Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Ludw. Graf von Gleichen Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereisen/Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir gestreckt? Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und Eisen Erschrecklich fürgestellt/ und denn mich aufgeweckt? Bald hab' ich schlaffende gemeinet dich zuküssen/ Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/ Man schaut die Menschen ja am allermeisten büssen/ Jn dem der Mangel uns die alte Lust versterckt. Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe Die Pfänder erster Gunst/ mir Zähren ausgeprest/ Kein Mensch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/ Jch schrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Süd/ Ost und West. Wenn nur ein Thor aufgieng/ so meint' ich dich zu hören/ Was eine Tasche trug/ das must ein Bothe seyn/ Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethören/ Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein. Wenn ich zu Tische gieng und schaute deine Stelle/ Da wir uns offt erfüllt mit Speisen Wein und Lust/ So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hölle/ Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Kost. Der freudenreichen Lust verliebtes Angedencken War diß/ so meinen Geist recht auff die Folter nahm/ Nichts konte mich so sehr in meinem Hertzen kräncken/ Als wenn dein Bildnüß mir in das Gesichte kam. Der Kinder stetes Wort: Wo muß der Vater bleiben? War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/ Des Jammers ist zuviel/ ich kan dir nicht beschreiben/ Was vor ein harter Wind durch meine Geister ging. Jtzt
Liebe zwiſchen Ludw. Graf von Gleichen Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereiſen/Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir geſtreckt? Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und Eiſen Erſchrecklich fuͤrgeſtellt/ und denn mich aufgeweckt? Bald hab’ ich ſchlaffende gemeinet dich zukuͤſſen/ Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/ Man ſchaut die Menſchen ja am allermeiſten buͤſſen/ Jn dem der Mangel uns die alte Luſt verſterckt. Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe Die Pfaͤnder erſter Gunſt/ mir Zaͤhren ausgepreſt/ Kein Menſch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/ Jch ſchrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Suͤd/ Oſt und Weſt. Wenn nur ein Thor aufgieng/ ſo meint’ ich dich zu hoͤren/ Was eine Taſche trug/ das muſt ein Bothe ſeyn/ Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethoͤren/ Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein. Wenn ich zu Tiſche gieng und ſchaute deine Stelle/ Da wir uns offt erfuͤllt mit Speiſen Wein und Luſt/ So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hoͤlle/ Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Koſt. Der freudenreichen Luſt verliebtes Angedencken War diß/ ſo meinen Geiſt recht auff die Folter nahm/ Nichts konte mich ſo ſehr in meinem Hertzen kraͤncken/ Als wenn dein Bildnuͤß mir in das Geſichte kam. Der Kinder ſtetes Wort: Wo muß der Vater bleiben? War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/ Des Jammers iſt zuviel/ ich kan dir nicht beſchreiben/ Was vor ein harter Wind durch meine Geiſter ging. Jtzt
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0492" n="68"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Ludw. Graf von Gleichen</hi> </fw><lb/> <l>Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereiſen/</l><lb/> <l>Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir geſtreckt?</l><lb/> <l>Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Eiſen</hi> </l><lb/> <l>Erſchrecklich fuͤrgeſtellt/ und denn mich aufgeweckt?</l><lb/> <l>Bald hab’ ich ſchlaffende gemeinet dich zukuͤſſen/</l><lb/> <l>Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/</l><lb/> <l>Man ſchaut die Menſchen ja am allermeiſten buͤſſen/</l><lb/> <l>Jn dem der Mangel uns die alte Luſt verſterckt.</l><lb/> <l>Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe</l><lb/> <l>Die Pfaͤnder erſter Gunſt/ mir Zaͤhren ausgepreſt/</l><lb/> <l>Kein Menſch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/</l><lb/> <l>Jch ſchrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Suͤd/ Oſt und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Weſt.</hi> </l><lb/> <l>Wenn nur ein Thor aufgieng/ ſo meint’ ich dich zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">hoͤren/</hi> </l><lb/> <l>Was eine Taſche trug/ das muſt ein Bothe ſeyn/</l><lb/> <l>Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethoͤren/</l><lb/> <l>Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein.</l><lb/> <l>Wenn ich zu Tiſche gieng und ſchaute deine Stelle/</l><lb/> <l>Da wir uns offt erfuͤllt mit Speiſen Wein und Luſt/</l><lb/> <l>So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hoͤlle/</l><lb/> <l>Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Koſt.</l><lb/> <l>Der freudenreichen Luſt verliebtes Angedencken</l><lb/> <l>War diß/ ſo meinen Geiſt recht auff die Folter nahm/</l><lb/> <l>Nichts konte mich ſo ſehr in meinem Hertzen kraͤncken/</l><lb/> <l>Als wenn dein Bildnuͤß mir in das Geſichte kam.</l><lb/> <l>Der Kinder ſtetes Wort: Wo muß der Vater bleiben?</l><lb/> <l>War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/</l><lb/> <l>Des Jammers iſt zuviel/ ich kan dir nicht beſchreiben/</l><lb/> <l>Was vor ein harter Wind durch meine Geiſter ging.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jtzt</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [68/0492]
Liebe zwiſchen Ludw. Graf von Gleichen
Wie hab ich manchesmahl nach deinem Abereiſen/
Wenn ich erwachet bin/ die Hand nach dir geſtreckt?
Wie offtmahls hat ein Traum dich mir in Band und
Eiſen
Erſchrecklich fuͤrgeſtellt/ und denn mich aufgeweckt?
Bald hab’ ich ſchlaffende gemeinet dich zukuͤſſen/
Und meinen Jrrthum denn aus leerer Lufft vermerckt/
Man ſchaut die Menſchen ja am allermeiſten buͤſſen/
Jn dem der Mangel uns die alte Luſt verſterckt.
Bald hat dein Hochzeit Kleid/ bald haben deine Ringe
Die Pfaͤnder erſter Gunſt/ mir Zaͤhren ausgepreſt/
Kein Menſch berichte mich/ wie dir es noch ergienge/
Jch ſchrieb ohn alle Frucht nach Nord/ Suͤd/ Oſt und
Weſt.
Wenn nur ein Thor aufgieng/ ſo meint’ ich dich zu
hoͤren/
Was eine Taſche trug/ das muſt ein Bothe ſeyn/
Jch ließ mich iedes Kind/ ja ieden Ruf bethoͤren/
Und blieb doch iederzeit verwittibt und allein.
Wenn ich zu Tiſche gieng und ſchaute deine Stelle/
Da wir uns offt erfuͤllt mit Speiſen Wein und Luſt/
So ward das Zimmer mir zu einer rechten Hoͤlle/
Zu Galle ward mein Wein/ zu Wermuth meine Koſt.
Der freudenreichen Luſt verliebtes Angedencken
War diß/ ſo meinen Geiſt recht auff die Folter nahm/
Nichts konte mich ſo ſehr in meinem Hertzen kraͤncken/
Als wenn dein Bildnuͤß mir in das Geſichte kam.
Der Kinder ſtetes Wort: Wo muß der Vater bleiben?
War mir ein herber Stoß/ den meine Seel empfing/
Des Jammers iſt zuviel/ ich kan dir nicht beſchreiben/
Was vor ein harter Wind durch meine Geiſter ging.
Jtzt
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/492 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/492>, abgerufen am 17.07.2024. |