Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Eginhard So schrieb ich/ Eginhard/ wär ich noch ungebunden/Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/ Und mich das süsse Garn der Liebe hat ümbwunden/ So nimm von meiner Faust die schlechten Wörter hin. Jch bin itzt hochbestürtzt mein Feuer zu entdecken/ Doch wahre Liebes Brunst ist voll Verrätherey/ Und konte dein Gesicht hier diesen Brand erwecken/ So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhölen sey. Mein Jrrthum wie mich deucht/ ist trauren werth zu schätzen/ Jch weiß nicht wie ich doch in diese Flammen kam/ Jch wuste noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/ Als mich das schlaue Garn in Eyl gefangen nahm. Es trat das heisse Blut mir in das Angesichte/ Als ich das erstemahl dich bey dem Vater fandt/ Es scheinet/ daß daselbst ein Strahl von deinem Lichte/ Mich schon ersehen hat zusetzen in den Brandt. Jch weiß nicht ob mein Geist dasselbemahl verspüret/ Daß ihm ein heisser Geist an seine Gräntze sprang/ Daß weis ich/ daß mein Bluth sich überall gerühret Und als ein strenger Fluß zu dem Gesichte drang. Nach diesem hat es sich mehr als zuviel begeben/ Daß man mich hat gesehn vor dir erstarret stehn/ Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/ Und konte sonder Pein nicht wohl zurücke gehn. Drauff fühlt ich einen Trieb vermischt von Lust und Leiden/ Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß. Ein Mengsel von Begier/ Bedencken/ Furcht und Freuden/ Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie- der heiß. Mein
Liebe zwiſchen Eginhard So ſchrieb ich/ Eginhard/ waͤr ich noch ungebunden/Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/ Und mich das ſuͤſſe Garn der Liebe hat uͤmbwunden/ So nimm von meiner Fauſt die ſchlechten Woͤrter hin. Jch bin itzt hochbeſtuͤrtzt mein Feuer zu entdecken/ Doch wahre Liebes Brunſt iſt voll Verraͤtherey/ Und konte dein Geſicht hier dieſen Brand erwecken/ So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhoͤlen ſey. Mein Jrrthum wie mich deucht/ iſt trauren werth zu ſchaͤtzen/ Jch weiß nicht wie ich doch in dieſe Flammen kam/ Jch wuſte noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/ Als mich das ſchlaue Garn in Eyl gefangen nahm. Es trat das heiſſe Blut mir in das Angeſichte/ Als ich das erſtemahl dich bey dem Vater fandt/ Es ſcheinet/ daß daſelbſt ein Strahl von deinem Lichte/ Mich ſchon erſehen hat zuſetzen in den Brandt. Jch weiß nicht ob mein Geiſt daſſelbemahl verſpuͤret/ Daß ihm ein heiſſer Geiſt an ſeine Graͤntze ſprang/ Daß weis ich/ daß mein Bluth ſich uͤberall geruͤhret Und als ein ſtrenger Fluß zu dem Geſichte drang. Nach dieſem hat es ſich mehr als zuviel begeben/ Daß man mich hat geſehn vor dir erſtarret ſtehn/ Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/ Und konte ſonder Pein nicht wohl zuruͤcke gehn. Drauff fuͤhlt ich einen Trieb vermiſcht von Luſt und Leiden/ Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß. Ein Mengſel von Begier/ Bedencken/ Furcht und Freuden/ Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie- der heiß. Mein
