Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und einer Mahometanin. Jtzt soll ich ihren Dienst durch meinen Leib belohnen/Die Müntze/ so sie sucht/ ist meines Mundes Kuß/ Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/ Und liebst du deinen Mann so lieb auch ihren Schluß. Jch werd in künfftig sie mit deinem Namen nennen/ Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld ist ungemein/ Wer nur vernünfftig ist muß diß mit mir bekennen/ Der Gott so Zucht befiehlt/ heist uns auch danckbar seyn. Dein Glimpf muß ihre Treu wie sichs gebührt bezah- len/ Daß du mich schauen wirst hat ihre Hand gethan/ Dir bleibet doch der Kern/ sie sättigt sich mit Schalen/ Du hast das beste Brodt/ sie nimt die Brocken an. Kan sie von wegen mein des Vatern Hof verlassen/ Und führt mich wiederumb zu Hause freudig ein/ So mustu warlich sie als Schwester auch umfassen/ Und eben so wie mir auch ihr gewogen seyn. Doch Eyfer wird bey dir sich nicht ereignen können/ Denn dieses ist ein Trieb der unsre Geister kränckt/ Wenn etwas neben uns sich heimlich will entspinnen/ So dieses was man liebt/ uns zuentziehen denckt. Ein frembdes Weib so dich und mich nicht weiß zu nennen Verläst des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/ Und macht/ was selten ist/ du wirst es ja erkennen/ Nach langer Dinstbarkeit mich meiner Bande loß. Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Wasser/ Berg und He- cken/ Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß und Frost/ Durst/ E
und einer Mahometanin. Jtzt ſoll ich ihren Dienſt durch meinen Leib belohnen/Die Muͤntze/ ſo ſie ſucht/ iſt meines Mundes Kuß/ Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/ Und liebſt du deinen Mann ſo lieb auch ihren Schluß. Jch werd in kuͤnfftig ſie mit deinem Namen nennen/ Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld iſt ungemein/ Wer nur vernuͤnfftig iſt muß diß mit mir bekennen/ Der Gott ſo Zucht befiehlt/ heiſt uns auch danckbar ſeyn. Dein Glimpf muß ihre Treu wie ſichs gebuͤhrt bezah- len/ Daß du mich ſchauen wirſt hat ihre Hand gethan/ Dir bleibet doch der Kern/ ſie ſaͤttigt ſich mit Schalen/ Du haſt das beſte Brodt/ ſie nimt die Brocken an. Kan ſie von wegen mein des Vatern Hof verlaſſen/ Und fuͤhrt mich wiederumb zu Hauſe freudig ein/ So muſtu warlich ſie als Schweſter auch umfaſſen/ Und eben ſo wie mir auch ihr gewogen ſeyn. Doch Eyfer wird bey dir ſich nicht ereignen koͤnnen/ Denn dieſes iſt ein Trieb der unſre Geiſter kraͤnckt/ Wenn etwas neben uns ſich heimlich will entſpinnen/ So dieſes was man liebt/ uns zuentziehen denckt. Ein frembdes Weib ſo dich und mich nicht weiß zu nennen Verlaͤſt des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/ Und macht/ was ſelten iſt/ du wirſt es ja erkennen/ Nach langer Dinſtbarkeit mich meiner Bande loß. Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Waſſer/ Berg und He- cken/ Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß und Froſt/ Durſt/ E
