Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Przetisl. Fürst. in Böhm.

bereichern. Przetislaus unterließ nicht diesen
heyligen Orth so bald ihm möglich zubesuchen/
und die Aebtißin empfieng ihn mit Thränen in den
Augen vor freuden/ in gäntzlicher Meinung/ daß
der Stern ihres Glückes nunmehr recht erschie-
nen wehre. Sie zeigete ihm alle daselbst sich be-
findliche Sachen/ und führete ihn endlich ohne be-
dencken der Fräulein Hände zuküssen. Beyde
verliebten verhöleten im Anfang ihre Regungen
so viel möglich/ und weil der Hofemeister immit-
telst oftgedachte Aebtissin mit Gespräche unter-
hilt/ so hatte der Fürst Gelegenheit/ seine Liebe
bey der Fräulein zuerfrischen. Der Jnnhalt ih-
rer Worte ist zu weitläufftig hier beschrieben zu
werden. Doch ist dieses gewiß/ daß oft erwehn-
te Schöne/ wohin sie auch der Fürst zuführen be-
gehret/ zu folgen sich erklähret/ und die Reise auf
folgenden Tag unter ihnen abgeredet worden ist.
Wie nun nach Abrede dessen Przetislaues
gleich umb die Zeit/ als die anderen Jungfrauen
sich im Gebethe aufhilten/ in das Kloster kam/ al-
so unterließ die Fräulein nicht nebenst einer alten
Nonne/ so ihr zugegeben war/ dem Fürsten ent-
gegen zugehen/ und nach genommenen Abschie-
de ihn biß für das Thor zubegleiten. Jn deme
nun diese einfältige Jungfrau einen Brief aus der
Cammer zu holen sich überreden ließ/ läst sich die

Fräu-

Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm.

bereichern. Przetislaus unterließ nicht dieſen
heyligen Orth ſo bald ihm moͤglich zubeſuchen/
uñ die Aebtißin empfieng ihn mit Thraͤnen in den
Augen vor freuden/ in gaͤntzlicher Meinung/ daß
der Stern ihres Gluͤckes nunmehr recht erſchie-
nen wehre. Sie zeigete ihm alle daſelbſt ſich be-
findliche Sachen/ und fuͤhrete ihn endlich ohne be-
dencken der Fraͤulein Haͤnde zukuͤſſen. Beyde
verliebten verhoͤleten im Anfang ihre Regungen
ſo viel moͤglich/ und weil der Hofemeiſter immit-
telſt oftgedachte Aebtiſſin mit Geſpraͤche unter-
hilt/ ſo hatte der Fuͤrſt Gelegenheit/ ſeine Liebe
bey der Fraͤulein zuerfriſchen. Der Jnnhalt ih-
rer Worte iſt zu weitlaͤufftig hier beſchrieben zu
werden. Doch iſt dieſes gewiß/ daß oft erwehn-
te Schoͤne/ wohin ſie auch der Fuͤrſt zufuͤhren be-
gehret/ zu folgen ſich erklaͤhret/ und die Reiſe auf
folgenden Tag unter ihnen abgeredet worden iſt.
Wie nun nach Abrede deſſen Przetislaues
gleich umb die Zeit/ als die anderen Jungfrauen
ſich im Gebethe aufhilten/ in das Kloſter kam/ al-
ſo unterließ die Fraͤulein nicht nebenſt einer alten
Nonne/ ſo ihr zugegeben war/ dem Fuͤrſten ent-
gegen zugehen/ und nach genommenen Abſchie-
de ihn biß fuͤr das Thor zubegleiten. Jn deme
nun dieſe einfaͤltige Jungfrau einen Brief aus der
Cammer zu holen ſich uͤberreden ließ/ laͤſt ſich die

