Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Ludw. von Gleichen
Durst/ Hunger/ Finsternüß/ Sand/ Wüste/ Furcht
und Schrecken/
Trieb ihren Fürsatz nicht aus der getreuen Brust.
Sie läst die Crone stehn/ mit Lust dich zu umkräntzen/
Sie will in Armuth seyn zufüllen deine Handt/
Sie trägt der Aeltern Zorn/ sie weicht von ihren
Gräntzen/
Und läst/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt.
Du must/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/
Empfähst du mich/ so nim auch meinen Leitstern an/
Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/
Hat diese Frembdlinge/ fast mehr als ich/ gethan.
Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft sagen/
Die Feder reimet sich zu vielen Reisen nicht;
Kanst du im Hertzen Treu/ und Witz im Geiste tragen/
So ist der kurtze Brief dir gar genug Bericht.
Laß unterdessen mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/
Jch schreite schon im Geist bey dir mit Freuden ein;
Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt
hoffen/
Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde
seyn.

Die Gemahlin an Ludwig.
ES bringt der kleine Brief dir mehr getreuer
Grüsse/
Als Freude sich itzund in meinem Hertzen regt/
Jch schwere/ daß ich dich recht in Gedancken
küsse/
Und meine Seite sich an deine Seite legt.
Ver-

Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ
Durſt/ Hunger/ Finſternuͤß/ Sand/ Wuͤſte/ Furcht
und Schrecken/
Trieb ihren Fuͤrſatz nicht aus der getreuen Bruſt.
Sie laͤſt die Crone ſtehn/ mit Luſt dich zu umkraͤntzen/
Sie will in Armuth ſeyn zufuͤllen deine Handt/
Sie traͤgt der Aeltern Zorn/ ſie weicht von ihren
Graͤntzen/
Und laͤſt/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt.
Du muſt/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/
Empfaͤhſt du mich/ ſo nim auch meinen Leitſtern an/
Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/
Hat dieſe Frembdlinge/ faſt mehr als ich/ gethan.
Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft ſagen/
Die Feder reimet ſich zu vielen Reiſen nicht;
Kanſt du im Hertzen Treu/ und Witz im Geiſte tragen/
So iſt der kurtze Brief dir gar genug Bericht.
Laß unterdeſſen mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/
Jch ſchreite ſchon im Geiſt bey dir mit Freuden ein;
Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt
hoffen/
Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde
ſeyn.

Die Gemahlin an Ludwig.
ES bringt der kleine Brief dir mehr getreuer
Gruͤſſe/
Als Freude ſich itzund in meinem Hertzen regt/
Jch ſchwere/ daß ich dich recht in Gedancken
kuͤſſe/
Und meine Seite ſich an deine Seite legt.
Ver-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0490" n="66"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Ludw. von Gleiche&#x0303;</hi> </fw><lb/>
              <l>Dur&#x017F;t/ Hunger/ Fin&#x017F;ternu&#x0364;ß/ Sand/ Wu&#x0364;&#x017F;te/ Furcht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">und Schrecken/</hi> </l><lb/>
              <l>Trieb ihren Fu&#x0364;r&#x017F;atz nicht aus der getreuen Bru&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Sie la&#x0364;&#x017F;t die Crone &#x017F;tehn/ mit Lu&#x017F;t dich zu umkra&#x0364;ntzen/</l><lb/>
              <l>Sie will in Armuth &#x017F;eyn zufu&#x0364;llen deine Handt/</l><lb/>
              <l>Sie tra&#x0364;gt der Aeltern Zorn/ &#x017F;ie weicht von ihren</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Gra&#x0364;ntzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und la&#x0364;&#x017F;t/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt.</l><lb/>
              <l>Du mu&#x017F;t/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/</l><lb/>
              <l>Empfa&#x0364;h&#x017F;t du mich/ &#x017F;o nim auch meinen Leit&#x017F;tern an/</l><lb/>
              <l>Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/</l><lb/>
              <l>Hat die&#x017F;e Frembdlinge/ fa&#x017F;t mehr als ich/ gethan.</l><lb/>
              <l>Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Die Feder reimet &#x017F;ich zu vielen Rei&#x017F;en nicht;</l><lb/>
              <l>Kan&#x017F;t du im Hertzen Treu/ und Witz im Gei&#x017F;te tragen/</l><lb/>
              <l>So i&#x017F;t der kurtze Brief dir gar genug Bericht.</l><lb/>
              <l>Laß unterde&#x017F;&#x017F;en mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreite &#x017F;chon im Gei&#x017F;t bey dir mit Freuden ein;</l><lb/>
              <l>Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">hoffen/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;eyn.</hi> </l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die Gemahlin an Ludwig.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">E</hi>S bringt der kleine Brief dir mehr getreuer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</hi> </l><lb/>
              <l>Als Freude &#x017F;ich itzund in meinem Hertzen regt/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chwere/ daß ich dich recht in Gedancken</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/</hi> </l><lb/>
              <l>Und meine Seite &#x017F;ich an deine Seite legt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[66/0490] Liebe zwiſchen Graf Ludw. von Gleichẽ Durſt/ Hunger/ Finſternuͤß/ Sand/ Wuͤſte/ Furcht und Schrecken/ Trieb ihren Fuͤrſatz nicht aus der getreuen Bruſt. Sie laͤſt die Crone ſtehn/ mit Luſt dich zu umkraͤntzen/ Sie will in Armuth ſeyn zufuͤllen deine Handt/ Sie traͤgt der Aeltern Zorn/ ſie weicht von ihren Graͤntzen/ Und laͤſt/ dir guts zuthun/ ihr rechtes Vaterlandt. Du muſt/ geliebtes Weib/ das Hertze mit ihr theilen/ Empfaͤhſt du mich/ ſo nim auch meinen Leitſtern an/ Und dencke: daß ich kan zu Weib und Kindern eilen/ Hat dieſe Frembdlinge/ faſt mehr als ich/ gethan. Ein mehrers will ich dir bey meiner Ankunfft ſagen/ Die Feder reimet ſich zu vielen Reiſen nicht; Kanſt du im Hertzen Treu/ und Witz im Geiſte tragen/ So iſt der kurtze Brief dir gar genug Bericht. Laß unterdeſſen mir Hertz/ Hauß/ und Lager offen/ Jch ſchreite ſchon im Geiſt bey dir mit Freuden ein; Doch will ich auch/ mein Schatz/ diß ungezweiffelt hoffen/ Daß Lager/ Hertz/ und Haus wird vor die Frembde ſeyn. Die Gemahlin an Ludwig. ES bringt der kleine Brief dir mehr getreuer Gruͤſſe/ Als Freude ſich itzund in meinem Hertzen regt/ Jch ſchwere/ daß ich dich recht in Gedancken kuͤſſe/ Und meine Seite ſich an deine Seite legt. Ver-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/490
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/490>, abgerufen am 24.11.2024.