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0434" n="10"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Eginhard</hi> </fw><lb/> <l>So ſchrieb ich/ Eginhard/ waͤr ich noch ungebunden/</l><lb/> <l>Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/</l><lb/> <l>Und mich das ſuͤſſe Garn der Liebe hat uͤmbwunden/</l><lb/> <l>So nimm von meiner Fauſt die ſchlechten Woͤrter hin.</l><lb/> <l>Jch bin itzt hochbeſtuͤrtzt mein Feuer zu entdecken/</l><lb/> <l>Doch wahre Liebes Brunſt iſt voll Verraͤtherey/</l><lb/> <l>Und konte dein Geſicht hier dieſen Brand erwecken/</l><lb/> <l>So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhoͤlen ſey.</l><lb/> <l>Mein Jrrthum wie mich deucht/ iſt trauren werth zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchaͤtzen/</hi> </l><lb/> <l>Jch weiß nicht wie ich doch in dieſe Flammen kam/</l><lb/> <l>Jch wuſte noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/</l><lb/> <l>Als mich das ſchlaue Garn in Eyl gefangen nahm.</l><lb/> <l>Es trat das heiſſe Blut mir in das Angeſichte/</l><lb/> <l>Als ich das erſtemahl dich bey dem Vater fandt/</l><lb/> <l>Es ſcheinet/ daß daſelbſt ein Strahl von deinem Lichte/</l><lb/> <l>Mich ſchon erſehen hat zuſetzen in den Brandt.</l><lb/> <l>Jch weiß nicht ob mein Geiſt daſſelbemahl verſpuͤret/</l><lb/> <l>Daß ihm ein heiſſer Geiſt an ſeine Graͤntze ſprang/</l><lb/> <l>Daß weis ich/ daß mein Bluth ſich uͤberall geruͤhret</l><lb/> <l>Und als ein ſtrenger Fluß zu dem Geſichte drang.</l><lb/> <l>Nach dieſem hat es ſich mehr als zuviel begeben/</l><lb/> <l>Daß man mich hat geſehn vor dir erſtarret ſtehn/</l><lb/> <l>Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/</l><lb/> <l>Und konte ſonder Pein nicht wohl zuruͤcke gehn.</l><lb/> <l>Drauff fuͤhlt ich einen Trieb vermiſcht von Luſt und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Leiden/</hi> </l><lb/> <l>Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß.</l><lb/> <l>Ein Mengſel von Begier/ Bedencken/ Furcht und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Freuden/</hi> </l><lb/> <l>Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">der heiß.</hi> </l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [10/0434]
Liebe zwiſchen Eginhard
So ſchrieb ich/ Eginhard/ waͤr ich noch ungebunden/
Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/
Und mich das ſuͤſſe Garn der Liebe hat uͤmbwunden/
So nimm von meiner Fauſt die ſchlechten Woͤrter hin.
Jch bin itzt hochbeſtuͤrtzt mein Feuer zu entdecken/
Doch wahre Liebes Brunſt iſt voll Verraͤtherey/
Und konte dein Geſicht hier dieſen Brand erwecken/
So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhoͤlen ſey.
Mein Jrrthum wie mich deucht/ iſt trauren werth zu
ſchaͤtzen/
Jch weiß nicht wie ich doch in dieſe Flammen kam/
Jch wuſte noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/
Als mich das ſchlaue Garn in Eyl gefangen nahm.
Es trat das heiſſe Blut mir in das Angeſichte/
Als ich das erſtemahl dich bey dem Vater fandt/
Es ſcheinet/ daß daſelbſt ein Strahl von deinem Lichte/
Mich ſchon erſehen hat zuſetzen in den Brandt.
Jch weiß nicht ob mein Geiſt daſſelbemahl verſpuͤret/
Daß ihm ein heiſſer Geiſt an ſeine Graͤntze ſprang/
Daß weis ich/ daß mein Bluth ſich uͤberall geruͤhret
Und als ein ſtrenger Fluß zu dem Geſichte drang.
Nach dieſem hat es ſich mehr als zuviel begeben/
Daß man mich hat geſehn vor dir erſtarret ſtehn/
Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/
Und konte ſonder Pein nicht wohl zuruͤcke gehn.
Drauff fuͤhlt ich einen Trieb vermiſcht von Luſt und
Leiden/
Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß.
Ein Mengſel von Begier/ Bedencken/ Furcht und
Freuden/
Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie-
der heiß.
Mein
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/434 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/434>, abgerufen am 16.07.2024. |