Fraͤu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0452" n="28"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Przetisl. Fu&#x0364;r&#x017F;t. in Bo&#x0364;hm.</hi></fw><lb/>
bereichern. Przetislaus unterließ nicht die&#x017F;en<lb/>
heyligen Orth &#x017F;o bald ihm mo&#x0364;glich zube&#x017F;uchen/<lb/>
un&#x0303; die Aebtißin empfieng ihn mit Thra&#x0364;nen in den<lb/>
Augen vor freuden/ in ga&#x0364;ntzlicher Meinung/ daß<lb/>
der Stern ihres Glu&#x0364;ckes nunmehr recht er&#x017F;chie-<lb/>
nen wehre. Sie zeigete ihm alle da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ich be-<lb/>
findliche Sachen/ und fu&#x0364;hrete ihn endlich ohne be-<lb/>
dencken der Fra&#x0364;ulein Ha&#x0364;nde zuku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Beyde<lb/>
verliebten verho&#x0364;leten im Anfang ihre Regungen<lb/>
&#x017F;o viel mo&#x0364;glich/ und weil der Hofemei&#x017F;ter immit-<lb/>
tel&#x017F;t oftgedachte Aebti&#x017F;&#x017F;in mit Ge&#x017F;pra&#x0364;che unter-<lb/>
hilt/ &#x017F;o hatte der Fu&#x0364;r&#x017F;t Gelegenheit/ &#x017F;eine Liebe<lb/>
bey der Fra&#x0364;ulein zuerfri&#x017F;chen. Der Jnnhalt ih-<lb/>
rer Worte i&#x017F;t zu weitla&#x0364;ufftig hier be&#x017F;chrieben zu<lb/>
werden. Doch i&#x017F;t die&#x017F;es gewiß/ daß oft erwehn-<lb/>
te Scho&#x0364;ne/ wohin &#x017F;ie auch der Fu&#x0364;r&#x017F;t zufu&#x0364;hren be-<lb/>
gehret/ zu folgen &#x017F;ich erkla&#x0364;hret/ und die Rei&#x017F;e auf<lb/>
folgenden Tag unter ihnen abgeredet worden i&#x017F;t.<lb/>
Wie nun nach Abrede de&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#fr">Przetislaues</hi><lb/>
gleich umb die Zeit/ als die anderen Jungfrauen<lb/>
&#x017F;ich im Gebethe aufhilten/ in das Klo&#x017F;ter kam/ al-<lb/>
&#x017F;o unterließ die Fra&#x0364;ulein nicht neben&#x017F;t einer alten<lb/>
Nonne/ &#x017F;o ihr zugegeben war/ dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten ent-<lb/>
gegen zugehen/ und nach genommenen Ab&#x017F;chie-<lb/>
de ihn biß fu&#x0364;r das Thor zubegleiten. Jn deme<lb/>
nun die&#x017F;e einfa&#x0364;ltige Jungfrau einen Brief aus der<lb/>
Cammer zu holen &#x017F;ich u&#x0364;berreden ließ/ la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fra&#x0364;u-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0452] Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm. bereichern. Przetislaus unterließ nicht dieſen heyligen Orth ſo bald ihm moͤglich zubeſuchen/ uñ die Aebtißin empfieng ihn mit Thraͤnen in den Augen vor freuden/ in gaͤntzlicher Meinung/ daß der Stern ihres Gluͤckes nunmehr recht erſchie- nen wehre. Sie zeigete ihm alle daſelbſt ſich be- findliche Sachen/ und fuͤhrete ihn endlich ohne be- dencken der Fraͤulein Haͤnde zukuͤſſen. Beyde verliebten verhoͤleten im Anfang ihre Regungen ſo viel moͤglich/ und weil der Hofemeiſter immit- telſt oftgedachte Aebtiſſin mit Geſpraͤche unter- hilt/ ſo hatte der Fuͤrſt Gelegenheit/ ſeine Liebe bey der Fraͤulein zuerfriſchen. Der Jnnhalt ih- rer Worte iſt zu weitlaͤufftig hier beſchrieben zu werden. Doch iſt dieſes gewiß/ daß oft erwehn- te Schoͤne/ wohin ſie auch der Fuͤrſt zufuͤhren be- gehret/ zu folgen ſich erklaͤhret/ und die Reiſe auf folgenden Tag unter ihnen abgeredet worden iſt. Wie nun nach Abrede deſſen Przetislaues gleich umb die Zeit/ als die anderen Jungfrauen ſich im Gebethe aufhilten/ in das Kloſter kam/ al- ſo unterließ die Fraͤulein nicht nebenſt einer alten Nonne/ ſo ihr zugegeben war/ dem Fuͤrſten ent- gegen zugehen/ und nach genommenen Abſchie- de ihn biß fuͤr das Thor zubegleiten. Jn deme nun dieſe einfaͤltige Jungfrau einen Brief aus der Cammer zu holen ſich uͤberreden ließ/ laͤſt ſich die Fraͤu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/452
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/452>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.