Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Jutta etc.

Es hat es iederzeit die Jugend fort getrieben/
Eh' eine Nonne war/ ward Eva zu der Braut.
Ein mehrers kan ich itzt der Feder nicht vertrauen/
Mehr saget dir ein Mund der meine Zunge trägt/
Der wird dir Sonnenklar die Regung lassen schauen/
So mich den kleinen Brief zuschreiben hat bewegt.
Jch leg ihn ungescheut zu deinen Füssen nieder/
Es nehm' ihn deine Faust mit gleichen willen an/
Doch gieb vor einen Brief mir auch mein Hertze wie-
der/
Der ohne diß und dich nicht ferner leben kan.

Juthe an Przetislauen.

EMpfindst du/ daß mein Brief dir nicht nach
Rosen schmecket/
Jst dieses schlechte Blat nicht Biesemkuchen
voll/
So dencke nur es ist mit Klosterstaub bedecket/
Und wer verstohlen schreibt/ schreibt selten allzuwohl.
Jch bin gantz ungewohnt die Feder recht zuführen/
Jch kenne noch den Marckt der schönen Worte nicht/
Es weiß kein runder Spruch mein Schreiben recht
zu ziehren/
Weil mir der Anfang auch des Schreibens fast ge-
bricht.
Was aber sagest du? ich stehle hier die hertzen/
Und hette deines selbst zu dem Altar gethan?
Es scheint der Fürst hat Lust mit seiner Magd zu scher-
tzen/
Mein Finger rühret nichts als nur den Psalter an.

Die

und Fraͤulein Jutta ꝛc.

Es hat es iederzeit die Jugend fort getrieben/
Eh’ eine Nonne war/ ward Eva zu der Braut.
Ein mehrers kan ich itzt der Feder nicht vertrauen/
Mehr ſaget dir ein Mund der meine Zunge traͤgt/
Der wird dir Sonnenklar die Regung laſſen ſchauen/
So mich den kleinen Brief zuſchreiben hat bewegt.
Jch leg ihn ungeſcheut zu deinen Fuͤſſen nieder/
Es nehm’ ihn deine Fauſt mit gleichen willen an/
Doch gieb vor einen Brief mir auch mein Hertze wie-
der/
Der ohne diß und dich nicht ferner leben kan.

Juthe an Przetislauen.

EMpfindſt du/ daß mein Brief dir nicht nach
Roſen ſchmecket/
Jſt dieſes ſchlechte Blat nicht Bieſemkuchen
voll/
So dencke nur es iſt mit Kloſterſtaub bedecket/
Und wer verſtohlen ſchreibt/ ſchreibt ſelten allzuwohl.
Jch bin gantz ungewohnt die Feder recht zufuͤhren/
Jch kenne noch den Marckt der ſchoͤnen Worte nicht/
Es weiß kein runder Spruch mein Schreiben recht
zu ziehren/
Weil mir der Anfang auch des Schreibens faſt ge-
bricht.
Was aber ſageſt du? ich ſtehle hier die hertzen/
Und hette deines ſelbſt zu dem Altar gethan?
Es ſcheint der Fuͤrſt hat Luſt mit ſeiner Magd zu ſcher-
tzen/
Mein Finger ruͤhret nichts als nur den Pſalter an.

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0457" n="33"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Jutta &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Es hat es iederzeit die Jugend fort getrieben/</l><lb/>
              <l>Eh&#x2019; eine Nonne war/ ward Eva zu der Braut.</l><lb/>
              <l>Ein mehrers kan ich itzt der Feder nicht vertrauen/</l><lb/>
              <l>Mehr &#x017F;aget dir ein Mund der meine Zunge tra&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Der wird dir Sonnenklar die Regung la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>So mich den kleinen Brief zu&#x017F;chreiben hat bewegt.</l><lb/>
              <l>Jch leg ihn unge&#x017F;cheut zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nieder/</l><lb/>
              <l>Es nehm&#x2019; ihn deine Fau&#x017F;t mit gleichen willen an/</l><lb/>
              <l>Doch gieb vor einen Brief mir auch mein Hertze wie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">der/</hi> </l><lb/>
              <l>Der ohne diß und dich nicht ferner leben kan.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Juthe an Przetislauen.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">E</hi>Mpfind&#x017F;t du/ daß mein Brief dir nicht nach</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ro&#x017F;en &#x017F;chmecket/</hi> </l><lb/>
              <l>J&#x017F;t die&#x017F;es &#x017F;chlechte Blat nicht Bie&#x017F;emkuchen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">voll/</hi> </l><lb/>
              <l>So dencke nur es i&#x017F;t mit Klo&#x017F;ter&#x017F;taub bedecket/</l><lb/>
              <l>Und wer ver&#x017F;tohlen &#x017F;chreibt/ &#x017F;chreibt &#x017F;elten allzuwohl.</l><lb/>
              <l>Jch bin gantz ungewohnt die Feder recht zufu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Jch kenne noch den Marckt der &#x017F;cho&#x0364;nen Worte nicht/</l><lb/>
              <l>Es weiß kein runder Spruch mein Schreiben recht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zu ziehren/</hi> </l><lb/>
              <l>Weil mir der Anfang auch des Schreibens fa&#x017F;t ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bricht.</hi> </l><lb/>
              <l>Was aber &#x017F;age&#x017F;t du? ich &#x017F;tehle hier die hertzen/</l><lb/>
              <l>Und hette deines &#x017F;elb&#x017F;t zu dem Altar gethan?</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheint der Fu&#x0364;r&#x017F;t hat Lu&#x017F;t mit &#x017F;einer Magd zu &#x017F;cher-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Mein Finger ru&#x0364;hret nichts als nur den P&#x017F;alter an.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">C</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[33/0457] und Fraͤulein Jutta ꝛc. Es hat es iederzeit die Jugend fort getrieben/ Eh’ eine Nonne war/ ward Eva zu der Braut. Ein mehrers kan ich itzt der Feder nicht vertrauen/ Mehr ſaget dir ein Mund der meine Zunge traͤgt/ Der wird dir Sonnenklar die Regung laſſen ſchauen/ So mich den kleinen Brief zuſchreiben hat bewegt. Jch leg ihn ungeſcheut zu deinen Fuͤſſen nieder/ Es nehm’ ihn deine Fauſt mit gleichen willen an/ Doch gieb vor einen Brief mir auch mein Hertze wie- der/ Der ohne diß und dich nicht ferner leben kan. Juthe an Przetislauen. EMpfindſt du/ daß mein Brief dir nicht nach Roſen ſchmecket/ Jſt dieſes ſchlechte Blat nicht Bieſemkuchen voll/ So dencke nur es iſt mit Kloſterſtaub bedecket/ Und wer verſtohlen ſchreibt/ ſchreibt ſelten allzuwohl. Jch bin gantz ungewohnt die Feder recht zufuͤhren/ Jch kenne noch den Marckt der ſchoͤnen Worte nicht/ Es weiß kein runder Spruch mein Schreiben recht zu ziehren/ Weil mir der Anfang auch des Schreibens faſt ge- bricht. Was aber ſageſt du? ich ſtehle hier die hertzen/ Und hette deines ſelbſt zu dem Altar gethan? Es ſcheint der Fuͤrſt hat Luſt mit ſeiner Magd zu ſcher- tzen/ Mein Finger ruͤhret nichts als nur den Pſalter an. Die C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/457
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/457>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.