Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Mahometanin.

Jtzt soll ich ihren Dienst durch meinen Leib belohnen/
Die Müntze/ so sie sucht/ ist meines Mundes Kuß/
Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/
Und liebst du deinen Mann so lieb auch ihren Schluß.
Jch werd in künfftig sie mit deinem Namen nennen/
Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld ist ungemein/
Wer nur vernünfftig ist muß diß mit mir bekennen/
Der Gott so Zucht befiehlt/ heist uns auch danckbar
seyn.
Dein Glimpf muß ihre Treu wie sichs gebührt bezah-
len/
Daß du mich schauen wirst hat ihre Hand gethan/
Dir bleibet doch der Kern/ sie sättigt sich mit Schalen/
Du hast das beste Brodt/ sie nimt die Brocken an.
Kan sie von wegen mein des Vatern Hof verlassen/
Und führt mich wiederumb zu Hause freudig ein/
So mustu warlich sie als Schwester auch umfassen/
Und eben so wie mir auch ihr gewogen seyn.
Doch Eyfer wird bey dir sich nicht ereignen können/
Denn dieses ist ein Trieb der unsre Geister kränckt/
Wenn etwas neben uns sich heimlich will entspinnen/
So dieses was man liebt/ uns zuentziehen denckt.
Ein frembdes Weib so dich und mich nicht weiß zu
nennen
Verläst des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/
Und macht/ was selten ist/ du wirst es ja erkennen/
Nach langer Dinstbarkeit mich meiner Bande loß.
Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Wasser/ Berg und He-
cken/
Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß
und Frost/

Durst/

und einer Mahometanin.

Jtzt ſoll ich ihren Dienſt durch meinen Leib belohnen/
Die Muͤntze/ ſo ſie ſucht/ iſt meines Mundes Kuß/
Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/
Und liebſt du deinen Mann ſo lieb auch ihren Schluß.
Jch werd in kuͤnfftig ſie mit deinem Namen nennen/
Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld iſt ungemein/
Wer nur vernuͤnfftig iſt muß diß mit mir bekennen/
Der Gott ſo Zucht befiehlt/ heiſt uns auch danckbar
ſeyn.
Dein Glimpf muß ihre Treu wie ſichs gebuͤhrt bezah-
len/
Daß du mich ſchauen wirſt hat ihre Hand gethan/
Dir bleibet doch der Kern/ ſie ſaͤttigt ſich mit Schalen/
Du haſt das beſte Brodt/ ſie nimt die Brocken an.
Kan ſie von wegen mein des Vatern Hof verlaſſen/
Und fuͤhrt mich wiederumb zu Hauſe freudig ein/
So muſtu warlich ſie als Schweſter auch umfaſſen/
Und eben ſo wie mir auch ihr gewogen ſeyn.
Doch Eyfer wird bey dir ſich nicht ereignen koͤnnen/
Denn dieſes iſt ein Trieb der unſre Geiſter kraͤnckt/
Wenn etwas neben uns ſich heimlich will entſpinnen/
So dieſes was man liebt/ uns zuentziehen denckt.
Ein frembdes Weib ſo dich und mich nicht weiß zu
nennen
Verlaͤſt des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/
Und macht/ was ſelten iſt/ du wirſt es ja erkennen/
Nach langer Dinſtbarkeit mich meiner Bande loß.
Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Waſſer/ Berg und He-
cken/
Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß
und Froſt/

