Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.
Mein mattes Hertze ließ viel tausend Seuffzer fah-
ren/
Die Thränen füllten mir offt beyde Lichter an/
Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa-
ren/
Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan.
Drauff hat ein kühner Traum mich gäntzlich ange-
zündet/
Der dich mir allzufrech und Lieblich fürgestellt/
So man auch schlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze
findet/
Wo bleibet endlich doch die Freyheit dieser Welt?
Jtzund entdeck ich dir/ bestürtzet meine Wunden/
Betrachte sie mein Freünd/ als Wercke deiner Hand/
Ein Krüpel dient wohl sonst zur Kurtzweil der Gesun-
den/
Doch deine Wehmuth ist mir allzuwohl bekant.
Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten
trauen/
(Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn steckt/)
So kan ich Sonnenklar die schöne Flammen schauen/
Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen streckt.
Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/
Du herrschest über mich/ ich bleibe deine Magdt/
Du wirst mich eher sehn die gantze Welt betrüben/
Als ungehorsam seyn in dem das dir behagt.
Des Vaters Kronen-Goldt/ sein Purpur/ seine
Schätze
Das ist mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/
Dein Wort ist mein Geboth/ dein Willen mein Gesetze/
Mein gröstes Armuth ist zu leben ohne dich.

Genug

und Fraͤulein Emma ꝛc.
Mein mattes Hertze ließ viel tauſend Seuffzer fah-
ren/
Die Thraͤnen fuͤllten mir offt beyde Lichter an/
Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa-
ren/
Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan.
Drauff hat ein kuͤhner Traum mich gaͤntzlich ange-
zuͤndet/
Der dich mir allzufrech und Lieblich fuͤrgeſtellt/
So man auch ſchlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze
findet/
Wo bleibet endlich doch die Freyheit dieſer Welt?
Jtzund entdeck ich dir/ beſtuͤrtzet meine Wunden/
Betrachte ſie mein Freuͤnd/ als Wercke deiner Hand/
Ein Kruͤpel dient wohl ſonſt zur Kurtzweil der Geſun-
den/
Doch deine Wehmuth iſt mir allzuwohl bekant.
Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten
trauen/
(Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn ſteckt/)
So kan ich Sonnenklar die ſchoͤne Flammen ſchauen/
Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen ſtreckt.
Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/
Du herrſcheſt uͤber mich/ ich bleibe deine Magdt/
Du wirſt mich eher ſehn die gantze Welt betruͤben/
Als ungehorſam ſeyn in dem das dir behagt.
Des Vaters Kronen-Goldt/ ſein Purpur/ ſeine
Schaͤtze
Das iſt mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/
Dein Wort iſt mein Geboth/ dein Willen mein Geſetze/
Mein groͤſtes Armuth iſt zu leben ohne dich.

Genug
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0435" n="11"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein mattes Hertze ließ viel tau&#x017F;end Seuffzer fah-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Thra&#x0364;nen fu&#x0364;llten mir offt beyde Lichter an/</l><lb/>
              <l>Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan.</l><lb/>
              <l>Drauff hat ein ku&#x0364;hner Traum mich ga&#x0364;ntzlich ange-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zu&#x0364;ndet/</hi> </l><lb/>
              <l>Der dich mir allzufrech und Lieblich fu&#x0364;rge&#x017F;tellt/</l><lb/>
              <l>So man auch &#x017F;chlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">findet/</hi> </l><lb/>
              <l>Wo bleibet endlich doch die Freyheit die&#x017F;er Welt?</l><lb/>
              <l>Jtzund entdeck ich dir/ be&#x017F;tu&#x0364;rtzet meine Wunden/</l><lb/>
              <l>Betrachte &#x017F;ie mein Freu&#x0364;nd/ als Wercke deiner Hand/</l><lb/>
              <l>Ein Kru&#x0364;pel dient wohl &#x017F;on&#x017F;t zur Kurtzweil der Ge&#x017F;un-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch deine Wehmuth i&#x017F;t mir allzuwohl bekant.</l><lb/>
              <l>Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">trauen/</hi> </l><lb/>
              <l>(Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn &#x017F;teckt/)</l><lb/>
              <l>So kan ich Sonnenklar die &#x017F;cho&#x0364;ne Flammen &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen &#x017F;treckt.</l><lb/>
              <l>Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/</l><lb/>
              <l>Du herr&#x017F;che&#x017F;t u&#x0364;ber mich/ ich bleibe deine Magdt/</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t mich eher &#x017F;ehn die gantze Welt betru&#x0364;ben/</l><lb/>
              <l>Als ungehor&#x017F;am &#x017F;eyn in dem das dir behagt.</l><lb/>
              <l>Des Vaters Kronen-Goldt/ &#x017F;ein Purpur/ &#x017F;eine</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Scha&#x0364;tze</hi> </l><lb/>
              <l>Das i&#x017F;t mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/</l><lb/>
              <l>Dein Wort i&#x017F;t mein Geboth/ dein Willen mein Ge&#x017F;etze/</l><lb/>
              <l>Mein gro&#x0364;&#x017F;tes Armuth i&#x017F;t zu leben ohne dich.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Genug</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[11/0435] und Fraͤulein Emma ꝛc. Mein mattes Hertze ließ viel tauſend Seuffzer fah- ren/ Die Thraͤnen fuͤllten mir offt beyde Lichter an/ Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa- ren/ Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan. Drauff hat ein kuͤhner Traum mich gaͤntzlich ange- zuͤndet/ Der dich mir allzufrech und Lieblich fuͤrgeſtellt/ So man auch ſchlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze findet/ Wo bleibet endlich doch die Freyheit dieſer Welt? Jtzund entdeck ich dir/ beſtuͤrtzet meine Wunden/ Betrachte ſie mein Freuͤnd/ als Wercke deiner Hand/ Ein Kruͤpel dient wohl ſonſt zur Kurtzweil der Geſun- den/ Doch deine Wehmuth iſt mir allzuwohl bekant. Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten trauen/ (Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn ſteckt/) So kan ich Sonnenklar die ſchoͤne Flammen ſchauen/ Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen ſtreckt. Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/ Du herrſcheſt uͤber mich/ ich bleibe deine Magdt/ Du wirſt mich eher ſehn die gantze Welt betruͤben/ Als ungehorſam ſeyn in dem das dir behagt. Des Vaters Kronen-Goldt/ ſein Purpur/ ſeine Schaͤtze Das iſt mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/ Dein Wort iſt mein Geboth/ dein Willen mein Geſetze/ Mein groͤſtes Armuth iſt zu leben ohne dich. Genug

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/435
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/435>, abgerufen am 24.11.2024.