Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und einer fürnehmen Marckgräfin etc.
Jhr streicht oft unser Schwerd damit ihr wolt ver-
wunden/
Mit süssen Balsam an/ schlagt und beklagt zugleich/
Der Krancken lachet ihr und schont nicht der Gesun-
den/
Und unsre Dienstbarkeit ist euer Königreich.
Das weigern wisset ihr mit Freundschafft zuverkleiden/
Jhr weint bey dessen Noth/ der euch doch Thäter nennt/
Jhr überredet uns in Wehmuth selbst zu leiden/
Jn dem uns Hertz und Geist ohn alle Hülffe brennt.
Jhr seyd ja der Natur berühmte Wunderwercke;
Man nennt euch kalt von Arth/ und steckt die Männer
an/
Man heist euch schwachen Zeug/ und spottet unsrer
Stärcke/
Man braucht euch nicht in Krieg/ und führt die Sie-
ges Fahn;
Was wil ich aber euch noch Ehren Säulen bauen/
Es ist zuviel gebaut/ man macht mich selbst dazu/
Jch meinte Pavie im Feuer anzuschauen/
Was itzo brennen soll/ O Hertze/ das bist du.
Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor-
den/
Mein Fessel lieb ich mehr als vormals Helm und
Schwerdt/
Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen strengen Or-
den/
Doch in den Hertzen schein ich nicht der Marter werth.
Die Wunden jucken mich/ ich spiele mit den Banden/
Der Ketten scharffer Schall ist mir ein Lautenklang/

Jch

und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc.
Jhr ſtreicht oft unſer Schwerd damit ihr wolt ver-
wunden/
Mit ſuͤſſen Balſam an/ ſchlagt und beklagt zugleich/
Der Krancken lachet ihr und ſchont nicht der Geſun-
den/
Und unſre Dienſtbarkeit iſt euer Koͤnigreich.
Das weigern wiſſet ihr mit Freundſchafft zuverkleiden/
Jhr weint bey deſſen Noth/ der euch doch Thaͤter nennt/
Jhr uͤberredet uns in Wehmuth ſelbſt zu leiden/
Jn dem uns Hertz und Geiſt ohn alle Huͤlffe brennt.
Jhr ſeyd ja der Natur beruͤhmte Wunderwercke;
Man nennt euch kalt von Arth/ und ſteckt die Maͤnner
an/
Man heiſt euch ſchwachen Zeug/ und ſpottet unſrer
Staͤrcke/
Man braucht euch nicht in Krieg/ und fuͤhrt die Sie-
ges Fahn;
Was wil ich aber euch noch Ehren Saͤulen bauen/
Es iſt zuviel gebaut/ man macht mich ſelbſt dazu/
Jch meinte Pavie im Feuer anzuſchauen/
Was itzo brennen ſoll/ O Hertze/ das biſt du.
Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor-
den/
Mein Feſſel lieb ich mehr als vormals Helm und
Schwerdt/
Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen ſtrengen Or-
den/
Doch in den Hertzen ſchein ich nicht der Marter werth.
Die Wunden jucken mich/ ich ſpiele mit den Banden/
Der Ketten ſcharffer Schall iſt mir ein Lautenklang/

Jch
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0469" n="45"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fu&#x0364;rnehmen Marckgra&#x0364;fin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jhr &#x017F;treicht oft un&#x017F;er Schwerd damit ihr wolt ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wunden/</hi> </l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Bal&#x017F;am an/ &#x017F;chlagt und beklagt zugleich/</l><lb/>
              <l>Der Krancken lachet ihr und &#x017F;chont nicht der Ge&#x017F;un-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;re Dien&#x017F;tbarkeit i&#x017F;t euer Ko&#x0364;nigreich.</l><lb/>
              <l>Das weigern wi&#x017F;&#x017F;et ihr mit Freund&#x017F;chafft zuverkleiden/</l><lb/>
              <l>Jhr weint bey de&#x017F;&#x017F;en Noth/ der euch doch Tha&#x0364;ter nennt/</l><lb/>
              <l>Jhr u&#x0364;berredet uns in Wehmuth &#x017F;elb&#x017F;t zu leiden/</l><lb/>
              <l>Jn dem uns Hertz und Gei&#x017F;t ohn alle Hu&#x0364;lffe brennt.</l><lb/>
              <l>Jhr &#x017F;eyd ja der Natur beru&#x0364;hmte Wunderwercke;</l><lb/>
              <l>Man nennt euch kalt von Arth/ und &#x017F;teckt die Ma&#x0364;nner</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/>
              <l>Man hei&#x017F;t euch &#x017F;chwachen Zeug/ und &#x017F;pottet un&#x017F;rer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Sta&#x0364;rcke/</hi> </l><lb/>
              <l>Man braucht euch nicht in Krieg/ und fu&#x0364;hrt die Sie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ges Fahn;</hi> </l><lb/>
              <l>Was wil ich aber euch noch Ehren Sa&#x0364;ulen bauen/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t zuviel gebaut/ man macht mich &#x017F;elb&#x017F;t dazu/</l><lb/>
              <l>Jch meinte Pavie im Feuer anzu&#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Was itzo brennen &#x017F;oll/ O Hertze/ das bi&#x017F;t du.</l><lb/>
              <l>Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Mein Fe&#x017F;&#x017F;el lieb ich mehr als vormals Helm und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schwerdt/</hi> </l><lb/>
              <l>Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen &#x017F;trengen Or-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch in den Hertzen &#x017F;chein ich nicht der Marter werth.</l><lb/>
              <l>Die Wunden jucken mich/ ich &#x017F;piele mit den Banden/</l><lb/>
              <l>Der Ketten &#x017F;charffer Schall i&#x017F;t mir ein Lautenklang/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[45/0469] und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc. Jhr ſtreicht oft unſer Schwerd damit ihr wolt ver- wunden/ Mit ſuͤſſen Balſam an/ ſchlagt und beklagt zugleich/ Der Krancken lachet ihr und ſchont nicht der Geſun- den/ Und unſre Dienſtbarkeit iſt euer Koͤnigreich. Das weigern wiſſet ihr mit Freundſchafft zuverkleiden/ Jhr weint bey deſſen Noth/ der euch doch Thaͤter nennt/ Jhr uͤberredet uns in Wehmuth ſelbſt zu leiden/ Jn dem uns Hertz und Geiſt ohn alle Huͤlffe brennt. Jhr ſeyd ja der Natur beruͤhmte Wunderwercke; Man nennt euch kalt von Arth/ und ſteckt die Maͤnner an/ Man heiſt euch ſchwachen Zeug/ und ſpottet unſrer Staͤrcke/ Man braucht euch nicht in Krieg/ und fuͤhrt die Sie- ges Fahn; Was wil ich aber euch noch Ehren Saͤulen bauen/ Es iſt zuviel gebaut/ man macht mich ſelbſt dazu/ Jch meinte Pavie im Feuer anzuſchauen/ Was itzo brennen ſoll/ O Hertze/ das biſt du. Jch bin nicht was ich war/ ich bin mir frembde wor- den/ Mein Feſſel lieb ich mehr als vormals Helm und Schwerdt/ Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen ſtrengen Or- den/ Doch in den Hertzen ſchein ich nicht der Marter werth. Die Wunden jucken mich/ ich ſpiele mit den Banden/ Der Ketten ſcharffer Schall iſt mir ein Lautenklang/ Jch

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/469
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/469>, abgerufen am 24.11.2024.