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0489" n="65"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Mahometanin.</hi> </fw><lb/> <l>Jtzt ſoll ich ihren Dienſt durch meinen Leib belohnen/</l><lb/> <l>Die Muͤntze/ ſo ſie ſucht/ iſt meines Mundes Kuß/</l><lb/> <l>Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/</l><lb/> <l>Und liebſt du deinen Mann ſo lieb auch ihren Schluß.</l><lb/> <l>Jch werd in kuͤnfftig ſie mit deinem Namen nennen/</l><lb/> <l>Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld iſt ungemein/</l><lb/> <l>Wer nur vernuͤnfftig iſt muß diß mit mir bekennen/</l><lb/> <l>Der Gott ſo Zucht befiehlt/ heiſt uns auch danckbar</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſeyn.</hi> </l><lb/> <l>Dein Glimpf muß ihre Treu wie ſichs gebuͤhrt bezah-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">len/</hi> </l><lb/> <l>Daß du mich ſchauen wirſt hat ihre Hand gethan/</l><lb/> <l>Dir bleibet doch der Kern/ ſie ſaͤttigt ſich mit Schalen/</l><lb/> <l>Du haſt das beſte Brodt/ ſie nimt die Brocken an.</l><lb/> <l>Kan ſie von wegen mein des Vatern Hof verlaſſen/</l><lb/> <l>Und fuͤhrt mich wiederumb zu Hauſe freudig ein/</l><lb/> <l>So muſtu warlich ſie als Schweſter auch umfaſſen/</l><lb/> <l>Und eben ſo wie mir auch ihr gewogen ſeyn.</l><lb/> <l>Doch Eyfer wird bey dir ſich nicht ereignen koͤnnen/</l><lb/> <l>Denn dieſes iſt ein Trieb der unſre Geiſter kraͤnckt/</l><lb/> <l>Wenn etwas neben uns ſich heimlich will entſpinnen/</l><lb/> <l>So dieſes was man liebt/ uns zuentziehen denckt.</l><lb/> <l>Ein frembdes Weib ſo dich und mich nicht weiß zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">nennen</hi> </l><lb/> <l>Verlaͤſt des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/</l><lb/> <l>Und macht/ was ſelten iſt/ du wirſt es ja erkennen/</l><lb/> <l>Nach langer Dinſtbarkeit mich meiner Bande loß.</l><lb/> <l>Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Waſſer/ Berg und He-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/> <l>Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">und Froſt/</hi> </l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">E</fw> <fw place="bottom" type="catch">Durſt/</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [65/0489]
und einer Mahometanin.
Jtzt ſoll ich ihren Dienſt durch meinen Leib belohnen/
Die Muͤntze/ ſo ſie ſucht/ iſt meines Mundes Kuß/
Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/
Und liebſt du deinen Mann ſo lieb auch ihren Schluß.
Jch werd in kuͤnfftig ſie mit deinem Namen nennen/
Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld iſt ungemein/
Wer nur vernuͤnfftig iſt muß diß mit mir bekennen/
Der Gott ſo Zucht befiehlt/ heiſt uns auch danckbar
ſeyn.
Dein Glimpf muß ihre Treu wie ſichs gebuͤhrt bezah-
len/
Daß du mich ſchauen wirſt hat ihre Hand gethan/
Dir bleibet doch der Kern/ ſie ſaͤttigt ſich mit Schalen/
Du haſt das beſte Brodt/ ſie nimt die Brocken an.
Kan ſie von wegen mein des Vatern Hof verlaſſen/
Und fuͤhrt mich wiederumb zu Hauſe freudig ein/
So muſtu warlich ſie als Schweſter auch umfaſſen/
Und eben ſo wie mir auch ihr gewogen ſeyn.
Doch Eyfer wird bey dir ſich nicht ereignen koͤnnen/
Denn dieſes iſt ein Trieb der unſre Geiſter kraͤnckt/
Wenn etwas neben uns ſich heimlich will entſpinnen/
So dieſes was man liebt/ uns zuentziehen denckt.
Ein frembdes Weib ſo dich und mich nicht weiß zu
nennen
Verlaͤſt des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/
Und macht/ was ſelten iſt/ du wirſt es ja erkennen/
Nach langer Dinſtbarkeit mich meiner Bande loß.
Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Waſſer/ Berg und He-
cken/
Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß
und Froſt/
Durſt/
E
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/489 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 65. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/489>, abgerufen am 16.06.2024. |