Durſt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0489" n="65"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Mahometanin.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jtzt &#x017F;oll ich ihren Dien&#x017F;t durch meinen Leib belohnen/</l><lb/>
              <l>Die Mu&#x0364;ntze/ &#x017F;o &#x017F;ie &#x017F;ucht/ i&#x017F;t meines Mundes Kuß/</l><lb/>
              <l>Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/</l><lb/>
              <l>Und lieb&#x017F;t du deinen Mann &#x017F;o lieb auch ihren Schluß.</l><lb/>
              <l>Jch werd in ku&#x0364;nfftig &#x017F;ie mit deinem Namen nennen/</l><lb/>
              <l>Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld i&#x017F;t ungemein/</l><lb/>
              <l>Wer nur vernu&#x0364;nfftig i&#x017F;t muß diß mit mir bekennen/</l><lb/>
              <l>Der Gott &#x017F;o Zucht befiehlt/ hei&#x017F;t uns auch danckbar</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;eyn.</hi> </l><lb/>
              <l>Dein Glimpf muß ihre Treu wie &#x017F;ichs gebu&#x0364;hrt bezah-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">len/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß du mich &#x017F;chauen wir&#x017F;t hat ihre Hand gethan/</l><lb/>
              <l>Dir bleibet doch der Kern/ &#x017F;ie &#x017F;a&#x0364;ttigt &#x017F;ich mit Schalen/</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t das be&#x017F;te Brodt/ &#x017F;ie nimt die Brocken an.</l><lb/>
              <l>Kan &#x017F;ie von wegen mein des Vatern Hof verla&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und fu&#x0364;hrt mich wiederumb zu Hau&#x017F;e freudig ein/</l><lb/>
              <l>So mu&#x017F;tu warlich &#x017F;ie als Schwe&#x017F;ter auch umfa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und eben &#x017F;o wie mir auch ihr gewogen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Doch Eyfer wird bey dir &#x017F;ich nicht ereignen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Denn die&#x017F;es i&#x017F;t ein Trieb der un&#x017F;re Gei&#x017F;ter kra&#x0364;nckt/</l><lb/>
              <l>Wenn etwas neben uns &#x017F;ich heimlich will ent&#x017F;pinnen/</l><lb/>
              <l>So die&#x017F;es was man liebt/ uns zuentziehen denckt.</l><lb/>
              <l>Ein frembdes Weib &#x017F;o dich und mich nicht weiß zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nennen</hi> </l><lb/>
              <l>Verla&#x0364;&#x017F;t des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/</l><lb/>
              <l>Und macht/ was &#x017F;elten i&#x017F;t/ du wir&#x017F;t es ja erkennen/</l><lb/>
              <l>Nach langer Din&#x017F;tbarkeit mich meiner Bande loß.</l><lb/>
              <l>Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Wa&#x017F;&#x017F;er/ Berg und He-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">und Fro&#x017F;t/</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">E</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Dur&#x017F;t/</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[65/0489] und einer Mahometanin. Jtzt ſoll ich ihren Dienſt durch meinen Leib belohnen/ Die Muͤntze/ ſo ſie ſucht/ iſt meines Mundes Kuß/ Sie acht mein Hertze mehr als ihres Vatern Cronen/ Und liebſt du deinen Mann ſo lieb auch ihren Schluß. Jch werd in kuͤnfftig ſie mit deinem Namen nennen/ Scheint dir die Zahlung groß/ die Schuld iſt ungemein/ Wer nur vernuͤnfftig iſt muß diß mit mir bekennen/ Der Gott ſo Zucht befiehlt/ heiſt uns auch danckbar ſeyn. Dein Glimpf muß ihre Treu wie ſichs gebuͤhrt bezah- len/ Daß du mich ſchauen wirſt hat ihre Hand gethan/ Dir bleibet doch der Kern/ ſie ſaͤttigt ſich mit Schalen/ Du haſt das beſte Brodt/ ſie nimt die Brocken an. Kan ſie von wegen mein des Vatern Hof verlaſſen/ Und fuͤhrt mich wiederumb zu Hauſe freudig ein/ So muſtu warlich ſie als Schweſter auch umfaſſen/ Und eben ſo wie mir auch ihr gewogen ſeyn. Doch Eyfer wird bey dir ſich nicht ereignen koͤnnen/ Denn dieſes iſt ein Trieb der unſre Geiſter kraͤnckt/ Wenn etwas neben uns ſich heimlich will entſpinnen/ So dieſes was man liebt/ uns zuentziehen denckt. Ein frembdes Weib ſo dich und mich nicht weiß zu nennen Verlaͤſt des Vatern Burg und ihrer Mutter Schoß/ Und macht/ was ſelten iſt/ du wirſt es ja erkennen/ Nach langer Dinſtbarkeit mich meiner Bande loß. Die Rauigkeit der Luft/ Stein/ Waſſer/ Berg und He- cken/ Wild/ Regen/ Nebel/ Schnee/ Wind/ Hagel/ Eiß und Froſt/ Durſt/ E

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/489
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 65. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/489>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.