Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.
Mein Fräulein straffe nicht mein eyfriges Beginnen/
Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/
Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin-
nen/
Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen sey.
Jch weiß/ das meine Glutt sich denckt zu hoch zuheben/
Und daß mein Kieselstein zu Diamanten wil/
Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge-
ben/
Der Stände gleichheit ist der Liebe Possenspiel;
Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weisser Sey-
de/
Macht daß ein Nesselstrauch die edle Rose sucht/
Zu Perlen legt sie Graus/ zu Kohlen legt sie Kreyde/
Und pfropft auf wilden Baum offt eine süsse Frucht.
Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnüß sa-
get/
Diß was man Ehlich heist/ hemmt ihre Pfeile nicht/
Der Keyser wird ihr Knecht/ der Jäger wird erja-
get/
Man spührt wie ihre Macht/ in Stock und Closter
bricht;
Jch schreibe/ was ich muß/ ich steh itzund gebunden/
Die Zeile/ so du siehst/ will selbst nicht meine seyn/
Der Gott der alles kan/ der hat sie auch erfunden/
Jch aber liefre sie dir nur gezwungen ein.
Diß was ich hier gesagt/ ist kein so frembdes Wesen/
Das Fieber so mich plagt/ ist dir genug bekant/
Auß meinem Auge hat dein Auge schon gelesen/
Waß sich vor Liebes Schrifft hier eingeprägt befandt/

Vor
A 3

und Fraͤulein Emma ꝛc.
Mein Fraͤulein ſtraffe nicht mein eyfriges Beginnen/
Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/
Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin-
nen/
Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen ſey.
Jch weiß/ das meine Glutt ſich denckt zu hoch zuheben/
Und daß mein Kieſelſtein zu Diamanten wil/
Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge-
ben/
Der Staͤnde gleichheit iſt der Liebe Poſſenſpiel;
Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weiſſer Sey-
de/
Macht daß ein Neſſelſtrauch die edle Roſe ſucht/
Zu Perlen legt ſie Graus/ zu Kohlen legt ſie Kreyde/
Und pfropft auf wilden Baum offt eine ſuͤſſe Frucht.
Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnuͤß ſa-
get/
Diß was man Ehlich heiſt/ hemmt ihre Pfeile nicht/
Der Keyſer wird ihr Knecht/ der Jaͤger wird erja-
get/
Man ſpuͤhrt wie ihre Macht/ in Stock und Cloſter
bricht;
Jch ſchreibe/ was ich muß/ ich ſteh itzund gebunden/
Die Zeile/ ſo du ſiehſt/ will ſelbſt nicht meine ſeyn/
Der Gott der alles kan/ der hat ſie auch erfunden/
Jch aber liefre ſie dir nur gezwungen ein.
Diß was ich hier geſagt/ iſt kein ſo frembdes Weſen/
Das Fieber ſo mich plagt/ iſt dir genug bekant/
Auß meinem Auge hat dein Auge ſchon geleſen/
Waß ſich vor Liebes Schrifft hier eingepraͤgt befandt/

Vor
A 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0429" n="5"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein Fra&#x0364;ulein &#x017F;traffe nicht mein eyfriges Beginnen/</l><lb/>
              <l>Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/</l><lb/>
              <l>Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Jch weiß/ das meine Glutt &#x017F;ich denckt zu hoch zuheben/</l><lb/>
              <l>Und daß mein Kie&#x017F;el&#x017F;tein zu Diamanten wil/</l><lb/>
              <l>Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Sta&#x0364;nde gleichheit i&#x017F;t der Liebe Po&#x017F;&#x017F;en&#x017F;piel;</l><lb/>
              <l>Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu wei&#x017F;&#x017F;er Sey-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/>
              <l>Macht daß ein Ne&#x017F;&#x017F;el&#x017F;trauch die edle Ro&#x017F;e &#x017F;ucht/</l><lb/>
              <l>Zu Perlen legt &#x017F;ie Graus/ zu Kohlen legt &#x017F;ie Kreyde/</l><lb/>
              <l>Und pfropft auf wilden Baum offt eine &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Frucht.</l><lb/>
              <l>Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnu&#x0364;ß &#x017F;a-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">get/</hi> </l><lb/>
              <l>Diß was man Ehlich hei&#x017F;t/ hemmt ihre Pfeile nicht/</l><lb/>
              <l>Der Key&#x017F;er wird ihr Knecht/ der Ja&#x0364;ger wird erja-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">get/</hi> </l><lb/>
              <l>Man &#x017F;pu&#x0364;hrt wie ihre Macht/ in Stock und Clo&#x017F;ter</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bricht;</hi> </l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreibe/ was ich muß/ ich &#x017F;teh itzund gebunden/</l><lb/>
              <l>Die Zeile/ &#x017F;o du &#x017F;ieh&#x017F;t/ will &#x017F;elb&#x017F;t nicht meine &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Der Gott der alles kan/ der hat &#x017F;ie auch erfunden/</l><lb/>
              <l>Jch aber liefre &#x017F;ie dir nur gezwungen ein.</l><lb/>
              <l>Diß was ich hier ge&#x017F;agt/ i&#x017F;t kein &#x017F;o frembdes We&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Das Fieber &#x017F;o mich plagt/ i&#x017F;t dir genug bekant/</l><lb/>
              <l>Auß meinem Auge hat dein Auge &#x017F;chon gele&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Waß &#x017F;ich vor Liebes Schrifft hier eingepra&#x0364;gt befandt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">A 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Vor</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[5/0429] und Fraͤulein Emma ꝛc. Mein Fraͤulein ſtraffe nicht mein eyfriges Beginnen/ Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/ Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin- nen/ Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen ſey. Jch weiß/ das meine Glutt ſich denckt zu hoch zuheben/ Und daß mein Kieſelſtein zu Diamanten wil/ Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge- ben/ Der Staͤnde gleichheit iſt der Liebe Poſſenſpiel; Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weiſſer Sey- de/ Macht daß ein Neſſelſtrauch die edle Roſe ſucht/ Zu Perlen legt ſie Graus/ zu Kohlen legt ſie Kreyde/ Und pfropft auf wilden Baum offt eine ſuͤſſe Frucht. Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnuͤß ſa- get/ Diß was man Ehlich heiſt/ hemmt ihre Pfeile nicht/ Der Keyſer wird ihr Knecht/ der Jaͤger wird erja- get/ Man ſpuͤhrt wie ihre Macht/ in Stock und Cloſter bricht; Jch ſchreibe/ was ich muß/ ich ſteh itzund gebunden/ Die Zeile/ ſo du ſiehſt/ will ſelbſt nicht meine ſeyn/ Der Gott der alles kan/ der hat ſie auch erfunden/ Jch aber liefre ſie dir nur gezwungen ein. Diß was ich hier geſagt/ iſt kein ſo frembdes Weſen/ Das Fieber ſo mich plagt/ iſt dir genug bekant/ Auß meinem Auge hat dein Auge ſchon geleſen/ Waß ſich vor Liebes Schrifft hier eingepraͤgt befandt/ Vor A 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/429
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/429>, abgerufen am 24.11.2024.