Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und einer Mahometanin. Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zuscheinen/ Der Himmel streicht mein Hauß mit lichten Farben an/ Und er verbeut mir fast dich ferner zubeweinen/ Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfassen kan! Was aber schreibest du/ und trachtest itzt zuwissen/ Ob die Erlösungs Arth mir auch verdrießlich fällt? Wie solt ich nicht die Hand zu tausendmahlen küssen/ So mir mein Bette füllt/ und dich in Freyheit stellt? Jch will sie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/ Die bloß in Fleisch und Bluth/ wie ich und du besteht/ Jch will sie ungescheut stets einen Eugel nennen/ Der nur zu unserm Schutz mit uns zu Bette geht. Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Füssen legen/ Jhr wollen soll forthin mir ein Gesetze seyn/ Jch halte sie in Ernst vor unsers Hauses Seegen/ Und geb' Jhr selbst mein Hertz zu einem Zimmer ein. Wie solt' ich thörichte die Schale nicht verehren/ Darauf der Himmel dich mir überreichen will? Mein Ohre soll ihr Wort wie die Gebothe hören/ Für dem der Alten Volck auf das Gesichte fiel. Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/ Jch laß Jhr billich halb/ was sie mir gantz geschenckt/ Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken schrei- ten/ Die mir noch unbekant/ doch auf mein bestes denckt. Nun kom Geliebter Schatz! des Glückes weiche schwingen Wo nichts verderben kan/ umschlüsse deinen [Leib/] E 3
und einer Mahometanin. Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zuſcheinen/ Der Himmel ſtreicht mein Hauß mit lichten Farben an/ Und er verbeut mir faſt dich ferner zubeweinen/ Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfaſſen kan! Was aber ſchreibeſt du/ und trachteſt itzt zuwiſſen/ Ob die Erloͤſungs Arth mir auch verdrießlich faͤllt? Wie ſolt ich nicht die Hand zu tauſendmahlen kuͤſſen/ So mir mein Bette fuͤllt/ und dich in Freyheit ſtellt? Jch will ſie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/ Die bloß in Fleiſch und Bluth/ wie ich und du beſteht/ Jch will ſie ungeſcheut ſtets einen Eugel nennen/ Der nur zu unſerm Schutz mit uns zu Bette geht. Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Fuͤſſen legen/ Jhr wollen ſoll forthin mir ein Geſetze ſeyn/ Jch halte ſie in Ernſt vor unſers Hauſes Seegen/ Und geb’ Jhr ſelbſt mein Hertz zu einem Zimmer ein. Wie ſolt’ ich thoͤrichte die Schale nicht verehren/ Darauf der Himmel dich mir uͤberreichen will? Mein Ohre ſoll ihr Wort wie die Gebothe hoͤren/ Fuͤr dem der Alten Volck auf das Geſichte fiel. Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/ Jch laß Jhr billich halb/ was ſie mir gantz geſchenckt/ Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken ſchrei- ten/ Die mir noch unbekant/ doch auf mein beſtes denckt. Nun kom Geliebter Schatz! des Gluͤckes weiche ſchwingen Wo nichts verderben kan/ umſchluͤſſe deinen [Leib/] E 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0493" n="69"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Mahometanin.</hi> </fw><lb/> <l>Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſcheinen/</hi> </l><lb/> <l>Der Himmel ſtreicht mein Hauß mit lichten Farben</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">an/</hi> </l><lb/> <l>Und er verbeut mir faſt dich ferner zubeweinen/</l><lb/> <l>Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfaſſen kan!</l><lb/> <l>Was aber ſchreibeſt du/ und trachteſt itzt zuwiſſen/</l><lb/> <l>Ob die Erloͤſungs Arth mir auch verdrießlich faͤllt?</l><lb/> <l>Wie ſolt ich nicht die Hand zu tauſendmahlen kuͤſſen/</l><lb/> <l>So mir mein Bette fuͤllt/ und dich in Freyheit ſtellt?</l><lb/> <l>Jch will ſie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/</l><lb/> <l>Die bloß in Fleiſch und Bluth/ wie ich und du beſteht/</l><lb/> <l>Jch will ſie ungeſcheut ſtets einen Eugel nennen/</l><lb/> <l>Der nur zu unſerm Schutz mit uns zu Bette geht.</l><lb/> <l>Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Fuͤſſen legen/</l><lb/> <l>Jhr wollen ſoll forthin mir ein Geſetze ſeyn/</l><lb/> <l>Jch halte ſie in Ernſt vor unſers Hauſes Seegen/</l><lb/> <l>Und geb’ Jhr ſelbſt mein Hertz zu einem Zimmer ein.</l><lb/> <l>Wie ſolt’ ich thoͤrichte die Schale nicht verehren/</l><lb/> <l>Darauf der Himmel dich mir uͤberreichen will?</l><lb/> <l>Mein Ohre ſoll ihr Wort wie die Gebothe hoͤren/</l><lb/> <l>Fuͤr dem der Alten Volck auf das Geſichte fiel.</l><lb/> <l>Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/</l><lb/> <l>Jch laß Jhr billich halb/ was ſie mir gantz geſchenckt/</l><lb/> <l>Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken ſchrei-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/> <l>Die mir noch unbekant/ doch auf mein beſtes denckt.</l><lb/> <l>Nun kom Geliebter Schatz! des Gluͤckes weiche</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchwingen</hi> </l><lb/> <l>Wo nichts verderben kan/ umſchluͤſſe deinen <supplied>Leib/</supplied></l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [69/0493]
und einer Mahometanin.
Jtzt ziehn die Wolcken weg/ mein Stern begint zu
ſcheinen/
Der Himmel ſtreicht mein Hauß mit lichten Farben
an/
Und er verbeut mir faſt dich ferner zubeweinen/
Ach daß ich dich mein Schatz nicht bald umfaſſen kan!
Was aber ſchreibeſt du/ und trachteſt itzt zuwiſſen/
Ob die Erloͤſungs Arth mir auch verdrießlich faͤllt?
Wie ſolt ich nicht die Hand zu tauſendmahlen kuͤſſen/
So mir mein Bette fuͤllt/ und dich in Freyheit ſtellt?
Jch will ſie warlich nicht nur vor ein Weib erkennen/
Die bloß in Fleiſch und Bluth/ wie ich und du beſteht/
Jch will ſie ungeſcheut ſtets einen Eugel nennen/
Der nur zu unſerm Schutz mit uns zu Bette geht.
Jch will mich ihr als Magd/ zu ihren Fuͤſſen legen/
Jhr wollen ſoll forthin mir ein Geſetze ſeyn/
Jch halte ſie in Ernſt vor unſers Hauſes Seegen/
Und geb’ Jhr ſelbſt mein Hertz zu einem Zimmer ein.
Wie ſolt’ ich thoͤrichte die Schale nicht verehren/
Darauf der Himmel dich mir uͤberreichen will?
Mein Ohre ſoll ihr Wort wie die Gebothe hoͤren/
Fuͤr dem der Alten Volck auf das Geſichte fiel.
Jch will nach ihrer Arth das Lager zubereiten/
Jch laß Jhr billich halb/ was ſie mir gantz geſchenckt/
Mein Fuß wird nur allein nach derer Wincken ſchrei-
ten/
Die mir noch unbekant/ doch auf mein beſtes denckt.
Nun kom Geliebter Schatz! des Gluͤckes weiche
ſchwingen
Wo nichts verderben kan/ umſchluͤſſe deinen Leib/
E 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/493 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/493>, abgerufen am 17.07.2024. |