruhm mit ſich brin- get/ und wann es mit rechten Augen angeſehen/ und nach rechter Eigen- ſchaft ausgeſprochen werden ſoll/ nichts als eine Abſchrift aus einer frembden in die Mutterſprache zu- nennen iſt; Wann ich die gruͤndliche Urſache/ warum ich mir eben Briefe zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent- decken ſoll/ ſo muß ich nur ſagen/ daß zweyerley mich zu ſolchen bewo- gen: Erſtlich zwar/ daß die enge Ver- faſſung eines Briefes/ mehr als et- wan was weitlaͤuftigers mit aller- hand artigen Liebligkeiten ange- fuͤllet werden kan/ ſich auch etliche/ wie wohl wenige von alten und neu- en Auslaͤndern gar gluͤckſelig dieſer Art a 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0419"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">An den Leſer.</hi></fw><lb/> genommen/ geſchiehet darum/ daß<lb/> ich aus erheblichen Urſachen nichts<lb/> ferner zuverdeutſchen mich entſchloſ-<lb/> ſen/ in dem dieſe dienſtbare Arbeit<lb/> mehr Muͤhe/ als Ruhm mit ſich brin-<lb/> get/ und wann es mit rechten Augen<lb/> angeſehen/ und nach rechter Eigen-<lb/> ſchaft ausgeſprochen werden ſoll/<lb/> nichts als eine Abſchrift aus einer<lb/> frembden in die Mutterſprache zu-<lb/> nennen iſt; Wann ich die gruͤndliche<lb/> Urſache/ warum ich mir eben Briefe<lb/> zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent-<lb/> decken ſoll/ ſo muß ich nur ſagen/<lb/> daß zweyerley mich zu ſolchen bewo-<lb/> gen: Erſtlich zwar/ daß die enge Ver-<lb/> faſſung eines Briefes/ mehr als et-<lb/> wan was weitlaͤuftigers mit aller-<lb/> hand artigen Liebligkeiten ange-<lb/> fuͤllet werden kan/ ſich auch etliche/<lb/> wie wohl wenige von alten und neu-<lb/> en Auslaͤndern gar gluͤckſelig dieſer<lb/> <fw place="bottom" type="sig">a 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Art</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [0419]
An den Leſer.
genommen/ geſchiehet darum/ daß
ich aus erheblichen Urſachen nichts
ferner zuverdeutſchen mich entſchloſ-
ſen/ in dem dieſe dienſtbare Arbeit
mehr Muͤhe/ als Ruhm mit ſich brin-
get/ und wann es mit rechten Augen
angeſehen/ und nach rechter Eigen-
ſchaft ausgeſprochen werden ſoll/
nichts als eine Abſchrift aus einer
frembden in die Mutterſprache zu-
nennen iſt; Wann ich die gruͤndliche
Urſache/ warum ich mir eben Briefe
zu meinem Zeitvertreib erwehlet/ ent-
decken ſoll/ ſo muß ich nur ſagen/
daß zweyerley mich zu ſolchen bewo-
gen: Erſtlich zwar/ daß die enge Ver-
faſſung eines Briefes/ mehr als et-
wan was weitlaͤuftigers mit aller-
hand artigen Liebligkeiten ange-
fuͤllet werden kan/ ſich auch etliche/
wie wohl wenige von alten und neu-
en Auslaͤndern gar gluͤckſelig dieſer
Art
a 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/419 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/419>, abgerufen am 16.07.2024. |