Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard und Fräul etc.
Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner schreiben/
Die Finger zittern mir/ du hast genug Bericht/
Wer Wort und Meinungen kan auf das höchste trei-
ben/
Der stecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht.
Kom/ kom/ und säume nicht! Die Armen stehn dir
offen/
Dir/ dir verschreib ich mich/ nur fodre deine Schuld;
Mein Wünschen ist itzund vermählt mit deinem Hof-
fen/
Du bist dem Vater treu und auch der Tochter hold.
Der Himmel blase nun in unsre Liebes Flammen/
Es weh' uns dessen Gunst Ziebeth und Bisem zu;
Es hefft uns seine Hand durch einen Drath zusammen/
Der keinen Mangel hat und lieblich ist wie du.
Begehrst du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/
Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel seyn/
Die Flammen lassen sich am füglichsten betrachten/
Wann uns entzogen ist der klahre Tages Schein.
Jtzt schmeck ich allbereit die hochgewünschten Stun-
den/
Ach Sonne säume nicht und ende deinen Lauff/
Du weist ja wie mir ist/ du hast es auch empfunden/
Mein Brieflein schließ ich zu und meine Cammer
auf.


Liebe

Liebe zwiſchen Eginhard und Fraͤul ꝛc.
Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner ſchreiben/
Die Finger zittern mir/ du haſt genug Bericht/
Wer Wort und Meinungen kan auf das hoͤchſte trei-
ben/
Der ſtecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht.
Kom/ kom/ und ſaͤume nicht! Die Armen ſtehn dir
offen/
Dir/ dir verſchreib ich mich/ nur fodre deine Schuld;
Mein Wuͤnſchen iſt itzund vermaͤhlt mit deinem Hof-
fen/
Du biſt dem Vater treu und auch der Tochter hold.
Der Himmel blaſe nun in unſre Liebes Flammen/
Es weh’ uns deſſen Gunſt Ziebeth und Biſem zu;
Es hefft uns ſeine Hand durch einen Drath zuſammen/
Der keinen Mangel hat und lieblich iſt wie du.
Begehrſt du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/
Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel ſeyn/
Die Flammen laſſen ſich am fuͤglichſten betrachten/
Wann uns entzogen iſt der klahre Tages Schein.
Jtzt ſchmeck ich allbereit die hochgewuͤnſchten Stun-
den/
Ach Sonne ſaͤume nicht und ende deinen Lauff/
Du weiſt ja wie mir iſt/ du haſt es auch empfunden/
Mein Brieflein ſchließ ich zu und meine Cammer
auf.


Liebe
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0436" n="12"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard und Fra&#x0364;ul &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner &#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Die Finger zittern mir/ du ha&#x017F;t genug Bericht/</l><lb/>
              <l>Wer Wort und Meinungen kan auf das ho&#x0364;ch&#x017F;te trei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Der &#x017F;tecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht.</l><lb/>
              <l>Kom/ kom/ und &#x017F;a&#x0364;ume nicht! Die Armen &#x017F;tehn dir</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">offen/</hi> </l><lb/>
              <l>Dir/ dir ver&#x017F;chreib ich mich/ nur fodre deine Schuld;</l><lb/>
              <l>Mein Wu&#x0364;n&#x017F;chen i&#x017F;t itzund verma&#x0364;hlt mit deinem Hof-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fen/</hi> </l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t dem Vater treu und auch der Tochter hold.</l><lb/>
              <l>Der Himmel bla&#x017F;e nun in un&#x017F;re Liebes Flammen/</l><lb/>
              <l>Es weh&#x2019; uns de&#x017F;&#x017F;en Gun&#x017F;t Ziebeth und Bi&#x017F;em zu;</l><lb/>
              <l>Es hefft uns &#x017F;eine Hand durch einen Drath zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
              <l>Der keinen Mangel hat und lieblich i&#x017F;t wie du.</l><lb/>
              <l>Begehr&#x017F;t du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/</l><lb/>
              <l>Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Die Flammen la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich am fu&#x0364;glich&#x017F;ten betrachten/</l><lb/>
              <l>Wann uns entzogen i&#x017F;t der klahre Tages Schein.</l><lb/>
              <l>Jtzt &#x017F;chmeck ich allbereit die hochgewu&#x0364;n&#x017F;chten Stun-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Ach Sonne &#x017F;a&#x0364;ume nicht und ende deinen Lauff/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t ja wie mir i&#x017F;t/ du ha&#x017F;t es auch empfunden/</l><lb/>
              <l>Mein Brieflein &#x017F;chließ ich zu und meine Cammer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">auf.</hi> </l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[12/0436] Liebe zwiſchen Eginhard und Fraͤul ꝛc. Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner ſchreiben/ Die Finger zittern mir/ du haſt genug Bericht/ Wer Wort und Meinungen kan auf das hoͤchſte trei- ben/ Der ſtecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht. Kom/ kom/ und ſaͤume nicht! Die Armen ſtehn dir offen/ Dir/ dir verſchreib ich mich/ nur fodre deine Schuld; Mein Wuͤnſchen iſt itzund vermaͤhlt mit deinem Hof- fen/ Du biſt dem Vater treu und auch der Tochter hold. Der Himmel blaſe nun in unſre Liebes Flammen/ Es weh’ uns deſſen Gunſt Ziebeth und Biſem zu; Es hefft uns ſeine Hand durch einen Drath zuſammen/ Der keinen Mangel hat und lieblich iſt wie du. Begehrſt du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/ Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel ſeyn/ Die Flammen laſſen ſich am fuͤglichſten betrachten/ Wann uns entzogen iſt der klahre Tages Schein. Jtzt ſchmeck ich allbereit die hochgewuͤnſchten Stun- den/ Ach Sonne ſaͤume nicht und ende deinen Lauff/ Du weiſt ja wie mir iſt/ du haſt es auch empfunden/ Mein Brieflein ſchließ ich zu und meine Cammer auf. Liebe

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/436
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/436>, abgerufen am 24.11.2024.