Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und einer fürnehmen Marckgräfin etc. Sie hieß auch diesen Trieb/ den du erweckst/ erfüllen/Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin. Es mag mein Heer nunmehr nach seinem Willen le- ben/ Als Feld Herr schau ich itzt nicht ihren Thaten zu/ Es mag ein ieder sich wohin er will begeben/ Die Lieb ist ietzt mein Krieg/ die Walstadt aber du. Jch acht es nicht zuviel was der und jener saget/ Was trift auf dieser Welt der Menschen Urtheil nicht? Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/ Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin- gericht. Und wer auch alles fleucht/ was der und jener hasset/ Erkieset nimmermehr/ was rechte Freude heißt/ Jch folge diesem Zaum/ an den ich bin verfasset/ Und der mich itzt erhitzt zu deinen Brüsten reißt. Jn sieben Stunden will ich dem Gesichte schauen/ Jch wart' auff nichts so sehr als auff die Mitternacht/ Jch hoff auch/ eh' es tagt/ ein Lusthauß mir zubauen/ Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht. Jch will auf deiner Brust in Freundschafft mich um- schantzen/ Umbzirckt mit heisser Lust/ entnommen der Gefahr/ Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan- tzen/ Davor der Krieges Dorn mit seinen stacheln war. Es mag mein kühnes Heer sich wie es will ergetzen/ Es bleibt ein ieder ihm nur selbst der beste Rath/ Sie mögen Jhren Fuß auf Woll' und Rosen setzen/ Nach dem sein Paradieß ihr Fürst gefunden hat; Doch
und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc. Sie hieß auch dieſen Trieb/ den du erweckſt/ erfuͤllen/Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin. Es mag mein Heer nunmehr nach ſeinem Willen le- ben/ Als Feld Herr ſchau ich itzt nicht ihren Thaten zu/ Es mag ein ieder ſich wohin er will begeben/ Die Lieb iſt ietzt mein Krieg/ die Walſtadt aber du. Jch acht es nicht zuviel was der und jener ſaget/ Was trift auf dieſer Welt der Menſchen Urtheil nicht? Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/ Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin- gericht. Und wer auch alles fleucht/ was der und jener haſſet/ Erkieſet nimmermehr/ was rechte Freude heißt/ Jch folge dieſem Zaum/ an den ich bin verfaſſet/ Und der mich itzt erhitzt zu deinen Bruͤſten reißt. Jn ſieben Stunden will ich dem Geſichte ſchauen/ Jch wart’ auff nichts ſo ſehr als auff die Mitternacht/ Jch hoff auch/ eh’ es tagt/ ein Luſthauß mir zubauen/ Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht. Jch will auf deiner Bruſt in Freundſchafft mich um- ſchantzen/ Umbzirckt mit heiſſer Luſt/ entnommen der Gefahr/ Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan- tzen/ Davor der Krieges Dorn mit ſeinen ſtacheln war. Es mag mein kuͤhnes Heer ſich wie es will ergetzen/ Es bleibt ein ieder ihm nur ſelbſt der beſte Rath/ Sie moͤgen Jhren Fuß auf Woll’ und Roſen ſetzen/ Nach dem ſein Paradieß ihr Fuͤrſt gefunden hat; Doch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0471" n="47"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc.</hi> </fw><lb/> <l>Sie hieß auch dieſen Trieb/ den du erweckſt/ erfuͤllen/</l><lb/> <l>Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin.</l><lb/> <l>Es mag mein Heer nunmehr nach ſeinem Willen le-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/> <l>Als Feld Herr ſchau ich itzt nicht ihren Thaten zu/</l><lb/> <l>Es mag ein ieder ſich wohin er will begeben/</l><lb/> <l>Die Lieb iſt ietzt mein Krieg/ die Walſtadt aber du.</l><lb/> <l>Jch acht es nicht zuviel was der und jener ſaget/</l><lb/> <l>Was trift auf dieſer Welt der Menſchen Urtheil nicht?</l><lb/> <l>Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/</l><lb/> <l>Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gericht.</hi> </l><lb/> <l>Und wer auch alles fleucht/ was der und jener haſſet/</l><lb/> <l>Erkieſet nimmermehr/ was rechte Freude heißt/</l><lb/> <l>Jch folge dieſem Zaum/ an den ich bin verfaſſet/</l><lb/> <l>Und der mich itzt erhitzt zu deinen Bruͤſten reißt.</l><lb/> <l>Jn ſieben Stunden will ich dem Geſichte ſchauen/</l><lb/> <l>Jch wart’ auff nichts ſo ſehr als auff die Mitternacht/</l><lb/> <l>Jch hoff auch/ eh’ es tagt/ ein Luſthauß mir zubauen/</l><lb/> <l>Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht.</l><lb/> <l>Jch will auf deiner Bruſt in Freundſchafft mich um-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchantzen/</hi> </l><lb/> <l>Umbzirckt mit heiſſer Luſt/ entnommen der Gefahr/</l><lb/> <l>Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/> <l>Davor der Krieges Dorn mit ſeinen ſtacheln war.</l><lb/> <l>Es mag mein kuͤhnes Heer ſich wie es will ergetzen/</l><lb/> <l>Es bleibt ein ieder ihm nur ſelbſt der beſte Rath/</l><lb/> <l>Sie moͤgen Jhren Fuß auf Woll’ und Roſen ſetzen/</l><lb/> <l>Nach dem ſein Paradieß ihr Fuͤrſt gefunden hat;</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [47/0471]
und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc.
Sie hieß auch dieſen Trieb/ den du erweckſt/ erfuͤllen/
Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin.
Es mag mein Heer nunmehr nach ſeinem Willen le-
ben/
Als Feld Herr ſchau ich itzt nicht ihren Thaten zu/
Es mag ein ieder ſich wohin er will begeben/
Die Lieb iſt ietzt mein Krieg/ die Walſtadt aber du.
Jch acht es nicht zuviel was der und jener ſaget/
Was trift auf dieſer Welt der Menſchen Urtheil nicht?
Wer alles tadeln wil was andern wohl behaget/
Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hin-
gericht.
Und wer auch alles fleucht/ was der und jener haſſet/
Erkieſet nimmermehr/ was rechte Freude heißt/
Jch folge dieſem Zaum/ an den ich bin verfaſſet/
Und der mich itzt erhitzt zu deinen Bruͤſten reißt.
Jn ſieben Stunden will ich dem Geſichte ſchauen/
Jch wart’ auff nichts ſo ſehr als auff die Mitternacht/
Jch hoff auch/ eh’ es tagt/ ein Luſthauß mir zubauen/
Da die Ergetzligkeit mit klaren Augen wacht.
Jch will auf deiner Bruſt in Freundſchafft mich um-
ſchantzen/
Umbzirckt mit heiſſer Luſt/ entnommen der Gefahr/
Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflan-
tzen/
Davor der Krieges Dorn mit ſeinen ſtacheln war.
Es mag mein kuͤhnes Heer ſich wie es will ergetzen/
Es bleibt ein ieder ihm nur ſelbſt der beſte Rath/
Sie moͤgen Jhren Fuß auf Woll’ und Roſen ſetzen/
Nach dem ſein Paradieß ihr Fuͤrſt gefunden hat;
Doch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/471 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/471>, abgerufen am 28.06.2024. |