Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Reinier Kön. in Dänn. etc.

Jch war ihr Mann und Freund und kan sie noch nicht
hassen;
Wiewohl ich Jhren Leib/ den schönen Leib verließ/
Der Schweden Fräulein must ich ja vor sie ümfassen/
Dieweil es mich die Noth/ doch nicht die Liebe/ hieß.
Was aber laß ich doch? Den Leib mit seinen Gaben/
Diß alles wird ein Raub der leichten Zeit genennt;
Die Geister/ so einmahl sich fest ümbwickelt haben/
Und mehr als Schwestern sind/ verbleiben ungetrennt.
Mein Geist wird deinen Geist stets Freund und Bru-
der heissen/
Sie schmecken einen Kuß/ den nichts vergällen kan;
Sie kan der Zeiten Sturm nicht von einander reissen/
Der Himmel legt sie selbst mit neuen Kräfften an.
Entgeht dir gleich mein Leib/ so bleibt dir doch die See-
Die Schwedin soll mir Gold/ du aber Silber seyn/ (le/
Und daß ich/ Liebster Schatz/ ja nichts für dir verhöle/
Wir stellen nur die Eh' und nicht das Lieben ein;
Und unser lieber Sohn/ die Frucht der ersten Küsse/
Friedleben sey ein Herr Norwegens mit der Zeit/
Jch will/ daß dieses Wort mit seiner Krafft versüsse/
Der Dreuung Ungemach/ der Zeiten Bitterkeit.
Die neue Liebe wird die alte nicht verjagen/
Dein Angedencken ist zu tieff mir eingepregt/
Was ich zuvor geküst/ das küst' ich mit Behagen/
Jtzt küß ich was die Noth mir an die Seite legt.
Algerthe weine nicht/ erfrische deine Sinnen/
Es wird dein Ehren Ruhm durch meine Hand bedeckt/
Und glaube/ daß kein Kuß mich wird erfreuen können/
Dafern sein Zucker nicht nach deinen Lippen schmeckt.

Liebe

Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn. ꝛc.

Jch war ihr Mann und Freund und kan ſie noch nicht
haſſen;
Wiewohl ich Jhren Leib/ den ſchoͤnen Leib verließ/
Der Schweden Fraͤulein muſt ich ja vor ſie uͤmfaſſen/
Dieweil es mich die Noth/ doch nicht die Liebe/ hieß.
Was aber laß ich doch? Den Leib mit ſeinen Gaben/
Diß alles wird ein Raub der leichten Zeit genennt;
Die Geiſter/ ſo einmahl ſich feſt uͤmbwickelt haben/
Und mehr als Schweſtern ſind/ verbleiben ungetrennt.
Mein Geiſt wird deinen Geiſt ſtets Freund und Bru-
der heiſſen/
Sie ſchmecken einen Kuß/ den nichts vergaͤllen kan;
Sie kan der Zeiten Sturm nicht von einander reiſſen/
Der Himmel legt ſie ſelbſt mit neuen Kraͤfften an.
Entgeht dir gleich mein Leib/ ſo bleibt dir doch die See-
Die Schwedin ſoll mir Gold/ du aber Silber ſeyn/ (le/
Und daß ich/ Liebſter Schatz/ ja nichts fuͤr dir verhoͤle/
Wir ſtellen nur die Eh’ und nicht das Lieben ein;
Und unſer lieber Sohn/ die Frucht der erſten Kuͤſſe/
Friedleben ſey ein Herr Norwegens mit der Zeit/
Jch will/ daß dieſes Wort mit ſeiner Krafft verſuͤſſe/
Der Dreuung Ungemach/ der Zeiten Bitterkeit.
Die neue Liebe wird die alte nicht verjagen/
Dein Angedencken iſt zu tieff mir eingepregt/
Was ich zuvor gekuͤſt/ das kuͤſt’ ich mit Behagen/
Jtzt kuͤß ich was die Noth mir an die Seite legt.
Algerthe weine nicht/ erfriſche deine Sinnen/
Es wird dein Ehren Ruhm durch meine Hand bedeckt/
Und glaube/ daß kein Kuß mich wird erfreuen koͤnnen/
Dafern ſein Zucker nicht nach deinen Lippen ſchmeckt.

Liebe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0448" n="24"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Reinier Ko&#x0364;n. in Da&#x0364;nn. &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch war ihr Mann und Freund und kan &#x017F;ie noch nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ha&#x017F;&#x017F;en;</hi> </l><lb/>
              <l>Wiewohl ich Jhren Leib/ den &#x017F;cho&#x0364;nen Leib verließ/</l><lb/>
              <l>Der Schweden Fra&#x0364;ulein mu&#x017F;t ich ja vor &#x017F;ie u&#x0364;mfa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Dieweil es mich die Noth/ doch nicht die Liebe/ hieß.</l><lb/>
              <l>Was aber laß ich doch? Den Leib mit &#x017F;einen Gaben/</l><lb/>
              <l>Diß alles wird ein Raub der leichten Zeit genennt;</l><lb/>
              <l>Die Gei&#x017F;ter/ &#x017F;o einmahl &#x017F;ich fe&#x017F;t u&#x0364;mbwickelt haben/</l><lb/>
              <l>Und mehr als Schwe&#x017F;tern &#x017F;ind/ verbleiben ungetrennt.</l><lb/>
              <l>Mein Gei&#x017F;t wird deinen Gei&#x017F;t &#x017F;tets Freund und Bru-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">der hei&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;chmecken einen Kuß/ den nichts verga&#x0364;llen kan;</l><lb/>
              <l>Sie kan der Zeiten Sturm nicht von einander rei&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Der Himmel legt &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t mit neuen Kra&#x0364;fften an.</l><lb/>
              <l>Entgeht dir gleich mein Leib/ &#x017F;o bleibt dir doch die See-</l><lb/>
              <l>Die Schwedin &#x017F;oll mir Gold/ du aber Silber &#x017F;eyn/ (le/</l><lb/>
              <l>Und daß ich/ Lieb&#x017F;ter Schatz/ ja nichts fu&#x0364;r dir verho&#x0364;le/</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;tellen nur die Eh&#x2019; und nicht das Lieben ein;</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;er lieber Sohn/ die Frucht der er&#x017F;ten Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Friedleben &#x017F;ey ein Herr Norwegens mit der Zeit/</l><lb/>
              <l>Jch will/ daß die&#x017F;es Wort mit &#x017F;einer Krafft ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Der Dreuung Ungemach/ der Zeiten Bitterkeit.</l><lb/>
              <l>Die neue Liebe wird die alte nicht verjagen/</l><lb/>
              <l>Dein Angedencken i&#x017F;t zu tieff mir eingepregt/</l><lb/>
              <l>Was ich zuvor geku&#x0364;&#x017F;t/ das ku&#x0364;&#x017F;t&#x2019; ich mit Behagen/</l><lb/>
              <l>Jtzt ku&#x0364;ß ich was die Noth mir an die Seite legt.</l><lb/>
              <l>Algerthe weine nicht/ erfri&#x017F;che deine Sinnen/</l><lb/>
              <l>Es wird dein Ehren Ruhm durch meine Hand bedeckt/</l><lb/>
              <l>Und glaube/ daß kein Kuß mich wird erfreuen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Dafern &#x017F;ein Zucker nicht nach deinen Lippen &#x017F;chmeckt.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0448] Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn. ꝛc. Jch war ihr Mann und Freund und kan ſie noch nicht haſſen; Wiewohl ich Jhren Leib/ den ſchoͤnen Leib verließ/ Der Schweden Fraͤulein muſt ich ja vor ſie uͤmfaſſen/ Dieweil es mich die Noth/ doch nicht die Liebe/ hieß. Was aber laß ich doch? Den Leib mit ſeinen Gaben/ Diß alles wird ein Raub der leichten Zeit genennt; Die Geiſter/ ſo einmahl ſich feſt uͤmbwickelt haben/ Und mehr als Schweſtern ſind/ verbleiben ungetrennt. Mein Geiſt wird deinen Geiſt ſtets Freund und Bru- der heiſſen/ Sie ſchmecken einen Kuß/ den nichts vergaͤllen kan; Sie kan der Zeiten Sturm nicht von einander reiſſen/ Der Himmel legt ſie ſelbſt mit neuen Kraͤfften an. Entgeht dir gleich mein Leib/ ſo bleibt dir doch die See- Die Schwedin ſoll mir Gold/ du aber Silber ſeyn/ (le/ Und daß ich/ Liebſter Schatz/ ja nichts fuͤr dir verhoͤle/ Wir ſtellen nur die Eh’ und nicht das Lieben ein; Und unſer lieber Sohn/ die Frucht der erſten Kuͤſſe/ Friedleben ſey ein Herr Norwegens mit der Zeit/ Jch will/ daß dieſes Wort mit ſeiner Krafft verſuͤſſe/ Der Dreuung Ungemach/ der Zeiten Bitterkeit. Die neue Liebe wird die alte nicht verjagen/ Dein Angedencken iſt zu tieff mir eingepregt/ Was ich zuvor gekuͤſt/ das kuͤſt’ ich mit Behagen/ Jtzt kuͤß ich was die Noth mir an die Seite legt. Algerthe weine nicht/ erfriſche deine Sinnen/ Es wird dein Ehren Ruhm durch meine Hand bedeckt/ Und glaube/ daß kein Kuß mich wird erfreuen koͤnnen/ Dafern ſein Zucker nicht nach deinen Lippen ſchmeckt. Liebe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/448
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/448>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.